TehilimTehilim · PsalmPsaume 147

He heals the broken in heart

תְּהִלִּים קמ״ז

הַלְלוּ יָהּ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

One of the six psalms said every morning in the opening section of the service, where the last five of the book are recited in order. It is built as three stanzas, each opening with a fresh call to praise at verses 1, 7 and 12, and each running the same circuit: something enormous, then something small and particular. Stars get counted and broken hearts get bandaged in consecutive verses. For a learner the psalm is a gallery of participles, the form that names God by what He is doing rather than by what He did, and almost every line of the first stanza begins with one.

1
הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Praise the LORD.

כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ

ki tov zam-RA e-lo-hei-NU

For it is good to make music to our God;

כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה

ki na-IM na-VA te-hi-LA

for it is pleasant, and praise is fitting.

Three reasons to sing and none of them is that God needs it. Good, pleasant and fitting are claims about the act itself, which is an unusual way to open a hymn.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahthe LORD
כִּיkifor
טוֹבtovit is good
זַמְּרָהzam-RAto make music to
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
כִּיkifor
נָעִיםna-IMit is pleasant
נָאוָהna-VAfitting
תְהִלָּהte-hi-LApraise
2
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהֹוָה

bo-NE ye-ru-sha-LA-yim a-do-NAY

The LORD is the builder of Jerusalem;

נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס

nid-CHEI yis-ra-EL ye-cha-NES

He gathers in the outcasts of Israel.

The first thing said about God after the call to praise is construction work and repatriation. Both verbs describe repair of something already broken rather than creation from nothing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בּוֹנֵהbo-NEbuilder of
יְרוּשָׁלַ͏ִםye-ru-sha-LA-yimJerusalem
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
נִדְחֵיnid-CHEIthe banished of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
יְכַנֵּסye-cha-NESHe gathers in
3
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב

ha-ro-FE lish-vu-REI lev

The one who heals the broken in heart,

וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם

um-cha-BESH le-atz-vo-TAM

and binds up their wounds.

Bandaging is manual work with a physical object. Placed between rebuilding a city and naming the stars, it keeps the scale of the psalm from settling anywhere.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָרֹפֵאha-ro-FEthe one healing
לִשְׁבוּרֵיlish-vu-REIof the shattered of
לֵבlevheart
וּמְחַבֵּשׁum-cha-BESHand binding up
לְעַצְּבוֹתָםle-atz-vo-TAMtheir wounds
4
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים

mo-NE mis-PAR la-ko-cha-VIM

He counts the number of the stars;

לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא

le-chu-LAM she-MOT yik-RA

to all of them He calls out names.

Counting is a bureaucratic act; naming is an intimate one. The verse does both to the same objects in the same breath, and the objects are the least personal things in the sky.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מוֹנֶהmo-NEcounting
מִסְפָּרmis-PARthe number of
לַכּוֹכָבִיםla-ko-cha-VIMfor the stars
לְכֻלָּםle-chu-LAMfor all of them
שֵׁמוֹתshe-MOTnames
יִקְרָאyik-RAHe calls
5
גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ

ga-DOL a-do-nei-NU ve-RAV KO-ach

Great is our Lord and abundant in strength;

לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר

lit-vu-na-TO ein mis-PAR

of His understanding there is no number.

The word for number appears here for the second time in two verses, and reverses. He assigns a number to the stars and there is none that fits Him.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גָּדוֹלga-DOLgreat is
אֲדוֹנֵינוּa-do-nei-NUour Lord
וְרַבve-RAVand abundant of
כֹּחַKO-achstrength
לִתְבוּנָתוֹlit-vu-na-TOof His understanding
אֵיןeinthere is no
מִסְפָּרmis-PARnumber
6
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה

me-o-DED a-na-VIM a-do-NAY

The LORD sustains the lowly;

מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ

mash-PIL re-sha-IM a-DEI A-retz

He brings the wicked down to the ground.

Two directions in one line, and the stanza closes on the moral order rather than the physical one. The lowly are raised without being said to deserve it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מְעוֹדֵדme-o-DEDsustaining
עֲנָוִיםa-na-VIMthe lowly
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מַשְׁפִּילmash-PILbringing low
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
עֲדֵיa-DEIas far as
אָרֶץA-retzthe ground
7
עֱנוּ לַיהֹוָה בְּתוֹדָה

e-NU lai-ho-VA be-to-DA

Sing out to the LORD with thanks;

זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר

zam-RU le-lo-hei-NU ve-chi-NOR

make music to our God on the lyre.

The second stanza opens the way the first did, with a plural imperative, but this time an instrument is named. The verb is the one used for singing back to someone who has sung first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֱנוּe-NUsing in answer
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
בְּתוֹדָהbe-to-DAwith thanksgiving
זַמְּרוּzam-RUmake music
לֵאלֹהֵינוּle-lo-hei-NUto our God
בְכִנּוֹרve-chi-NORon the lyre
8
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים

ham-cha-SE sha-MA-yim be-a-VIM

The one who covers the heavens with clouds,

הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר

ha-me-CHIN la-A-retz ma-TAR

who prepares rain for the earth,

הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר

ha-matz-MI-ach ha-RIM cha-TZIR

who makes grass sprout on the mountains.

Three participles and one process traced from top to bottom: cloud, then rain, then what the rain produces. The mountains are the last place a farmer would irrigate and the first place this psalm looks.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַמְכַסֶּהham-cha-SEthe one covering
שָׁמַיִםsha-MA-yimheavens
בְּעָבִיםbe-a-VIMwith clouds
הַמֵּכִיןha-me-CHINthe one preparing
לָאָרֶץla-A-retzfor the earth
מָטָרma-TARrain
הַמַּצְמִיחַha-matz-MI-achthe one making sprout
הָרִיםha-RIMmountains
חָצִירcha-TZIRgrass
9
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ

no-TEN liv-he-MA lach-MAH

He gives the animal its food,

לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ

liv-NEI o-REV A-sher yik-ra-U

to the young ravens that call.

The grass of the previous verse becomes food, and the chain ends with the least useful bird in the list of clean and unclean animals. Nothing here is fed because it is worth feeding.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נוֹתֵןno-TENgiving
לִבְהֵמָהliv-he-MAto the beast
לַחְמָהּlach-MAHher bread
לִבְנֵיliv-NEIto the sons of
עֹרֵבo-REVraven
אֲשֶׁרA-sherwhich
יִקְרָאוּyik-ra-Uthey call
10
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ

lo vig-vu-RAT ha-SUS yech-PATZ

He does not delight in the strength of the horse,

לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה

lo ve-sho-KEI ha-ISH yir-TZE

He takes no pleasure in the thighs of a man.

Cavalry and infantry, named by the body parts that do the work. After feeding ravens, the psalm says what God is not impressed by, and it is the entire military budget of an iron age state.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
בִגְבוּרַתvig-vu-RATin the might of
הַסּוּסha-SUSthe horse
יֶחְפָּץyech-PATZdoes He delight
לֹאlonot
בְשׁוֹקֵיve-sho-KEIin the thighs of
הָאִישׁha-ISHthe man
יִרְצֶהyir-TZEdoes He take pleasure
11
רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת יְרֵאָיו

ro-TZE a-do-NAY et ye-re-AV

The LORD takes pleasure in those who fear Him,

אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ

et ham-ya-cha-LIM le-chas-DO

in those who wait for His kindness.

The same verb from the previous verse, now positive. What replaces strength is not a different kind of strength but waiting, which is the absence of action.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רוֹצֶהro-TZEtaking pleasure
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶתetin
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
אֶתetin
הַמְיַחֲלִיםham-ya-cha-LIMthose who wait
לְחַסְדּוֹle-chas-DOfor His kindness
12
שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶת יְהֹוָה

shab-CHI ye-ru-sha-LA-yim et a-do-NAY

Praise the LORD, Jerusalem;

הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן

hal-LI e-lo-ha-YICH tzi-YON

praise your God, Zion.

The third stanza opens and the imperatives are feminine singular, addressed to a city. From here to the end the psalm speaks to Jerusalem rather than about her.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׁבְּחִיshab-CHIpraise
יְרוּשָׁלַ͏ִםye-ru-sha-LA-yimJerusalem
אֶתet(object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הַלְלִיhal-LIpraise
אֱלֹהַיִךְe-lo-ha-YICHyour God
צִיּוֹןtzi-YONZion
13
כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ

ki chi-ZAK bri-CHEI she-a-ra-YICH

For He has strengthened the bars of your gates;

בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ

be-RACH ba-na-YICH be-kir-BECH

He has blessed your children within you.

Security described from the inside of a walled town: the bar across the gate, then the children who are safe because of it. Both verbs are completed action, unlike the participles of the first two stanzas.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
חִזַּקchi-ZAKHe has strengthened
בְּרִיחֵיbri-CHEIthe bars of
שְׁעָרָיִךְshe-a-ra-YICHyour gates
בֵּרַךְbe-RACHHe has blessed
בָּנַיִךְba-na-YICHyour children
בְּקִרְבֵּךְbe-kir-BECHwithin you
14
הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם

ha-SAM gvu-LECH sha-LOM

The one who sets your border as peace,

חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ

CHE-lev chi-TIM yas-bi-ECH

He satisfies you with the finest wheat.

The border is not defended, it is made of peace. Then food, because a besieged city and a hungry city are the same problem stated twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשָּׂםha-SAMthe one setting
גְּבוּלֵךְgvu-LECHyour border
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
חֵלֶבCHE-levthe fat of
חִטִּיםchi-TIMwheat
יַשְׂבִּיעֵךְyas-bi-ECHHe satisfies you
15
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ

ha-sho-LE-ach im-ra-TO A-retz

The one who sends His utterance to the earth;

עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ

ad me-he-RA ya-RUTZ dva-RO

very swiftly His word runs.

The word is given legs. What follows in the next three verses is the errand it was sent on, and it turns out to be the weather.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשֹּׁלֵחַha-sho-LE-achthe one sending
אִמְרָתוֹim-ra-TOHis utterance
אָרֶץA-retzearth
עַדadup to
מְהֵרָהme-he-RAswiftness
יָרוּץya-RUTZit runs
דְּבָרוֹdva-ROHis word
16
הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר

ha-no-TEN SHE-leg ka-TZA-mer

The one who gives snow like wool,

כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר

kfor ka-E-fer ye-fa-ZER

He scatters frost like ashes.

Two comparisons taken from a house rather than from nature. Snow in Jerusalem is rare enough to need explaining, and it gets explained by things on the floor of a kitchen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַנֹּתֵןha-no-TENthe one giving
שֶׁלֶגSHE-legsnow
כַּצָּמֶרka-TZA-merlike wool
כְּפוֹרkforfrost
כָּאֵפֶרka-E-ferlike ashes
יְפַזֵּרye-fa-ZERHe scatters
17
מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים

mash-LICH kar-CHO che-fi-TIM

He throws down His ice like crumbs;

לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד

lif-NEI ka-ra-TO mi ya-a-MOD

before His cold, who can stand?

The domestic images go one step further and then break into a question. Cold is the only force in the psalm that nobody is said to survive.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַשְׁלִיךְmash-LICHcasting
קַרְחוֹkar-CHOHis ice
כְפִתִּיםche-fi-TIMlike crumbs
לִפְנֵיlif-NEIbefore
קָרָתוֹka-ra-TOHis cold
מִיmiwho
יַעֲמֹדya-a-MODcan stand
18
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם

yish-LACH dva-RO ve-yam-SEM

He sends His word and melts them;

יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם

ya-SHEV ru-CHO yiz-LU ma-YIM

He makes His wind blow, and waters flow.

The thaw, done by the same word that ran to the earth in verse 15. Winter is not defeated by heat here but by speech, and the whole cycle takes four verses.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׁלַחyish-LACHHe sends
דְּבָרוֹdva-ROHis word
וְיַמְסֵםve-yam-SEMand He melts them
יַשֵּׁבya-SHEVHe makes blow
רוּחוֹru-CHOHis wind
יִזְּלוּyiz-LUthey flow
מָיִםma-YIMwaters
19
מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב

ma-GID dva-RAV lya-a-KOV

He tells His words to Jacob,

חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל

chu-KAV u-mish-pa-TAV lyis-ra-EL

His statutes and His judgments to Israel.

The word that melted the ice is now the word given at Sinai, and the psalm makes the transition without a seam. One vocabulary covers physics and law.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַגִּידma-GIDtelling
דְּבָרָוdva-RAVHis words
לְיַעֲקֹבlya-a-KOVto Jacob
חֻקָּיוchu-KAVHis statutes
וּמִשְׁפָּטָיוu-mish-pa-TAVand His judgments
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELto Israel
20
לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי

lo a-SA chen le-CHOL goi

He has not done so for any nation,

וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם

u-mish-pa-TIM bal ye-da-UM

and as for judgments, they have not known them.

הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Praise the LORD.

The last claim is exclusive and it is about law, not about weather or bread, which were given to everyone. Then the psalm closes with the same two words it opened with.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
עָשָׂהa-SAHe has done
כֵןchenso
לְכׇלle-CHOLfor every
גּוֹיgoination
וּמִשְׁפָּטִיםu-mish-pa-TIMand judgments
בַּלbalthey have not
יְדָעוּםye-da-UMknown them
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahthe LORD
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three stanzas, each starting with an imperative to praise: הַלְלוּ (hal-lu, v.1) at the head, עֱנוּ (e-nu, v.7) at verse 7, שַׁבְּחִי (shab-chi, v.12) at verse 12. Each stanza then alternates scales without warning. Stanza one puts rebuilding a city, bandaging wounds and naming stars in three consecutive verses. Stanza two goes from cloud formation to ravens to the uselessness of cavalry. Stanza three narrows to one city and ends by saying that what she has been given was given to nobody else. Read straight through, the psalm never argues that the large and the small are connected. It simply refuses to separate them, line after line, until the refusal is the point.

רמז · Remez: allusion

The word for number in מִסְפָּר (mis-par, v.4) comes back in מִסְפָּר (mis-par, v.5) and turns over: the stars have one, God's understanding does not. That pair is the tightest piece of wordplay in the psalm and it survives translation badly. The verb in עֱנוּ (e-nu, v.7) is the ordinary root for answering, used here for song, which is why some renderings give sing responsively rather than simply sing. There is also a division worth knowing: in the Greek and Latin traditions this is two psalms, the break falling exactly at שַׁבְּחִי (shab-chi, v.12), where the change to feminine singular imperatives and the shift from participles to completed verbs both happen. The Hebrew tradition keeps it as one, and the two numbering systems part company here.

דרש · Drash: midrashic reading

The classic reading of this psalm hangs on the seam between verses 3 and 4. The one who counts the stars and gives each a name is the one who bandages the broken hearted, and the order matters: the wounds come first. Read that way, the astronomy is not there to impress but to establish that attention at that scale is possible, so that attention to one person is not a smaller claim. The end of the psalm has been read as a matching pair. Rain and bread in verse 8 and verse 9 go to everyone, animals included; the statutes of verse 19 go to one people. What is universal is subsistence, what is particular is instruction, and the psalm is careful not to confuse which is which.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic vocabulary cold and contraction belong to the side of judgment and warmth and flow to the side of kindness, which makes verses 16 to 18 a compressed account of how a severe state resolves. The frost of כַּצָּמֶר (ka-tza-mer, v.16) is scattered, the cold is unanswerable, and then a word is sent and everything melts and moves in וְיַמְסֵם (ve-yam-sem, v.18). Nothing is removed by force. A word arrives and the same substance that was locked becomes water. The last verse then reads as a statement about the vessel rather than the gift: גּוֹי (goi, v.20) says the nations were not given this, and the reading takes that to mean not that they were denied something but that the instruction requires a form prepared to receive it.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).