Exercise by exerciseExercice par exercice

Reading comprehensionCompréhension écrite

30 pts30 pts · Here every item of this kind, from every paper of the module.Ici, tous les items de ce type, de tous les sujets du module.

Wertheimer paper · first Bet exampleSujet Wertheimer · premier exemple Bet

Passage · Stef Wertheimer (read the passage and answer the questions, 30 pts)Texte · Stef Wertheimer (lisez le texte et répondez aux questions, 30 pts)

לפניכם קטע קריאה, קראו אותו וענו על השאלות שאחריו:In front of you is a reading passage, read it and answer the questions after it:Devant vous, un texte de lecture : lisez-le et répondez aux questions qui le suivent :

סטף וורטהיימר
1
סטף וורטהיימר, האיש העשיר ביותר בישראל, נולד בגרמניה בשנת 1926 ובשנת 1937 עלה עם המשפחה שלו לארץ.
Stef Wertheimer, the richest man in Israel, was born in Germany in 1926, and in 1937 he came to the country with his family.Stef Wertheimer, l'homme le plus riche d'Israël, est né en Allemagne en 1926, et en 1937 il est monté au pays avec sa famille.
2
כשהיה בן שש עשרה, סטף הפסיק ללמוד בבית הספר והתחיל לעבוד כטכנאי בחנות שמוכרת ומתקנת מצלמות.
When he was sixteen, Stef stopped studying at school and started to work as a technician in a shop that sells and repairs cameras.À seize ans, Stef a arrêté d'étudier à l'école et a commencé à travailler comme technicien dans un magasin qui vend et répare des appareils photo.
3
הוא לא מצא משרה מתאימה לו כי לא הייתה לו השכלה אקדמית.
He did not find a job that suited him, because he had no academic education.Il n'a pas trouvé de poste qui lui convienne, parce qu'il n'avait pas de formation universitaire.
4
לכן, אחרי כמה שנים הוא החליט לבנות על יד הבית בנהריה מפעל קטן מאוד, ובמפעל הוא ייצר (עשה) בעיקר סכינים למכונות.
Therefore, after a few years he decided to build a very small factory near his house in Nahariya, and in the factory he produced (made) mainly knives for machines.C'est pourquoi, après quelques années, il a décidé de construire près de sa maison à Nahariya une toute petite usine, et dans l'usine il fabriquait (faisait) surtout des couteaux pour des machines.
5
את הכלים שייצר מכר בעצמו.
The tools he produced he sold himself.Les outils qu'il fabriquait, il les vendait lui-même.
6
סטף הצליח מאוד והביא למפעל מכונות חדשות.
Stef was very successful and brought new machines to the factory.Stef a très bien réussi et a apporté de nouvelles machines à l'usine.
7
כאשר המפעל כבר היה גדול הוא העביר אותו ליישוב תפן בגליל וקרא למפעל: "ישכר".
When the factory was already big, he moved it to the settlement of Tefen in the Galilee and called the factory: "Iscar".Quand l'usine était déjà grande, il l'a transférée dans la localité de Tefen en Galilée et a appelé l'usine : « Iscar ».
8
ההצלחה שלו הייתה כל כך גדולה עד שבשנת 2006 קנה המיליארדר וורן באפט 80% מהמפעל ושילם לסטף ארבעה מיליארד דולר!
His success was so big that in 2006 the billionaire Warren Buffett bought 80% of the factory and paid Stef four billion dollars!Son succès a été si grand qu'en 2006 le milliardaire Warren Buffett a acheté 80 % de l'usine et a payé à Stef quatre milliards de dollars !
9
כך היה סטף לאיש העשיר ביותר בישראל.
That is how Stef became the richest man in Israel.C'est ainsi que Stef est devenu l'homme le plus riche d'Israël.
10
בשנת 2013 קנה באפט עוד 20% ושילם לסטף עוד שני מיליארד דולר.
In 2013 Buffett bought another 20% and paid Stef another two billion dollars.En 2013 Buffett a acheté encore 20 % et a payé à Stef encore deux milliards de dollars.
11
סטף הציוני הסכים למכור את כל המפעל רק אחרי שבאפט הבטיח לו שהמפעל יישאר בישראל, ושהעובדים יישארו לעבוד בו.
Stef the Zionist agreed to sell the whole factory only after Buffett promised him that the factory would stay in Israel and that the workers would stay to work in it.Stef le sioniste n'a accepté de vendre toute l'usine qu'après que Buffett lui a promis que l'usine resterait en Israël et que les ouvriers resteraient y travailler.
12
סטף בנה "גן טכנולוגי" ביישוב תפן.
Stef built a "technological garden" in the settlement of Tefen.Stef a construit un « jardin technologique » dans la localité de Tefen.
13
בגן הטכנולוגי נמצאים מפעלים קטנים, שביחד שוכרים שירותי ניקיון, ביטחון ועוד, וכך חוסכים כסף.
In the technological garden there are small factories, which together rent cleaning services, security and more, and so save money.Dans le jardin technologique se trouvent de petites usines, qui louent ensemble des services de nettoyage, de sécurité et autres, et économisent ainsi de l'argent.
14
בגן הטכנולוגי יש מוזיאון כדי שאנשים יבואו ויראו את התנאים הטובים במפעלים וירצו לעבוד שם.
In the technological garden there is a museum so that people will come and see the good conditions in the factories and will want to work there.Dans le jardin technologique il y a un musée, pour que les gens viennent voir les bonnes conditions dans les usines et aient envie d'y travailler.
15
סטף קיבל את פרס ישראל ועוד פרסים חשובים אחרים.
Stef received the Israel Prize and other important prizes.Stef a reçu le prix d'Israël et d'autres prix importants.
16
הדף מקורו בויקיפדיה בכתובת: https://he.wikipedia.org/wik/סטף_ורטהיימר
The page comes from Wikipedia at the address: https://he.wikipedia.org/wik/סטף_ורטהיימרLa page vient de Wikipédia à l'adresse : https://he.wikipedia.org/wik/סטף_ורטהיימר

Questions 1 to 7 on the passageQuestions 1 à 7 sur le texte 22 ptspts

ענו על השאלות לפי הקטע: (30 נק')Answer the questions according to the passage. (30 pts)Répondez aux questions d'après le texte. (30 pts)

  1. 1. מתי עלה סטף וורטהיימר לארץ? ___ (2 נק')
    AnswerRéponse
    בשנת 1937.
    1. When did Stef Wertheimer come to the country? (2 pts) · In 1937.1. Quand Stef Wertheimer est-il monté au pays ? (2 pts) · En 1937.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 2. מה הייתה העבודה הראשונה של סטף וורטהיימר? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    הוא התחיל לעבוד כטכנאי בחנות שמוכרת ומתקנת מצלמות.
    2. What was the first job of Stef Wertheimer? (3 pts) · He started to work as a technician in a shop that sells and repairs cameras.2. Quel a été le premier travail de Stef Wertheimer ? (3 pts) · Il a commencé à travailler comme technicien dans un magasin qui vend et répare des appareils photo.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 3. למה סטף וורטהיימר בנה מפעל על יד הבית שלו? ___ (4 נק')
    AnswerRéponse
    הוא לא מצא משרה מתאימה לו כי לא הייתה לו השכלה אקדמית.
    3. Why did Stef Wertheimer build a factory near his house? (4 pts) · He did not find a job that suited him, because he had no academic education.3. Pourquoi Stef Wertheimer a-t-il construit une usine près de sa maison ? (4 pts) · Il n'a pas trouvé de poste qui lui convienne, parce qu'il n'avait pas de formation universitaire.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 4. איך סטף קרא למפעל שלו? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    הוא קרא למפעל: "ישכר".
    4. What did Stef call his factory? (3 pts) · He called the factory: "Iscar".4. Comment Stef a-t-il appelé son usine ? (3 pts) · Il a appelé l'usine : « Iscar ».
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 5. מה הבטיח באפט לסטף כאשר הוא קנה את כל המפעל שלו? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    הוא הבטיח לו שהמפעל יישאר בישראל, ושהעובדים יישארו לעבוד בו.
    5. What did Buffett promise Stef when he bought his whole factory? (3 pts) · He promised him that the factory would stay in Israel and that the workers would stay to work in it.5. Qu'a promis Buffett à Stef quand il a acheté toute son usine ? (3 pts) · Il lui a promis que l'usine resterait en Israël et que les ouvriers resteraient y travailler.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. 6. איך המפעלים הקטנים שב"גן הטכנולוגי" חוסכים כסף? ___ (3 נק')
    AnswerRéponse
    הם שוכרים ביחד שירותי ניקיון, ביטחון ועוד.
    6. How do the small factories in the "technological garden" save money? (3 pts) · Together they rent cleaning services, security and more.6. Comment les petites usines du « jardin technologique » économisent-elles de l'argent ? (3 pts) · Ensemble, elles louent des services de nettoyage, de sécurité et autres.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  7. 7. למה בנו מוזיאון בגן הטכנולוגי? ___ (4 נק')
    AnswerRéponse
    כדי שאנשים יבואו ויראו את התנאים הטובים במפעלים וירצו לעבוד שם.
    7. Why did they build a museum in the technological garden? (4 pts) · So that people will come and see the good conditions in the factories and will want to work there.7. Pourquoi a-t-on construit un musée dans le jardin technologique ? (4 pts) · Pour que les gens viennent voir les bonnes conditions dans les usines et aient envie d'y travailler.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel

Wertheimer paper · first Bet exampleSujet Wertheimer · premier exemple Bet

Question 8 · True or not trueQuestion 8 · Vrai ou faux 8 ptspts

8. כתבו: נכון או לא נכון (8 נק')Write: true or not true (8 pts)Écrivez : vrai ou faux (8 pts)

  1. 8. 1. סטף למד באוניברסיטה. ___
    AnswerRéponse
    לא נכון
    8. 1. Stef studied at the university. · False (he had no academic education).8. 1. Stef a étudié à l'université. · Faux (il n'avait pas de formation universitaire).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  2. 8. 2. שם המפעל בגליל היה "ישכר". ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 2. The name of the factory in the Galilee was "Iscar". · True.8. 2. Le nom de l'usine en Galilée était « Iscar ». · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  3. 8. 3. סטף הוא איש עשיר. ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 3. Stef is a rich man. · True.8. 3. Stef est un homme riche. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  4. 8. 4. סטף בא לארץ לבד. ___
    AnswerRéponse
    לא נכון
    8. 4. Stef came to the country alone. · False (he came with his family).8. 4. Stef est monté au pays seul. · Faux (il est monté avec sa famille).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  5. 8. 5. סטף רצה שהמפעלים יישארו בארץ. ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 5. Stef wanted the factories to stay in the country. · True (the text says the factory stays in Israel).8. 5. Stef voulait que les usines restent dans le pays. · Vrai (le texte dit que l'usine reste en Israël).
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  6. 8. 6. סטף מכר את המפעל שלו. ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 6. Stef sold his factory. · True.8. 6. Stef a vendu son usine. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  7. 8. 7. סטף קיבל פרסים חשובים. ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 7. Stef received important prizes. · True.8. 7. Stef a reçu des prix importants. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel
  8. 8. 8. סטף הוא ציוני. ___
    AnswerRéponse
    נכון
    8. 8. Stef is a Zionist. · True.8. 8. Stef est sioniste. · Vrai.
    Suggested answer, not an official keyRéponse proposée, pas un corrigé officiel