The speaking test of the Bet sheet, in the order of the sheet. Choose man or woman first. For each question: listen to it, record your answer, listen to your answer, look at the model, then mark yourself. A part where you choose draws the questions for you. A recording stays in the memory of this page. It never leaves your device, and it is gone when you close the page.Le test à l'oral de la feuille Bet, dans l'ordre de la feuille. Choisis d'abord homme ou femme. Pour chaque question : écoute-la, enregistre ta réponse, réécoute-la, regarde le modèle, puis note-toi. Une partie à choix tire les questions à ta place. Un enregistrement reste dans la mémoire de cette page. Il ne quitte jamais ton appareil, et il disparaît quand tu fermes la page.
The level of this sheet is a deduction: no page of the sheet prints it. Part 1 repeats questions of the Aleph sheet. The future tense and the story are new.Le niveau de cette feuille est une déduction : aucune page de la feuille ne l'imprime. La partie 1 reprend des questions de la feuille Aleph. Le futur et le récit sont nouveaux.
The questions and the models are written for:Les questions et les modèles sont écrits pour :
Choose first. The page never chooses for you. Your choice stays on this device.Choisis d'abord. La page ne choisit jamais à ta place. Ton choix reste sur cet appareil.
One pass like the day of the test. The draws are made again. You see one question at a time, the model stays hidden, and you move on when you are ready. At the end, the page shows every question again so you can listen to your answers and mark yourself.Un seul passage, comme le jour du test. Les tirages sont refaits. Tu vois une question à la fois, le modèle reste caché, et tu avances quand tu es prêt. À la fin, la page montre toutes les questions pour réécouter tes réponses et te noter.
Choose man or woman first.Choisis d'abord homme ou femme.
Test finished. Recordings: of questions. Below, listen to your answers, look at the models and mark yourself.Test terminé. Enregistrements : sur questions. Plus bas, réécoute tes réponses, regarde les modèles et note-toi.
Two of the 9 questions are asked. 1 point each.On pose 2 des 9 questions. 1 point chacune.
מֵאַיִן אַתָּה?me'ayin ata?Where are you from?D'où viens-tu ?
מֵאַיִן אַתְּ?me'ayin at?Where are you from?D'où viens-tu ?
אֲנִי מ___.ani m-___.I am from ___.Je viens de ___.
אֲנִי מִצָּרְפַת.ani mitzarfat.I am from France.Je viens de France.
1. מאין אתה? / מאיפה אתה?
אני מ___.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיפֹה אַתָּה גָּר?eifo ata gar?Where do you live?Où habites-tu ?
אֵיפֹה אַתְּ גָּרָה?eifo at gara?Where do you live?Où habites-tu ?
אֲנִי גָּר ב___.ani gar b-___.I live in ___.J'habite à ___.
אֲנִי גָּרָה ב___.ani gara b-___.I live in ___.J'habite à ___.
אֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִם.ani gar birushalayim.I live in Jerusalem.J'habite à Jérusalem.
אֲנִי גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם.ani gara birushalayim.I live in Jerusalem.J'habite à Jérusalem.
2. איפה אתה גר?
אני גר ב___.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיפֹה נוֹלַדְתָּ?eifo noladta?Where were you born?Où es-tu né ?
אֵיפֹה נוֹלַדְתְּ?eifo noladte?Where were you born?Où es-tu née ?
נוֹלַדְתִּי ב___.noladti b-___.I was born in ___.Je suis né(e) à ___.
נוֹלַדְתִּי בְּפָרִיז.noladti befariz.I was born in Paris.Je suis né(e) à Paris.
3. איפה נולדת?
נולדתי ב___.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה המצב המשפחתי שֶׁלְּךָ?ma ? ? shelcha?What is your family status?Quelle est ta situation de famille ?
מָה המצב המשפחתי שֶׁלָּךְ?ma ? ? shelach?What is your family status?Quelle est ta situation de famille ?
אֲנִי נָשׂוּי / גָּרוּשׁ / רווק.ani nasui / garush / ?.I am married / divorced / single.Je suis marié / divorcé / célibataire.
אֲנִי נְשׂוּאָה / גְּרוּשָׁה / רווקה.ani nesu'a / grusha / ?.I am married / divorced / single.Je suis mariée / divorcée / célibataire.
אֲנִי נָשׂוּי.ani nasui.I am married.Je suis marié.
אֲנִי נְשׂוּאָה.ani nesu'a.I am married.Je suis mariée.
4. מה המצב המשפחתי שלך?
אני נשוי / גרוש / רווק .
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלְּךָ?ma hamiktzo'a shelcha?What is your profession?Quel est ton métier ?
מָה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלָּךְ?ma hamiktzo'a shelach?What is your profession?Quel est ton métier ?
אֲנִי + מִקְצוֹעַ.ani + miktzo'a.I am + profession.Je suis + métier.
אֲנִי רוֹפֵא.ani rofe.I am a doctor.Je suis médecin.
אֲנִי רוֹפְאָה.ani rofa.I am a doctor.Je suis médecin.
5. מה המקצוע שלך?
אני + מקצוע.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
יֵשׁ לְךָ קְרוֹבִים בְּיִשְׂרָאֵל?yesh lecha krovim beyisra'el?Do you have relatives in Israel?As-tu des proches en Israël ?
יֵשׁ לָךְ קְרוֹבִים בְּיִשְׂרָאֵל?yesh lach krovim beyisra'el?Do you have relatives in Israel?As-tu des proches en Israël ?
כֵּן, יֵשׁ לִי ___.ken, yesh li ___.Yes, I have ___.Oui, j'ai ___.
לֹא, אֵין לִי קְרוֹבִים / מִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל.lo, ein li krovim / mishpacha beyisra'el.No, I have no relatives / family in Israel.Non, je n'ai pas de proches / de famille en Israël.
כֵּן, יֵשׁ לִי אָח.ken, yesh li ach.Yes, I have a brother.Oui, j'ai un frère.
6. יש לך קרובים / משפחה בישראל?
כן, יש לי___.
או: לא, אין לי קרובים / משפחה בישראל.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
בֶּן כַּמָּה אַתָּה?ben kama ata?How old are you?Quel âge as-tu ?
בַּת כַּמָּה אַתְּ?bat kama at?How old are you?Quel âge as-tu ?
אֲנִי בֶּן ___.ani ben ___.I am ___ years old.J'ai ___ ans.
אֲנִי בַּת ___.ani bat ___.I am ___ years old.J'ai ___ ans.
אֲנִי בֶּן שְׁלוֹשִׁים.ani ben shloshim.I am thirty.J'ai trente ans.
אֲנִי בַּת שְׁלוֹשִׁים.ani bat shloshim.I am thirty.J'ai trente ans.
7. בן כמה אתה / בת כמה את?
20. או: אני בן / בת 20.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
כַּמָּה זְמַן אַתָּה בְּיִשְׂרָאֵל?kama zman ata beyisra'el?How long have you been in Israel?Depuis combien de temps es-tu en Israël ?
כַּמָּה זְמַן אַתְּ בְּיִשְׂרָאֵל?kama zman at beyisra'el?How long have you been in Israel?Depuis combien de temps es-tu en Israël ?
אֲנִי בְּיִשְׂרָאֵל ___ חוֹדָשִׁים.ani beyisra'el ___ chodashim.I have been in Israel for ___ months.Je suis en Israël depuis ___ mois.
אֲנִי בְּיִשְׂרָאֵל חֲמִישָּׁה חוֹדָשִׁים.ani beyisra'el chamisha chodashim.I have been in Israel for five months.Je suis en Israël depuis cinq mois.
8. כמה זמן אתה בישראל?
חמישה חודשים.
או: אני בישראל חמישה חודשים.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
יֵשׁ לְךָ תְּעוּדַת זֶהוּת?yesh lecha te'udat zehut?Do you have an identity card?As-tu une carte d'identité ?
יֵשׁ לָךְ תְּעוּדַת זֶהוּת?yesh lach te'udat zehut?Do you have an identity card?As-tu une carte d'identité ?
כֵּן, יֵשׁ לִי ___.ken, yesh li ___.Yes, I have ___.Oui, j'ai ___.
לֹא, אֵין לִי תְּעוּדַת זֶהוּת.lo, ein li te'udat zehut.No, I do not have an identity card.Non, je n'ai pas de carte d'identité.
כֵּן, יֵשׁ לִי תְּעוּדַת זֶהוּת.ken, yesh li te'udat zehut.Yes, I have an identity card.Oui, j'ai une carte d'identité.
9. יש לך תעודת זהות?
כן, יש לי___.
או: לא, אין לי תעודת זהות.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
Question 1 is compulsory (14 points). The open question has no printed points. Two of the questions 2 to 12 are asked, 4 points each.La question 1 est obligatoire (14 points). La question ouverte n'a pas de points imprimés. On pose 2 des questions 2 à 12, 4 points chacune.
ספר עַל עצמך וְלָמָּה עָלִיתָ לְיִשְׂרָאֵל?? al ? velama alita leyisra'el?Tell about yourself, and why you came to Israel. (6 sentences, 3 of them in the past, and 1 sentence of reason.)Parle de toi, et dis pourquoi tu es venu en Israël. (6 phrases, dont 3 au passé, et 1 phrase de raison.)
סַפְּרִי עַל עצמך וְלָמָּה עָלִית לְיִשְׂרָאֵל?sapri al ? velama alit leyisra'el?Tell about yourself, and why you came to Israel. (6 sentences, 3 of them in the past, and 1 sentence of reason.)Parle de toi, et dis pourquoi tu es venue en Israël. (6 phrases, dont 3 au passé, et 1 phrase de raison.)
קוֹרְאִים לִי ___.korim li ___.I am called ___.Je m'appelle ___.
אֲנִי + מִקְצוֹעַ.ani + miktzo'a.I am + profession.Je suis + métier.
אֲנִי + מַצָּב מִשְׁפַּחְתִּי (רשות: יֵשׁ / אֵין לִי יְלָדִים).ani + matzav mishpachti (?: yesh / ein li yeladim).I am + family status (optional: I have / I do not have children).Je suis + situation de famille (facultatif : j'ai / je n'ai pas d'enfants).
מִשְׁפָּטִים עִם פְּעָלִים בִּזְמַן עָבָר: נוֹלַדְתִּי, גַּרְתִּי, הָיִיתִי, לָמַדְתִּי, עָבַדְתִּי, הִתְחַתַּנְתִּי, הִתְחַלְתִּי.mishpatim im pe'alim bizman avar: noladti, garti, hayiti, lamadti, avadti, hitchatanti, hitchalti.Sentences with verbs in the past: I was born, I lived, I was, I studied, I worked, I got married, I started.Phrases avec des verbes au passé : je suis né(e), j'ai habité, j'ai été, j'ai étudié, j'ai travaillé, je me suis marié(e), j'ai commencé.
עָלִיתִי / בָּאתִי לְיִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי ש___ / כִּי ___ / בִּגְלַל ___.aliti / bati leyisra'el mipnei sh-___ / ki ___ / biglal ___.I came to Israel because ___.Je suis venu(e) en Israël parce que ___.
קוֹרְאִים לִי דָּנִי.korim li dani.I am called Dani.Je m'appelle Dani.
אֲנִי רוֹפֵא ונשוי.ani rofe ?.I am a doctor and married.Je suis médecin et marié.
נוֹלַדְתִּי בְּפָרִיז.noladti befariz.I was born in Paris.Je suis né à Paris.
לָמַדְתִּי בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.lamadti ba'universita shalosh shanim.I studied at the university for three years.J'ai étudié trois ans à l'université.
עָבַדְתִּי בְּבֵית חוֹלִים.avadti beveit cholim.I worked in a hospital.J'ai travaillé dans un hôpital.
עָלִיתִי לְיִשְׂרָאֵל כִּי אֲנִי רוֹצֶה לָגוּר בִּירוּשָׁלַיִם.aliti leyisra'el ki ani rotze lagur birushalayim.I came to Israel because I want to live in Jerusalem.Je suis venu en Israël parce que je veux habiter à Jérusalem.
קוֹרְאִים לִי דָּנָה.korim li dana.I am called Dana.Je m'appelle Dana.
אֲנִי רוֹפְאָה ונשואה.ani rofa ?.I am a doctor and married.Je suis médecin et mariée.
נוֹלַדְתִּי בְּפָרִיז.noladti befariz.I was born in Paris.Je suis née à Paris.
לָמַדְתִּי בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.lamadti ba'universita shalosh shanim.I studied at the university for three years.J'ai étudié trois ans à l'université.
עָבַדְתִּי בְּבֵית חוֹלִים.avadti beveit cholim.I worked in a hospital.J'ai travaillé dans un hôpital.
עָלִיתִי לְיִשְׂרָאֵל כִּי אֲנִי רוֹצָה לָגוּר בִּירוּשָׁלַיִם.aliti leyisra'el ki ani rotza lagur birushalayim.I came to Israel because I want to live in Jerusalem.Je suis venue en Israël parce que je veux habiter à Jérusalem.
1. שאלת חובה
ספר על עצמך ולמה
עלית / באת / הגעת לישראל?
(6 משפטים, מתוכם 3 בזמן עבר
ו – 1 משפט סיבה)
קוראים לי...
אני+ מקצוע
אני + מצב משפחתי (רשות: יש / אין לי ילדים)
משפטים עם פעלים בזמן עבר:
נולדתי, גרתי, הייתי, למדתי, עבדתי, התחתנתי,
התחלתי
עליתי / באתי לישראל מפני ש___/כי___/ בגלל___.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
עִם מִי בָּאתָ לָאָרֶץ?im mi bata la'aretz?With whom did you come to the country?Avec qui es-tu venu dans le pays ?
עִם מִי בָּאת לָאָרֶץ?im mi bat la'aretz?With whom did you come to the country?Avec qui es-tu venue dans le pays ?
בָּאתִי עִם אִשְׁתִּי / בַּעֲלִי / עִם אִימָּא שֶׁלִּי / אַבָּא שֶׁלִּי / אָחִי.bati im ishti / ba'ali / im ima sheli / aba sheli / achi.I came with my wife / my husband / with my mother / my father / my brother.Je suis venu(e) avec ma femme / mon mari / avec ma mère / mon père / mon frère.
בָּאתִי לְבַד.bati levad.I came alone.Je suis venu(e) seul(e).
בָּאתִי עִם אִשְׁתִּי.bati im ishti.I came with my wife.Je suis venu avec ma femme.
בָּאתִי עִם בַּעֲלִי.bati im ba'ali.I came with my husband.Je suis venue avec mon mari.
2. עם מי באת לארץ?
באתי עם אשתי / בעלי / עם אימא שלי/ אבא שלי
/ אחי / באתי לבד.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
לָמָּה הֶחְלַטְתָּ לָגוּר כָּאן?lama hechlatta lagur kan?Why did you decide to live here? (compulsory sentence + one more sentence)Pourquoi as-tu décidé de vivre ici ? (phrase obligatoire + une autre phrase)
לָמָּה הֶחְלַטְתְּ לָגוּר כָּאן?lama hechlatte lagur kan?Why did you decide to live here? (compulsory sentence + one more sentence)Pourquoi as-tu décidé de vivre ici ? (phrase obligatoire + une autre phrase)
חוֹבָה: הֶחְלַטְתִּי לָגוּר ב___ מִפְּנֵי ש___ / כִּי ___.chova: hechlatti lagur b-___ mipnei sh-___ / ki ___.Compulsory: I decided to live in ___ because ___.Obligatoire : j'ai décidé de vivre à ___ parce que ___.
וְגַם: זֹאת עִיר / זֶה מָקוֹם יָפֶה.vegam: zot ir / ze makom yafe.And also: it is a city / it is a beautiful place.Et aussi : c'est une ville / c'est un bel endroit.
אוֹ: ___ קָרוֹב / קְרוֹבָה ל___.o: ___ karov / krova l-___.Or: ___ is close to ___.Ou : ___ est proche de ___.
אוֹ: יֵשׁ לִי פֹּה / שָׁם עֲבוֹדָה / מִשְׁפָּחָה.o: yesh li po / sham avoda / mishpacha.Or: I have work / family here / there.Ou : j'ai ici / là-bas du travail / de la famille.
הֶחְלַטְתִּי לָגוּר בִּירוּשָׁלַיִם כִּי יֵשׁ לִי פֹּה עֲבוֹדָה.hechlatti lagur birushalayim ki yesh li po avoda.I decided to live in Jerusalem because I have work here.J'ai décidé de vivre à Jérusalem parce que j'ai du travail ici.
זֹאת עִיר יָפָה.zot ir yafa.It is a beautiful city.C'est une belle ville.
3. למה החלטת לגור ב___ ?
(משפט חובה +משפט נוסף)
חובה: החלטתי לגור ב___ מפני ש___/ כי___
וגם: זאת עיר / זה מקום יפה
או - ______ קרוב/ה ל______
או - יש לי פה /שם עבודה/ משפחה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיךְ בָּאתָ הַיּוֹם לָאוּלְפָּן?eich bata hayom la'ulpan?How did you come to the ulpan today?Comment es-tu venu à l'oulpan aujourd'hui ?
אֵיךְ בָּאת הַיּוֹם לָאוּלְפָּן?eich bat hayom la'ulpan?How did you come to the ulpan today?Comment es-tu venue à l'oulpan aujourd'hui ?
בָּאתִי בָּרֶגֶל / בָּאוֹטוֹבּוּס / בִּמְכוֹנִית / בְּמוֹנִית.bati baregel / ba'otobus / bimchonit / bemonit.I came on foot / by bus / by car / by taxi.Je suis venu(e) à pied / en bus / en voiture / en taxi.
בָּאתִי בָּאוֹטוֹבּוּס.bati ba'otobus.I came by bus.Je suis venu(e) en bus.
4. איך באת היום לאולפן?
באתי ברגל / באוטובוס / במכונית / במונית.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
עַד אֵיזוֹ שָׁעָה נִשְׁאַרְתָּ אֶתְמוֹל בַּכִּיתָּה?ad eizo sha'a nisharta etmol bakita?Until what time did you stay in class yesterday? (the answer says the time)Jusqu'à quelle heure es-tu resté en classe hier ? (la réponse dit l'heure)
עַד אֵיזוֹ שָׁעָה נִשְׁאַרְתְּ אֶתְמוֹל בַּכִּיתָּה?ad eizo sha'a nisharte etmol bakita?Until what time did you stay in class yesterday? (the answer says the time)Jusqu'à quelle heure es-tu restée en classe hier ? (la réponse dit l'heure)
נִשְׁאַרְתִּי אֶתְמוֹל בַּכִּיתָּה עַד + שָׁעָה.nisharti etmol bakita ad + sha'a.I stayed in class yesterday until + time.Je suis resté(e) en classe hier jusqu'à + heure.
נִשְׁאַרְתִּי אֶתְמוֹל בַּכִּיתָּה עַד שתיים.nisharti etmol bakita ad ?.I stayed in class yesterday until two.Je suis resté(e) en classe hier jusqu'à deux heures.
5. עד איזו שעה נשארת
אתמול / בשבוע שעבר בכיתה?
(תשובה שבה מצוינת השעה)
נשארתי אתמול בכיתה עד + שעה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה עָשִׂיתָ אֶתְמוֹל?ma asita etmol?What did you do yesterday?Qu'as-tu fait hier ?
מָה עָשִׂית אֶתְמוֹל?ma asit etmol?What did you do yesterday?Qu'as-tu fait hier ?
מִשְׁפָּט פועלי בִּזְמַן עָבָר + מִילַת זְמַן (אֶתְמוֹל, לִפְנֵי שָׁבוּעַ, בְּשַׁבָּת, בַּחַג).mishpat ? bizman avar + milat zman (etmol, lifnei shavu'a, beshabat, bachag).A verbal sentence in the past + a time word (yesterday, a week ago, on Shabbat, on the holiday).Une phrase verbale au passé + un mot de temps (hier, il y a une semaine, pendant shabbat, pendant la fête).
אֶתְמוֹל לָמַדְתִּי עִבְרִית בַּבַּיִת.etmol lamadti ivrit babayit.Yesterday I studied Hebrew at home.Hier j'ai étudié l'hébreu à la maison.
6. מה עשית אתמול /
בשבת / בחג?
משפט פועלי בזמן עבר + מילת זמן
(אתמול, לפני שבוע, בשבת, בחג)
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיזוֹ עוֹנָה אַתָּה אוֹהֵב? לָמָּה?eizo ona ata ohev? lama?Which season do you like? Why?Quelle saison aimes-tu ? Pourquoi ?
אֵיזוֹ עוֹנָה אַתְּ אוֹהֶבֶת? לָמָּה?eizo ona at ohevet? lama?Which season do you like? Why?Quelle saison aimes-tu ? Pourquoi ?
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַקַּיִץ, כִּי אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לַיָּם / כִּי אֲנִי אוֹהֵב אֶת מֶזֶג הָאֲוִויר בַּקַּיִץ.ani ohev et hakayitz, ki efshar lalechet layam / ki ani ohev et mezeg ha'avir bakayitz.I like the summer, because it is possible to go to the sea / because I like the weather in summer.J'aime l'été, parce qu'on peut aller à la mer / parce que j'aime le temps en été.
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַחוֹרֶף, כִּי אֲנִי אוֹהֵב שֶׁלֶג / גֶּשֶׁם.ani ohev et hachoref, ki ani ohev sheleg / geshem.I like the winter, because I like snow / rain.J'aime l'hiver, parce que j'aime la neige / la pluie.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַקַּיִץ, כִּי אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לַיָּם / כִּי אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת מֶזֶג הָאֲוִויר בַּקַּיִץ.ani ohevet et hakayitz, ki efshar lalechet layam / ki ani ohevet et mezeg ha'avir bakayitz.I like the summer, because it is possible to go to the sea / because I like the weather in summer.J'aime l'été, parce qu'on peut aller à la mer / parce que j'aime le temps en été.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַחוֹרֶף, כִּי אֲנִי אוֹהֶבֶת שֶׁלֶג / גֶּשֶׁם.ani ohevet et hachoref, ki ani ohevet sheleg / geshem.I like the winter, because I like snow / rain.J'aime l'hiver, parce que j'aime la neige / la pluie.
אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַקַּיִץ, כִּי אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לַיָּם.ani ohev et hakayitz, ki efshar lalechet layam.I like the summer, because it is possible to go to the sea.J'aime l'été, parce qu'on peut aller à la mer.
אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַקַּיִץ, כִּי אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לַיָּם.ani ohevet et hakayitz, ki efshar lalechet layam.I like the summer, because it is possible to go to the sea.J'aime l'été, parce qu'on peut aller à la mer.
7. איזו עונה אתה אוהב? למה?
אני אוהב את הקיץ, כי אפשר ללכת לים/ כי אני
אוהב את מזג-האוויר בקיץ.
אני אוהב את החורף, כי אני אוהב שלג / גשם.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה אַתָּה אוֹהֵב לַעֲשׂוֹת כשיש לְךָ זְמַן פָּנוּי?ma ata ohev la'asot ? lecha zman panui?What do you like to do when you have free time?Qu'aimes-tu faire quand tu as du temps libre ?
מָה אַתְּ אוֹהֶבֶת לַעֲשׂוֹת כשיש לָךְ זְמַן פָּנוּי?ma at ohevet la'asot ? lach zman panui?What do you like to do when you have free time?Qu'aimes-tu faire quand tu as du temps libre ?
כשיש לִי זְמַן, אֲנִי אוֹהֵב לִקְרוֹא / לִרְאוֹת טֵלֵוִויזְיָה / לִשְׁמוֹעַ מוּזִיקָה / ש"פ מַתְאִים כלשהו.? li zman, ani ohev likro / lirot televizya / lishmo'a muzika / ? matim ?.When I have time, I like to read / to watch television / to listen to music / any suitable infinitive.Quand j'ai du temps, j'aime lire / regarder la télévision / écouter de la musique / n'importe quel infinitif qui convient.
כשיש לִי זְמַן, אֲנִי אוֹהֶבֶת לִקְרוֹא / לִרְאוֹת טֵלֵוִויזְיָה / לִשְׁמוֹעַ מוּזִיקָה / ש"פ מַתְאִים כלשהו.? li zman, ani ohevet likro / lirot televizya / lishmo'a muzika / ? matim ?.When I have time, I like to read / to watch television / to listen to music / any suitable infinitive.Quand j'ai du temps, j'aime lire / regarder la télévision / écouter de la musique / n'importe quel infinitif qui convient.
כשיש לִי זְמַן, אֲנִי אוֹהֵב לִשְׁמוֹעַ מוּזִיקָה.? li zman, ani ohev lishmo'a muzika.When I have time, I like to listen to music.Quand j'ai du temps, j'aime écouter de la musique.
כשיש לִי זְמַן, אֲנִי אוֹהֶבֶת לִשְׁמוֹעַ מוּזִיקָה.? li zman, ani ohevet lishmo'a muzika.When I have time, I like to listen to music.Quand j'ai du temps, j'aime écouter de la musique.
8. מה אתה אוהב לעשות
כשיש לך זמן פנוי?
(כשיש לי זמן) אני אוהב לקרוא / לראות טלוויזיה
/ לשמוע מוזיקה/ ש"פ מתאים כלשהו.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
שָׂכַרְתָּ אוֹ קָנִיתָ דִּירָה?sacharta o kanita dira?Did you rent or buy an apartment?As-tu loué ou acheté un appartement ?
שָׂכַרְתְּ אוֹ קָנִית דִּירָה?sacharte o kanit dira?Did you rent or buy an apartment?As-tu loué ou acheté un appartement ?
שָׂכַרְתִּי דִּירָה / קָנִיתִי דִּירָה.sacharti dira / kaniti dira.I rented an apartment / I bought an apartment.J'ai loué un appartement / j'ai acheté un appartement.
אוֹ: לֹא שָׂכַרְתִּי וְלֹא קָנִיתִי. אֲנִי גָּר אֵצֶל ___.o: lo sacharti velo kaniti. ani gar etzel ___.Or: I did not rent and I did not buy. I live at ___.Ou : je n'ai ni loué ni acheté. J'habite chez ___.
שָׂכַרְתִּי דִּירָה / קָנִיתִי דִּירָה.sacharti dira / kaniti dira.I rented an apartment / I bought an apartment.J'ai loué un appartement / j'ai acheté un appartement.
אוֹ: לֹא שָׂכַרְתִּי וְלֹא קָנִיתִי. אֲנִי גָּרָה אֵצֶל ___.o: lo sacharti velo kaniti. ani gara etzel ___.Or: I did not rent and I did not buy. I live at ___.Ou : je n'ai ni loué ni acheté. J'habite chez ___.
קָנִיתִי דִּירָה בִּירוּשָׁלַיִם.kaniti dira birushalayim.I bought an apartment in Jerusalem.J'ai acheté un appartement à Jérusalem.
9. שכרת או קנית דירה?
שכרתי דירה / קניתי דירה
או - לא שכרתי ולא קניתי. אני גר אצל _______.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה קָנִיתָ ואיך שִׁילַּמְתָּ?ma kanita ? shilamta?What did you buy and how did you pay?Qu'as-tu acheté et comment as-tu payé ?
מָה קָנִית ואיך שִׁילַּמְתְּ?ma kanit ? shilamte?What did you buy and how did you pay?Qu'as-tu acheté et comment as-tu payé ?
קָנִיתִי ___ וְשִׁילַּמְתִּי בתשלומים / במזומן / בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי / בצ'ק.kaniti ___ veshilamti ? / ? / bechartis ashrai / ?.I bought ___ and I paid in instalments / in cash / by credit card / by cheque.J'ai acheté ___ et j'ai payé en plusieurs fois / en espèces / par carte bancaire / par chèque.
קָנִיתִי מַחְשֵׁב וְשִׁילַּמְתִּי בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי.kaniti machshev veshilamti bechartis ashrai.I bought a computer and I paid by credit card.J'ai acheté un ordinateur et j'ai payé par carte bancaire.
10. מה קנית ואיך שילמת?
קניתי ____ ושילמתי בתשלומים / במזומן /
בכרטיס-אשראי / בצ'ק.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה מוּתָּר לַעֲשׂוֹת בַּכִּיתָּה? מָה אָסוּר לַעֲשׂוֹת בַּכִּיתָּה?ma mutar la'asot bakita? ma asur la'asot bakita?What is allowed in class? What is forbidden in class? (2 sentences)Qu'est-ce qui est permis en classe ? Qu'est-ce qui est interdit en classe ? (2 phrases)
מָה מוּתָּר לַעֲשׂוֹת בַּכִּיתָּה? מָה אָסוּר לַעֲשׂוֹת בַּכִּיתָּה?ma mutar la'asot bakita? ma asur la'asot bakita?What is allowed in class? What is forbidden in class? (2 sentences)Qu'est-ce qui est permis en classe ? Qu'est-ce qui est interdit en classe ? (2 phrases)
ב___ מוּתָּר + שֵׁם הַפּוֹעַל.b-___ mutar + shem hapo'al.In ___ it is allowed + infinitive.Dans ___ il est permis de + infinitif.
ואסור + שֵׁם הַפּוֹעַל.? + shem hapo'al.And it is forbidden + infinitive.Et il est interdit de + infinitif.
בַּכִּיתָּה מוּתָּר לִשְׁאוֹל שְׁאֵלוֹת.bakita mutar lishol she'elot.In class it is allowed to ask questions.En classe il est permis de poser des questions.
בַּכִּיתָּה אָסוּר לֶאֱכוֹל.bakita asur le'echol.In class it is forbidden to eat.En classe il est interdit de manger.
11. מה מותר /אסור לעשות
בכיתה/ באוטובוס/בשבת?
(2 משפטים)
ב ____ מותר + שם הפועל
ואסור + שם הפועל.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מִי הִתְקַשֵּׁר אליך אֶתְמוֹל?mi hitkasher ? etmol?Who called you yesterday?Qui t'a appelé hier ?
מִי הִתְקַשֵּׁר אֵלַיִךְ אֶתְמוֹל?mi hitkasher elayich etmol?Who called you yesterday?Qui t'a appelée hier ?
___ הִתְקַשֵּׁר / ___ הִתְקַשְּׁרָה אֵלַיי ב___ (מִילַת זְמַן).___ hitkasher / ___ hitkashra elai b-___ (milat zman).___ called me at / on ___ (a time word).___ m'a appelé(e) à / le ___ (un mot de temps).
אוֹ: אַף אֶחָד לֹא הִתְקַשֵּׁר אֵלַיי.o: af echad lo hitkasher elai.Or: nobody called me.Ou : personne ne m'a appelé(e).
אָחִי הִתְקַשֵּׁר אֵלַיי אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב.achi hitkasher elai etmol ba'erev.My brother called me yesterday evening.Mon frère m'a appelé hier soir.
12. מי התקשר אליך
אתמול / הבוקר
(מילת זמן אחרת)?
___התקשר / ___התקשר/ה
אליי ב___ (מילת זמן)
או - אף אחד לא התקשר אליי.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
Two of the questions 13 to 22 are asked, 5 points each. Question 23 is compulsory (14 points). The open question has no printed points.On pose 2 des questions 13 à 22, 5 points chacune. La question 23 est obligatoire (14 points). La question ouverte n'a pas de points imprimés.
ספר עַל התכניות שֶׁלְּךָ כשתסיים אֶת הָאוּלְפָּן. (5 מִשְׁפָּטִים עִם פְּעָלִים בָּעָתִיד)? al ? shelcha ? et ha'ulpan. (5 mishpatim im pe'alim ba'atid)Tell about your plans when you finish the ulpan. (5 sentences with verbs in the future)Parle de tes projets quand tu auras fini l'oulpan. (5 phrases avec des verbes au futur)
סַפְּרִי עַל התכניות שֶׁלָּךְ כשתסיימי אֶת הָאוּלְפָּן. (5 מִשְׁפָּטִים עִם פְּעָלִים בָּעָתִיד)sapri al ? shelach ? et ha'ulpan. (5 mishpatim im pe'alim ba'atid)Tell about your plans when you finish the ulpan. (5 sentences with verbs in the future)Parle de tes projets quand tu auras fini l'oulpan. (5 phrases avec des verbes au futur)
אֲנִי מקווה ש / חוֹשֵׁב ש + עָתִיד:ani ? sh- / choshev sh- + atid:I hope that / I think that + future:J'espère que / je pense que + futur :
אֲנִי אָגוּר, אֲחַפֵּשׂ, אֶלְמַד, אעבוד, אֶמְצָא, אתגייס, אָטוּס, אָנוּחַ, אטייל, אֲבַקֵּר, אַמְשִׁיךְ ___.ani agur, achapes, elmad, ?, emtza, ?, atus, anu'ach, ?, avaker, amshich ___.I will live, I will look for, I will study, I will work, I will find, I will enlist, I will fly, I will rest, I will travel, I will visit, I will continue ___.J'habiterai, je chercherai, j'étudierai, je travaillerai, je trouverai, je m'enrôlerai, je prendrai l'avion, je me reposerai, je voyagerai, je visiterai, je continuerai ___.
אֲנִי מקווה ש / חוֹשֶׁבֶת ש + עָתִיד:ani ? sh- / choshevet sh- + atid:I hope that / I think that + future:J'espère que / je pense que + futur :
אֲנִי אָגוּר, אֲחַפֵּשׂ, אֶלְמַד, אעבוד, אֶמְצָא, אתגייס, אָטוּס, אָנוּחַ, אטייל, אֲבַקֵּר, אַמְשִׁיךְ ___.ani agur, achapes, elmad, ?, emtza, ?, atus, anu'ach, ?, avaker, amshich ___.I will live, I will look for, I will study, I will work, I will find, I will enlist, I will fly, I will rest, I will travel, I will visit, I will continue ___.J'habiterai, je chercherai, j'étudierai, je travaillerai, je trouverai, je m'enrôlerai, je prendrai l'avion, je me reposerai, je voyagerai, je visiterai, je continuerai ___.
אֲנִי מקווה שֶׁאֲנִי אֶמְצָא עֲבוֹדָה.ani ? she'ani emtza avoda.I hope that I will find work.J'espère que je trouverai du travail.
אֲנִי אָגוּר בִּירוּשָׁלַיִם.ani agur birushalayim.I will live in Jerusalem.J'habiterai à Jérusalem.
אֲנִי אֶלְמַד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.ani elmad ba'universita.I will study at the university.J'étudierai à l'université.
אֲנִי אטייל בָּאָרֶץ.ani ? ba'aretz.I will travel in the country.Je voyagerai dans le pays.
אֲנִי אַמְשִׁיךְ לִלְמוֹד עִבְרִית.ani amshich lilmod ivrit.I will continue to study Hebrew.Je continuerai à étudier l'hébreu.
אֲנִי מקווה שֶׁאֲנִי אֶמְצָא עֲבוֹדָה.ani ? she'ani emtza avoda.I hope that I will find work.J'espère que je trouverai du travail.
אֲנִי אָגוּר בִּירוּשָׁלַיִם.ani agur birushalayim.I will live in Jerusalem.J'habiterai à Jérusalem.
אֲנִי אֶלְמַד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.ani elmad ba'universita.I will study at the university.J'étudierai à l'université.
אֲנִי אטייל בָּאָרֶץ.ani ? ba'aretz.I will travel in the country.Je voyagerai dans le pays.
אֲנִי אַמְשִׁיךְ לִלְמוֹד עִבְרִית.ani amshich lilmod ivrit.I will continue to study Hebrew.Je continuerai à étudier l'hébreu.
23. שאלת חובה:
ספר על התכניות שלך
כשתסיים את האולפן.
(5 משפטים עם פעלים בעתיד)
אני מקווה ש / חושב ש+ עתיד:
אני אגור, אחפש, אלמד, אעבוד, אמצא,
אתגייס, אטוס, אנוח, אטייל, אבקר,
אמשיך ______.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אִם יִהְיֶה לְךָ הַרְבֵּה כֶּסֶף, מָה תַּעֲשֶׂה בּוֹ? (לפחות 3 מִשְׁפָּטִים)im yihye lecha harbe kesef, ma ta'ase bo? (? 3 mishpatim)If you have a lot of money, what will you do with it? (at least 3 sentences)Si tu as beaucoup d'argent, que feras-tu avec ? (au moins 3 phrases)
אִם יִהְיֶה לָךְ הַרְבֵּה כֶּסֶף, מָה תַּעֲשִׂי בּוֹ? (לפחות 3 מִשְׁפָּטִים)im yihye lach harbe kesef, ma ta'asi bo? (? 3 mishpatim)If you have a lot of money, what will you do with it? (at least 3 sentences)Si tu as beaucoup d'argent, que feras-tu avec ? (au moins 3 phrases)
אֲנִי אֶקְנֶה וילה גְּדוֹלָה / אֲנִי אטייל בָּעוֹלָם / אֲנִי אתרום כֶּסֶף לעניים / אֲנִי לֹא אעבוד.ani ekne ? gdola / ani ? ba'olam / ani ? kesef ? / ani lo ?.I will buy a big villa / I will travel in the world / I will give money to the poor / I will not work.J'achèterai une grande villa / je voyagerai dans le monde / je donnerai de l'argent aux pauvres / je ne travaillerai pas.
יִהְיֶה לִי בַּיִת גָּדוֹל, תִּהְיֶה לִי מְכוֹנִית חֲדָשָׁה.yihye li bayit gadol, tihye li mechonit chadasha.I will have a big house, I will have a new car.J'aurai une grande maison, j'aurai une voiture neuve.
כָּל פּוֹעֵל מַתְאִים בָּעָתִיד.kal po'el matim ba'atid.Any suitable verb in the future.N'importe quel verbe qui convient au futur.
אֲנִי אֶקְנֶה בַּיִת גָּדוֹל.ani ekne bayit gadol.I will buy a big house.J'achèterai une grande maison.
אֲנִי אטייל בָּעוֹלָם.ani ? ba'olam.I will travel in the world.Je voyagerai dans le monde.
אֲנִי אתרום כֶּסֶף לעניים.ani ? kesef ?.I will give money to the poor.Je donnerai de l'argent aux pauvres.
13. אם יהיה לך הרבה כסף,
מה תעשה בו?
(לפחות 3 משפטים)
אני אקנה וילה גדולה / אני אטייל בעולם /
אני אתרום כסף לעניים / אני לא אעבוד /
יהיה לי בית גדול, תהיה לי מכונית חדשה.
כל פועל מתאים בעתיד.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה הַחֲבֵרִים שֶׁלְּךָ יַעֲשׂוּ בעוד שָׁנָה?ma hachaverim shelcha ya'asu ? shana?What will your friends do in a year?Que feront tes amis dans un an ?
מָה הַחֲבֵרִים שֶׁלָּךְ יַעֲשׂוּ בעוד שָׁנָה?ma hachaverim shelach ya'asu ? shana?What will your friends do in a year?Que feront tes amis dans un an ?
___ יעבוד / תעבוד / יִלְמַד ב___.___ ? / ? / yilmad b-___.___ will work / will study at ___.___ travaillera / étudiera à ___.
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אֵיפֹה הִיא / הוּא / הֵם תעבוד / יעבוד / יַעַבְדוּ.ani lo yode'a eifo hi / hu / hem ? / ? / ya'avdu.I do not know where she / he / they will work.Je ne sais pas où elle travaillera / il travaillera / ils travailleront.
___ יעבוד / תעבוד / יִלְמַד ב___.___ ? / ? / yilmad b-___.___ will work / will study at ___.___ travaillera / étudiera à ___.
אֲנִי לֹא יוֹדַעַת אֵיפֹה הִיא / הוּא / הֵם תעבוד / יעבוד / יַעַבְדוּ.ani lo yoda'at eifo hi / hu / hem ? / ? / ya'avdu.I do not know where she / he / they will work.Je ne sais pas où elle travaillera / il travaillera / ils travailleront.
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי יַעַבְדוּ בִּירוּשָׁלַיִם.hachaverim sheli ya'avdu birushalayim.My friends will work in Jerusalem.Mes amis travailleront à Jérusalem.
14. מה אשתך / בעלך /
הילדים שלך / החברים שלך
יעשה / תעשה / יעשו בעוד שנה?
___ יעבוד/ תעבוד / ילמד ב______.
אני לא יודע איפה היא / הוא / הם
תעבוד / יעבוד / יעבדו.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת בַּבַּנְק? (2 פריטים)ma efshar la'asot babank? (2 ?)What is it possible to do in a bank? (2 items)Que peut-on faire dans une banque ? (2 éléments)
מָה אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת בַּבַּנְק? (2 פריטים)ma efshar la'asot babank? (2 ?)What is it possible to do in a bank? (2 items)Que peut-on faire dans une banque ? (2 éléments)
Asked on the sheet:Demandé sur la feuille :(2 פריטים)
אֶפְשָׁר לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן, לְהַזְמִין כַּרְטִיס אַשְׁרַאי, לְשַׁלֵּם חֶשְׁבּוֹנוֹת.efshar lifto'ach cheshbon, lehazmin kartis ashrai, leshalem cheshbonot.It is possible to open an account, to order a credit card, to pay bills.On peut ouvrir un compte, commander une carte bancaire, payer des factures.
לְהוֹצִיא / לְהַפְקִיד / לחסוך כֶּסֶף.lehotzi / lehafkid / ? kesef.To take out / to deposit / to save money.Retirer / déposer / économiser de l'argent.
אֶפְשָׁר לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן.efshar lifto'ach cheshbon.It is possible to open an account.On peut ouvrir un compte.
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם חֶשְׁבּוֹנוֹת.efshar leshalem cheshbonot.It is possible to pay bills.On peut payer des factures.
15. מה אפשר לעשות בבנק?
(2 פריטים)
אפשר לפתוח חשבון, להזמין כרטיס אשראי,
לשלם חשבונות.
להוציא / להפקיד / לחסוך כסף
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה תַּעֲשֶׂה הָעֶרֶב? (2 פְּעָלִים בָּעָתִיד)ma ta'ase ha'erev? (2 pe'alim ba'atid)What will you do this evening? (2 verbs in the future)Que feras-tu ce soir ? (2 verbes au futur)
מָה תַּעֲשִׂי הָעֶרֶב? (2 פְּעָלִים בָּעָתִיד)ma ta'asi ha'erev? (2 pe'alim ba'atid)What will you do this evening? (2 verbs in the future)Que feras-tu ce soir ? (2 verbes au futur)
מִילַת זְמַן + פּוֹעֵל בָּעָתִיד ואח"כ + פּוֹעֵל בָּעָתִיד.milat zman + po'el ba'atid ? + po'el ba'atid.A time word + a verb in the future, and then + a verb in the future.Un mot de temps + un verbe au futur, et ensuite + un verbe au futur.
הָעֶרֶב אֲנִי אָנוּחַ ואח"כ אֶלְמַד.ha'erev ani anu'ach ? elmad.This evening I will rest and then I will study.Ce soir je me reposerai et ensuite j'étudierai.
מָחָר אֲנִי אֶלְמַד וְאַחַר כָּךְ אָנוּחַ.machar ani elmad ve'achar kach anu'ach.Tomorrow I will study and then I will rest.Demain j'étudierai et ensuite je me reposerai.
16. מה תעשה הערב / מחר?
(2 פעלים בעתיד)
מילת זמן+ פועל בעתיד ואח"כ + פועל
בעתיד.
(הערב אני אנוח ואח"כ אלמד).
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אַתָּה חוֹשֵׁב שתעבור לָגוּר בָּעִיר אַחֶרֶת? אִם כֵּן, מָתַי?ata choshev ? lagur ba'ir acheret? im ken, matai?Do you think you will move to live in another city? If yes, when?Penses-tu que tu iras vivre dans une autre ville ? Si oui, quand ?
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שתעברי לָגוּר בָּעִיר אַחֶרֶת? אִם כֵּן, מָתַי?at choshevet ? lagur ba'ir acheret? im ken, matai?Do you think you will move to live in another city? If yes, when?Penses-tu que tu iras vivre dans une autre ville ? Si oui, quand ?
כֵּן, אֲנִי אעבור ל___ בַּשָּׁנָה הבאה / בעוד שָׁנָה / מִילַת זְמַן אַחֶרֶת.ken, ani ? l-___ bashana ? / ? shana / milat zman acheret.Yes, I will move to ___ next year / in a year / another time word.Oui, j'irai à ___ l'année prochaine / dans un an / un autre mot de temps.
לֹא, אֲנִי לֹא אעבור לָגוּר בָּעִיר אַחֶרֶת.lo, ani lo ? lagur ba'ir acheret.No, I will not move to live in another city.Non, je n'irai pas vivre dans une autre ville.
לֹא, אֲנִי לֹא אעבור לָגוּר בָּעִיר אַחֶרֶת.lo, ani lo ? lagur ba'ir acheret.No, I will not move to live in another city.Non, je n'irai pas vivre dans une autre ville.
17. אתה חושב שתעבור לגור בעיר
אחרת? אם כן, מתי?
כן, אני אעבור ל.... בשנה הבאה / בעוד שנה
/ מילת זמן אחרת.
לא, אני לא אעבור לגור בעיר אחרת.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיפֹה אַתָּה מעוניין לשכור דִּירָה? לָמָּה?eifo ata ? ? dira? lama?Where do you want to rent an apartment? Why?Où veux-tu louer un appartement ? Pourquoi ?
אֵיפֹה אַתְּ מעוניינת לשכור דִּירָה? לָמָּה?eifo at ? ? dira? lama?Where do you want to rent an apartment? Why?Où veux-tu louer un appartement ? Pourquoi ?
אֲנִי מעוניין לשכור דִּירָה ב___ כִּי ___.ani ? ? dira b-___ ki ___.I want to rent an apartment in ___ because ___.Je veux louer un appartement à ___ parce que ___.
אוֹ: אֲנִי לֹא מעוניין לשכור דִּירָה עַכְשָׁיו.o: ani lo ? ? dira achshav.Or: I do not want to rent an apartment now.Ou : je ne veux pas louer d'appartement maintenant.
אֲנִי מעוניינת לשכור דִּירָה ב___ כִּי ___.ani ? ? dira b-___ ki ___.I want to rent an apartment in ___ because ___.Je veux louer un appartement à ___ parce que ___.
אוֹ: אֲנִי לֹא מעוניינת לשכור דִּירָה עַכְשָׁיו.o: ani lo ? ? dira achshav.Or: I do not want to rent an apartment now.Ou : je ne veux pas louer d'appartement maintenant.
אֲנִי מעוניין לשכור דִּירָה בִּירוּשָׁלַיִם כִּי יֵשׁ לִי פֹּה עֲבוֹדָה.ani ? ? dira birushalayim ki yesh li po avoda.I want to rent an apartment in Jerusalem because I have work here.Je veux louer un appartement à Jérusalem parce que j'ai du travail ici.
אֲנִי מעוניינת לשכור דִּירָה בִּירוּשָׁלַיִם כִּי יֵשׁ לִי פֹּה עֲבוֹדָה.ani ? ? dira birushalayim ki yesh li po avoda.I want to rent an apartment in Jerusalem because I have work here.Je veux louer un appartement à Jérusalem parce que j'ai du travail ici.
18. איפה אתה מעוניין לשכור דירה? למ
אני מעוניין לשכור
דירה ב______ כי ______ .
או – אני לא מעוניין לשכור דירה עכשיו.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אִם תִּמְצָא דִּירָה זוֹלָה, תשכור אוֹתָהּ בְּכָל זֹאת? לָמָּה?im timtza dira zola, ? otah bechal zot? lama?If you find a cheap apartment, will you rent it all the same? Why?Si tu trouves un appartement bon marché, le loueras-tu quand même ? Pourquoi ?
אִם תמצאי דִּירָה זוֹלָה, תשכרי אוֹתָהּ בְּכָל זֹאת? לָמָּה?im ? dira zola, ? otah bechal zot? lama?If you find a cheap apartment, will you rent it all the same? Why?Si tu trouves un appartement bon marché, le loueras-tu quand même ? Pourquoi ?
אֲנִי אשכור אוֹתָהּ, כִּי יֵשׁ לִי מִשְׁפָּחָה / עֲבוֹדָה.ani ? otah, ki yesh li mishpacha / avoda.I will rent it, because I have family / work.Je la louerai, parce que j'ai de la famille / du travail.
אוֹ: אֲנִי חוֹשֵׁב ש... אֲנִי לֹא אשכור אוֹתָהּ, כִּי אֵין לִי מִשְׁפָּחָה / עֲבוֹדָה / כֶּסֶף / זֶה רָחוֹק / זֶה יָקָר / כָּל תְּשׁוּבָה הגיונית אַחֶרֶת.o: ani choshev sh-... ani lo ? otah, ki ein li mishpacha / avoda / kesef / ze rachok / ze yakar / kal tshuva ? acheret.Or: I think that... I will not rent it, because I have no family / work / money / it is far / it is expensive / any other logical answer.Ou : je pense que... je ne la louerai pas, parce que je n'ai pas de famille / de travail / d'argent / c'est loin / c'est cher / toute autre réponse logique.
אֲנִי אשכור אוֹתָהּ, כִּי יֵשׁ לִי מִשְׁפָּחָה / עֲבוֹדָה.ani ? otah, ki yesh li mishpacha / avoda.I will rent it, because I have family / work.Je la louerai, parce que j'ai de la famille / du travail.
אוֹ: אֲנִי חוֹשֶׁבֶת ש... אֲנִי לֹא אשכור אוֹתָהּ, כִּי אֵין לִי מִשְׁפָּחָה / עֲבוֹדָה / כֶּסֶף / זֶה רָחוֹק / זֶה יָקָר / כָּל תְּשׁוּבָה הגיונית אַחֶרֶת.o: ani choshevet sh-... ani lo ? otah, ki ein li mishpacha / avoda / kesef / ze rachok / ze yakar / kal tshuva ? acheret.Or: I think that... I will not rent it, because I have no family / work / money / it is far / it is expensive / any other logical answer.Ou : je pense que... je ne la louerai pas, parce que je n'ai pas de famille / de travail / d'argent / c'est loin / c'est cher / toute autre réponse logique.
אֲנִי לֹא אשכור אוֹתָהּ, כִּי זֶה רָחוֹק.ani lo ? otah, ki ze rachok.I will not rent it, because it is far.Je ne la louerai pas, parce que c'est loin.
19. אם תמצא דירה זולה / טובה
/ מתאימה ב______ ,
תשכור אותה בכל זאת? למה?
אני (אני חושב ש) אני אשכור אותה (בכל
זאת), כי יש לי משפחה/ עבודה.
או –אני (אני חושב ש) אני לא אשכור אותה,
כי אין לי משפחה / עבודה /כסף/ זה רחוק/
זה יקר/ כל תשובה הגיונית אחרת.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָה תַּעֲשֶׂה כְּדֵי לְהִתְקַדֵּם בְּעִבְרִית גַּם אַחֲרֵי הלימודים בָּאוּלְפָּן? (2 פְּעָלִים בָּעָתִיד)ma ta'ase kedei lehitkadem be'ivrit gam acharei ? ba'ulpan? (2 pe'alim ba'atid)What will you do to make progress in Hebrew also after the studies at the ulpan? (2 verbs in the future)Que feras-tu pour progresser en hébreu même après les cours à l'oulpan ? (2 verbes au futur)
מָה תַּעֲשִׂי כְּדֵי לְהִתְקַדֵּם בְּעִבְרִית גַּם אַחֲרֵי הלימודים בָּאוּלְפָּן? (2 פְּעָלִים בָּעָתִיד)ma ta'asi kedei lehitkadem be'ivrit gam acharei ? ba'ulpan? (2 pe'alim ba'atid)What will you do to make progress in Hebrew also after the studies at the ulpan? (2 verbs in the future)Que feras-tu pour progresser en hébreu même après les cours à l'oulpan ? (2 verbes au futur)
אֲנִי אֲדַבֵּר עִבְרִית בָּעֲבוֹדָה / אֲנִי אֲדַבֵּר עִבְרִית עִם ___.ani adaber ivrit ba'avoda / ani adaber ivrit im ___.I will speak Hebrew at work / I will speak Hebrew with ___.Je parlerai hébreu au travail / je parlerai hébreu avec ___.
אֲנִי אֶקְרָא עִיתוֹנִים בְּעִבְרִית / אֲנִי אֶלְמַד בָּאוּלְפָּן ...ani ekra itonim be'ivrit / ani elmad ba'ulpan ...I will read newspapers in Hebrew / I will study at the ulpan ...Je lirai des journaux en hébreu / j'étudierai à l'oulpan ...
אֲנִי אֲדַבֵּר עִבְרִית בָּעֲבוֹדָה.ani adaber ivrit ba'avoda.I will speak Hebrew at work.Je parlerai hébreu au travail.
אֲנִי אֶקְרָא עִיתוֹנִים בְּעִבְרִית.ani ekra itonim be'ivrit.I will read newspapers in Hebrew.Je lirai des journaux en hébreu.
20. מה תעשה כדי להתקדם בעברית
גם אחרי הלימודים באולפן?
(2 פעלים בעתיד)
אני אדבר עברית בעבודה / אני אדבר עברית
עם ______. אני אקרא עיתונים בעברית /
אני אלמד באולפן .....
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אֵיךְ תְּחַפֵּשׂ עֲבוֹדָה? (2 מִשְׁפָּטִים בָּעָתִיד)eich techapes avoda? (2 mishpatim ba'atid)How will you look for work? (2 sentences in the future)Comment chercheras-tu du travail ? (2 phrases au futur)
אֵיךְ תחפשי עֲבוֹדָה? (2 מִשְׁפָּטִים בָּעָתִיד)eich ? avoda? (2 mishpatim ba'atid)How will you look for work? (2 sentences in the future)Comment chercheras-tu du travail ? (2 phrases au futur)
אֲנִי אֶפְנֶה לחברת כּוֹחַ אָדָם.ani efne ? ko'ach adam.I will turn to a manpower company.Je m'adresserai à une agence d'intérim.
אֲנִי אֶקְרָא מוֹדָעוֹת בעיתון / בָּאִינְטֶרְנֶט.ani ekra moda'ot ? / ba'internet.I will read advertisements in the newspaper / on the internet.Je lirai les annonces dans le journal / sur internet.
אֲנִי אֲחַפֵּשׂ דֶּרֶךְ חֲבֵרִים / אֲנִי אֶשְׁאַל חֲבֵרִים.ani achapes derech chaverim / ani eshal chaverim.I will search through friends / I will ask friends.Je chercherai par des amis / je demanderai à des amis.
אֲנִי אֶקְרָא מוֹדָעוֹת בָּאִינְטֶרְנֶט.ani ekra moda'ot ba'internet.I will read advertisements on the internet.Je lirai les annonces sur internet.
אֲנִי אֶשְׁאַל חֲבֵרִים.ani eshal chaverim.I will ask friends.Je demanderai à des amis.
21. איך תחפש עבודה?
(2 משפטים בעתיד)
אני אפנה לחברת כוח אדם
אני אקרא מודעות בעיתון/ באינטרנט
אני אחפש דרך חברים / אני אשאל חברים
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אַחֲרֵי הָאוּלְפָּן תִּלְמַד אוֹ תעבוד?acharei ha'ulpan tilmad o ??After the ulpan, will you study or work? (the verbs I will study, I will work are required)Après l'oulpan, étudieras-tu ou travailleras-tu ? (les verbes j'étudierai, je travaillerai sont exigés)
אַחֲרֵי הָאוּלְפָּן תלמדי אוֹ תעבדי?acharei ha'ulpan ? o ??After the ulpan, will you study or work? (the verbs I will study, I will work are required)Après l'oulpan, étudieras-tu ou travailleras-tu ? (les verbes j'étudierai, je travaillerai sont exigés)
Asked on the sheet:Demandé sur la feuille :(נדרשים הפעלים – אלמד, אעבוד)
כֵּן, אֲנִי אֶלְמַד וְגַם אעבוד.ken, ani elmad vegam ?.Yes, I will study and also work.Oui, j'étudierai et je travaillerai aussi.
לֹא, אֲנִי לֹא אֶלְמַד, אֲנִי רַק אעבוד.lo, ani lo elmad, ani rak ?.No, I will not study, I will only work.Non, je n'étudierai pas, je travaillerai seulement.
אֲנִי לֹא אֶלְמַד וְלֹא אעבוד.ani lo elmad velo ?.I will neither study nor work.Je n'étudierai ni ne travaillerai.
כֵּן, אֲנִי אֶלְמַד וְגַם אעבוד.ken, ani elmad vegam ?.Yes, I will study and also work.Oui, j'étudierai et je travaillerai aussi.
22. אחרי האולפן תלמד או תעבוד?
(נדרשים הפעלים – אלמד, אעבוד)
כן, אני אלמד וגם אעבוד
לא, אני לא אלמד, אני רק אעבוד
אני לא אלמד ולא אעבוד
How was your answer?Comment était ta réponse ?
Two of the situations 1 to 8 and 15 are asked. 10 points each. Situation 6 has two versions on the sheet (a shirt, a book): they count as one situation.On pose 2 des situations 1 à 8 et 15. 10 points chacune. La situation 6 a deux versions sur la feuille (une chemise, un livre) : elles comptent pour une seule situation.
הַפָּקִיד בַּבַּנְק עָזַר לְךָ. אֵיךְ אַתָּה מוֹדֶה לוֹ?hapakid babank azar lecha. eich ata mode lo?The clerk at the bank helped you. How do you thank him?L'employé de la banque t'a aidé. Comment le remercies-tu ?
הַפָּקִיד בַּבַּנְק עָזַר לָךְ. אֵיךְ אַתְּ מודה לוֹ?hapakid babank azar lach. eich at ? lo?The clerk at the bank helped you. How do you thank him?L'employé de la banque t'a aidée. Comment le remercies-tu ?
תּוֹדָה עַל העזרה!toda al ?!Thank you for the help!Merci pour l'aide !
אֲנִי מוֹדֶה לְךָ עַל העזרה!ani mode lecha al ?!I thank you for the help!Je te remercie pour l'aide !
אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹדוֹת לְךָ עַל העזרה.ani rotze lehodot lecha al ?.I want to thank you for the help.Je veux te remercier pour l'aide.
תּוֹדָה עַל העזרה!toda al ?!Thank you for the help!Merci pour l'aide !
אֲנִי מודה לְךָ עַל העזרה!ani ? lecha al ?!I thank you for the help!Je te remercie pour l'aide !
אֲנִי רוֹצָה לְהוֹדוֹת לְךָ עַל העזרה.ani rotza lehodot lecha al ?.I want to thank you for the help.Je veux te remercier pour l'aide.
The template is already a complete answer.Le gabarit est déjà une réponse complète.
1. תודה
הפקיד בבנק עזר לך. איך
אתה מודה לו?
תודה על העזרה!
אני מודה לך על העזרה!
אני רוצה להודות לך על העזרה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
לְחָבֵר שֶׁלְּךָ יֵשׁ יוֹם הוּלֶדֶת. מָה אַתָּה אוֹמֵר לוֹ?lechaver shelcha yesh yom huledet. ma ata omer lo?Your friend has a birthday. What do you say to him?Ton ami a son anniversaire. Que lui dis-tu ?
לְחָבֵר שֶׁלָּךְ יֵשׁ יוֹם הוּלֶדֶת. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לוֹ?lechaver shelach yesh yom huledet. ma at omeret lo?Your friend has a birthday. What do you say to him?Ton ami a son anniversaire. Que lui dis-tu ?
אֲנִי מְאַחֵל לְךָ מַזָּל טוֹב, עַד מֵאָה ועשרים, אוֹשֶׁר ועושר.ani me'achel lecha mazal tov, ad me'a ?, osher ?.I wish you good luck, until a hundred and twenty, happiness and wealth.Je te souhaite bonne chance, jusqu'à cent vingt ans, bonheur et richesse.
אֲנִי מקווה שתצליח, שתהיה ___.ani ? ?, ? ___.I hope you will succeed, that you will be ___.J'espère que tu réussiras, que tu seras ___.
הלוואי שתצליח, שתהיה ___.? ?, ? ___.May you succeed, may you be ___.Pourvu que tu réussisses, que tu sois ___.
אֲנִי מְאַחֶלֶת לְךָ מַזָּל טוֹב, עַד מֵאָה ועשרים, אוֹשֶׁר ועושר.ani me'achelet lecha mazal tov, ad me'a ?, osher ?.I wish you good luck, until a hundred and twenty, happiness and wealth.Je te souhaite bonne chance, jusqu'à cent vingt ans, bonheur et richesse.
אֲנִי מקווה שתצליח, שתהיה ___.ani ? ?, ? ___.I hope you will succeed, that you will be ___.J'espère que tu réussiras, que tu seras ___.
הלוואי שתצליח, שתהיה ___.? ?, ? ___.May you succeed, may you be ___.Pourvu que tu réussisses, que tu sois ___.
מַזָּל טוֹב! עַד מֵאָה ועשרים!mazal tov! ad me'a ?!Congratulations! Until a hundred and twenty!Félicitations ! Jusqu'à cent vingt ans !
אֲנִי מקווה שתצליח, שתהיה בָּרִיא.ani ? ?, ? bari.I hope you will succeed, that you will be healthy.J'espère que tu réussiras, que tu seras en bonne santé.
מַזָּל טוֹב! עַד מֵאָה ועשרים!mazal tov! ad me'a ?!Congratulations! Until a hundred and twenty!Félicitations ! Jusqu'à cent vingt ans !
אֲנִי מקווה שתצליח, שתהיה בָּרִיא.ani ? ?, ? bari.I hope you will succeed, that you will be healthy.J'espère que tu réussiras, que tu seras en bonne santé.
2. ברכות ואיחולים
לחבר שלך יש יום הולדת.
מה אתה אומר לו?
אני מאחל/ת לך מזל טוב, עד מאה ועשרים, אושר
ועושר.
אני מקווה שתצליח, שתהיה_______.
הלוואי שתצליח, שתהיה_______.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
חָבֵר שֶׁלְּךָ הִתְקַבֵּל לָעֲבוֹדָה חֲדָשָׁה. מָה אַתָּה מְאַחֵל לוֹ?chaver shelcha hitkabel la'avoda chadasha. ma ata me'achel lo?Your friend was accepted for a new job. What do you wish him?Ton ami a été pris pour un nouveau travail. Que lui souhaites-tu ?
חָבֵר שֶׁלָּךְ הִתְקַבֵּל לָעֲבוֹדָה חֲדָשָׁה. מָה אַתְּ מְאַחֶלֶת לוֹ?chaver shelach hitkabel la'avoda chadasha. ma at me'achelet lo?Your friend was accepted for a new job. What do you wish him?Ton ami a été pris pour un nouveau travail. Que lui souhaites-tu ?
אֲנִי מְאַחֵל לְךָ שתצליח בָּעֲבוֹדָה הַחֲדָשָׁה.ani me'achel lecha ? ba'avoda hachadasha.I wish you to succeed in the new job.Je te souhaite de réussir dans le nouveau travail.
אֲנִי מקווה שתתקדם בָּעֲבוֹדָה.ani ? ? ba'avoda.I hope you will make progress at work.J'espère que tu progresseras dans ton travail.
אֲנִי מְאַחֶלֶת לְךָ שתצליח בָּעֲבוֹדָה הַחֲדָשָׁה.ani me'achelet lecha ? ba'avoda hachadasha.I wish you to succeed in the new job.Je te souhaite de réussir dans le nouveau travail.
אֲנִי מקווה שתתקדם בָּעֲבוֹדָה.ani ? ? ba'avoda.I hope you will make progress at work.J'espère que tu progresseras dans ton travail.
The template is already a complete answer.Le gabarit est déjà une réponse complète.
3. ברכות ואיחולים
חבר שלך התקבל לעבודה
חדשה.
מה אתה מאחל לו?
אני מאחל לך שתצליח בעבודה החדשה.
אני מקווה שתתקדם בעבודה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
The sheet prints « חבר / חברה » and « לו / לה ». The main lines address a male friend. This variant addresses a female friend. It does not depend on the gender of the learner.La feuille imprime « חבר / חברה » et « לו / לה ». Les lignes principales s'adressent à un ami. Cette variante s'adresse à une amie. Elle ne dépend pas du genre de l'élève.
חָבֵר שֶׁלְּךָ לוֹבֵשׁ חוּלְצָה חֲדָשָׁה וְאַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁהִיא יָפָה. מָה אַתָּה אוֹמֵר לוֹ?chaver shelcha lovesh chultza chadasha ve'ata choshev shehi yafa. ma ata omer lo?Your friend is wearing a new shirt and you think it is beautiful. What do you say to him?Ton ami porte une chemise neuve et tu la trouves belle. Que lui dis-tu ?
חָבֵר שֶׁלָּךְ לוֹבֵשׁ חוּלְצָה חֲדָשָׁה וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא יָפָה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לוֹ?chaver shelach lovesh chultza chadasha ve'at choshevet shehi yafa. ma at omeret lo?Your friend is wearing a new shirt and you think it is beautiful. What do you say to him?Ton ami porte une chemise neuve et tu la trouves belle. Que lui dis-tu ?
חֲבֵרָה שֶׁלְּךָ לוֹבֶשֶׁת חוּלְצָה חֲדָשָׁה וְאַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁהִיא יָפָה. מָה אַתָּה אוֹמֵר לָהּ?chavera shelcha loveshet chultza chadasha ve'ata choshev shehi yafa. ma ata omer lah?Your friend (f.) is wearing a new shirt and you think it is beautiful. What do you say to her?Ton amie porte une chemise neuve et tu la trouves belle. Que lui dis-tu ?
חֲבֵרָה שֶׁלָּךְ לוֹבֶשֶׁת חוּלְצָה חֲדָשָׁה וְאַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא יָפָה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לָהּ?chavera shelach loveshet chultza chadasha ve'at choshevet shehi yafa. ma at omeret lah?Your friend (f.) is wearing a new shirt and you think it is beautiful. What do you say to her?Ton amie porte une chemise neuve et tu la trouves belle. Que lui dis-tu ?
הַחוּלְצָה שֶׁלְּךָ יָפָה, הִיא מוֹצֵאת חֵן בעיניי!hachultza shelcha yafa, hi motzet chen ?!Your shirt is beautiful, I like it!Ta chemise est belle, elle me plaît !
אַתָּה נִרְאֶה מְצוּיָן! / אַתְּ נִרְאֵית מְצוּיָן!ata nire metzuyan! / at nireit metzuyan!You look great!Tu as très bonne mine !
הצבע הַזֶּה מַתְאִים לְךָ מְאוֹד!? haze matim lecha me'od!This colour suits you very much!Cette couleur te va très bien !
תתחדש / תתחדשי! ה___ יפה.? / ?! h-___ ?.Enjoy the new thing! The ___ is beautiful.Profite de ta nouveauté ! Le / la ___ est beau / belle.
הַחוּלְצָה שֶׁלָּךְ יָפָה, הִיא מוֹצֵאת חֵן בעיניי!hachultza shelach yafa, hi motzet chen ?!Your shirt is beautiful, I like it!Ta chemise est belle, elle me plaît !
אַתְּ נִרְאֵית מְצוּיָן!at nireit metzuyan!You look great!Tu as très bonne mine !
הצבע הַזֶּה מַתְאִים לָךְ מְאוֹד!? haze matim lach me'od!This colour suits you very much!Cette couleur te va très bien !
תתחדשי! ה___ יפה.?! h-___ ?.Enjoy the new thing! The ___ is beautiful.Profite de ta nouveauté ! Le / la ___ est beau / belle.
הַחוּלְצָה שֶׁלְּךָ יָפָה, הִיא מוֹצֵאת חֵן בעיניי!hachultza shelcha yafa, hi motzet chen ?!Your shirt is beautiful, I like it!Ta chemise est belle, elle me plaît !
הצבע הַזֶּה מַתְאִים לְךָ מְאוֹד!? haze matim lecha me'od!This colour suits you very much!Cette couleur te va très bien !
הַחוּלְצָה שֶׁלָּךְ יָפָה, הִיא מוֹצֵאת חֵן בעיניי!hachultza shelach yafa, hi motzet chen ?!Your shirt is beautiful, I like it!Ta chemise est belle, elle me plaît !
הצבע הַזֶּה מַתְאִים לָךְ מְאוֹד!? haze matim lach me'od!This colour suits you very much!Cette couleur te va très bien !
4. מחמאות
חבר / חברה שלך לובש /
לובשת חולצה חדשה /
מכנסיים חדשים ואתה
חושב שה___ יפה.
מה אתה אומר לו / לה?
החולצה שלך יפה, היא מוצאת חן בעיניי!
את/ה נראה/נראית מצוין!
(הצבע ה)זה מתאים לך מאוד!
תתחדש/י ! ה________ יפה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
חָבֵר שֶׁלְּךָ רוֹצֶה לִקְנוֹת בְּגָדִים. בְּאֵיזוֹ חֲנוּת בְּגָדִים אַתָּה ממליץ לוֹ לִקְנוֹת, וְלָמָּה?chaver shelcha rotze liknot bgadim. be'eizo chanut bgadim ata ? lo liknot, velama?Your friend wants to buy clothes. In which clothes shop do you recommend that he buys, and why?Ton ami veut acheter des vêtements. Dans quelle boutique de vêtements lui recommandes-tu d'acheter, et pourquoi ?
חָבֵר שֶׁלָּךְ רוֹצָה לִקְנוֹת בְּגָדִים. בְּאֵיזוֹ חֲנוּת בְּגָדִים אַתְּ ממליצה לוֹ לִקְנוֹת, וְלָמָּה?chaver shelach rotza liknot bgadim. be'eizo chanut bgadim at ? lo liknot, velama?Your friend wants to buy clothes. In which clothes shop do you recommend that he buys, and why?Ton ami veut acheter des vêtements. Dans quelle boutique de vêtements lui recommandes-tu d'acheter, et pourquoi ?
אֲנִי ממליץ לְךָ לִקְנוֹת ___ ב___ (שֵׁם מָקוֹם) כִּי ___.ani ? lecha liknot ___ b-___ (shem makom) ki ___.I recommend that you buy ___ at ___ (name of a place) because ___.Je te recommande d'acheter ___ à ___ (nom d'un lieu) parce que ___.
אוֹ: אֲנִי מַצִּיעַ שתקנה ב___ כִּי / מִפְּנֵי ש___.o: ani matzi'a ? b-___ ki / mipnei sh-___.Or: I suggest that you buy at ___ because ___.Ou : je te propose d'acheter à ___ parce que ___.
אוֹ: כְּדַאי שתקנה ב___ כִּי ___.o: kedai ? b-___ ki ___.Or: it is worth that you buy at ___ because ___.Ou : il vaut la peine que tu achètes à ___ parce que ___.
אֲנִי ממליצה לְךָ לִקְנוֹת ___ ב___ (שֵׁם מָקוֹם) כִּי ___.ani ? lecha liknot ___ b-___ (shem makom) ki ___.I recommend that you buy ___ at ___ (name of a place) because ___.Je te recommande d'acheter ___ à ___ (nom d'un lieu) parce que ___.
אוֹ: אֲנִי מַצִּיעָה שתקנה ב___ כִּי / מִפְּנֵי ש___.o: ani matzi'a ? b-___ ki / mipnei sh-___.Or: I suggest that you buy at ___ because ___.Ou : je te propose d'acheter à ___ parce que ___.
אוֹ: כְּדַאי שתקנה ב___ כִּי ___.o: kedai ? b-___ ki ___.Or: it is worth that you buy at ___ because ___.Ou : il vaut la peine que tu achètes à ___ parce que ___.
אֲנִי ממליץ לְךָ לִקְנוֹת בְּגָדִים בַּחֲנוּת הַזֹּאת כִּי הַבְּגָדִים יָפִים.ani ? lecha liknot bgadim bachanut hazot ki habgadim yafim.I recommend that you buy clothes in this shop because the clothes are beautiful.Je te recommande d'acheter des vêtements dans cette boutique parce que les vêtements sont beaux.
אֲנִי ממליצה לְךָ לִקְנוֹת בְּגָדִים בַּחֲנוּת הַזֹּאת כִּי הַבְּגָדִים יָפִים.ani ? lecha liknot bgadim bachanut hazot ki habgadim yafim.I recommend that you buy clothes in this shop because the clothes are beautiful.Je te recommande d'acheter des vêtements dans cette boutique parce que les vêtements sont beaux.
5. הצעה והמלצה
חבר שלך רוצה לקנות
דברים בסופֶּר/ בגדים.
באיזה סופֶּר / חנות בגדים
אתה ממליץ לו לקנות,
ולמה?
אני ממליץ לך לקנות_______ ב______+(שם
מקום) כי________.
או - אני מציע שתקנה ב___+ כי / מפני ש___.
או - כדאי שתקנה ב____ כי___.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
קִיבַּלְתָּ חוּלְצָה במתנה, אֲבָל הִיא במידה לֹא נְכוֹנָה. אַתָּה הוֹלֵךְ לַחֲנוּת. מָה אַתָּה אוֹמֵר?kibalta chultza ?, aval hi ? lo nechona. ata holech lachanut. ma ata omer?You got a shirt as a gift, but it is the wrong size. You go to the shop. What do you say?Tu as reçu une chemise en cadeau, mais ce n'est pas la bonne taille. Tu vas à la boutique. Que dis-tu ?
קִיבַּלְתְּ חוּלְצָה במתנה, אֲבָל הִיא במידה לֹא נְכוֹנָה. אַתְּ הוֹלֶכֶת לַחֲנוּת. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת?kibalte chultza ?, aval hi ? lo nechona. at holechet lachanut. ma at omeret?You got a shirt as a gift, but it is the wrong size. You go to the shop. What do you say?Tu as reçu une chemise en cadeau, mais ce n'est pas la bonne taille. Tu vas à la boutique. Que dis-tu ?
קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וַאֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אוֹתָהּ.kibalti chultza ? va'ani rotze lehachalif otah.I got a shirt as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu une chemise en cadeau et je veux l'échanger.
אוֹ: יֵשׁ לִי פֶּתֶק הַחְלָפָה וַאֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אֶת הַחוּלְצָה.o: yesh li petek hachlafa va'ani rotze lehachalif et hachultza.Or: I have an exchange slip and I want to exchange the shirt.Ou : j'ai un bon d'échange et je veux échanger la chemise.
אוֹ: קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וְהִיא קְטַנָּה מִדַּי.o: kibalti chultza ? vehi ktana midai.Or: I got a shirt as a gift and it is too small.Ou : j'ai reçu une chemise en cadeau et elle est trop petite.
אוֹ: קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וַאֲנִי רוֹצֶה מִידָה / חוּלְצָה אַחֶרֶת.o: kibalti chultza ? va'ani rotze mida / chultza acheret.Or: I got a shirt as a gift and I want another size / another shirt.Ou : j'ai reçu une chemise en cadeau et je veux une autre taille / une autre chemise.
קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אוֹתָהּ.kibalti chultza ? va'ani rotza lehachalif otah.I got a shirt as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu une chemise en cadeau et je veux l'échanger.
אוֹ: יֵשׁ לִי פֶּתֶק הַחְלָפָה וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אֶת הַחוּלְצָה.o: yesh li petek hachlafa va'ani rotza lehachalif et hachultza.Or: I have an exchange slip and I want to exchange the shirt.Ou : j'ai un bon d'échange et je veux échanger la chemise.
אוֹ: קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וְהִיא קְטַנָּה מִדַּי.o: kibalti chultza ? vehi ktana midai.Or: I got a shirt as a gift and it is too small.Ou : j'ai reçu une chemise en cadeau et elle est trop petite.
אוֹ: קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וַאֲנִי רוֹצָה מִידָה / חוּלְצָה אַחֶרֶת.o: kibalti chultza ? va'ani rotza mida / chultza acheret.Or: I got a shirt as a gift and I want another size / another shirt.Ou : j'ai reçu une chemise en cadeau et je veux une autre taille / une autre chemise.
קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וְהִיא קְטַנָּה מִדַּי.kibalti chultza ? vehi ktana midai.I got a shirt as a gift and it is too small.J'ai reçu une chemise en cadeau et elle est trop petite.
אֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אוֹתָהּ.ani rotze lehachalif otah.I want to exchange it.Je veux la changer.
קִיבַּלְתִּי חוּלְצָה במתנה וְהִיא קְטַנָּה מִדַּי.kibalti chultza ? vehi ktana midai.I got a shirt as a gift and it is too small.J'ai reçu une chemise en cadeau et elle est trop petite.
אֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אוֹתָהּ.ani rotza lehachalif otah.I want to exchange it.Je veux la changer.
6. בקשה
קיבלת חולצה במתנה, אבל
היא במידה לא נכונה. אתה
הולך לחנות. מה אתה
אומר?
קיבלתי חולצה במתנה ואני רוצה להחליף אותה.
או יש לי פתק החלפה ואני רוצה להחליף את
החולצה.
או קיבלתי חולצה במתנה והיא קטנה מידיי.
או קיבלתי חולצה במתנה ואני רוצה מידה /
חולצה אחרת.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
קִיבַּלְתָּ סֵפֶר במתנה, אֲבָל כְּבָר קָרָאתָ אוֹתוֹ. אַתָּה הוֹלֵךְ לַחֲנוּת. מָה אַתָּה אוֹמֵר?kibalta sefer ?, aval kevar karata oto. ata holech lachanut. ma ata omer?You got a book as a gift, but you have already read it. You go to the shop. What do you say?Tu as reçu un livre en cadeau, mais tu l'as déjà lu. Tu vas à la boutique. Que dis-tu ?
קִיבַּלְתְּ סֵפֶר במתנה, אֲבָל כְּבָר קָרָאת אוֹתוֹ. אַתְּ הוֹלֶכֶת לַחֲנוּת. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת?kibalte sefer ?, aval kevar karat oto. at holechet lachanut. ma at omeret?You got a book as a gift, but you have already read it. You go to the shop. What do you say?Tu as reçu un livre en cadeau, mais tu l'as déjà lu. Tu vas à la boutique. Que dis-tu ?
קִיבַּלְתִּי סֵפֶר במתנה וַאֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אוֹתוֹ.kibalti sefer ? va'ani rotze lehachalif oto.I got a book as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu un livre en cadeau et je veux l'échanger.
אוֹ: יֵשׁ לִי פֶּתֶק הַחְלָפָה וַאֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אֶת הַסֵּפֶר.o: yesh li petek hachlafa va'ani rotze lehachalif et hasefer.Or: I have an exchange slip and I want to exchange the book.Ou : j'ai un bon d'échange et je veux échanger le livre.
קִיבַּלְתִּי סֵפֶר במתנה וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אוֹתוֹ.kibalti sefer ? va'ani rotza lehachalif oto.I got a book as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu un livre en cadeau et je veux l'échanger.
אוֹ: יֵשׁ לִי פֶּתֶק הַחְלָפָה וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אֶת הַסֵּפֶר.o: yesh li petek hachlafa va'ani rotza lehachalif et hasefer.Or: I have an exchange slip and I want to exchange the book.Ou : j'ai un bon d'échange et je veux échanger le livre.
קִיבַּלְתִּי סֵפֶר במתנה וַאֲנִי רוֹצֶה לְהַחֲלִיף אוֹתוֹ.kibalti sefer ? va'ani rotze lehachalif oto.I got a book as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu un livre en cadeau et je veux l'échanger.
קִיבַּלְתִּי סֵפֶר במתנה וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲלִיף אוֹתוֹ.kibalti sefer ? va'ani rotza lehachalif oto.I got a book as a gift and I want to exchange it.J'ai reçu un livre en cadeau et je veux l'échanger.
או:
קיבלת ספר במתנה, אבל
כבר קראת אותו. אתה
הולך לחנות. מה אתה
אומר?
קיבלתי ספר במתנה ואני רוצה להחליף אותו.
או יש לי פתק החלפה ואני רוצה להחליף את
הספר.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
בָּאתָ מְאוּחָר לִפְגִישָׁה. מָה אַתָּה אוֹמֵר?bata me'uchar lifgisha. ma ata omer?You came late to a meeting. What do you say?Tu es arrivé en retard à un rendez-vous. Que dis-tu ?
בָּאת מְאוּחָר לִפְגִישָׁה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת?bat me'uchar lifgisha. ma at omeret?You came late to a meeting. What do you say?Tu es arrivée en retard à un rendez-vous. Que dis-tu ?
אֲנִי מִתְנַצֵּל עַל הָאִיחוּר! הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר / הָיִיתִי בְּבֵית סֵפֶר עִם הַיֶּלֶד / הָיִיתִי בקופ"ח.ani mitnatzel al ha'ichur! ha'otobus icher / hayiti beveit sefer im hayeled / hayiti ?.I apologise for the lateness! The bus was late / I was at school with the child / I was at the health clinic.Je m'excuse pour le retard ! Le bus était en retard / j'étais à l'école avec l'enfant / j'étais à la caisse de santé.
אוֹ: אֲנִי מִצְטַעֵר שֶׁבָּאתִי מְאוּחָר, זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב!o: ani mitzta'er shebati me'uchar, ze lo yikre shuv!Or: I am sorry that I came late, it will not happen again!Ou : je suis désolé d'être arrivé en retard, ça n'arrivera plus !
אוֹ: אֲנִי מִצְטַעֵר שאיחרתי, זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב!o: ani mitzta'er ?, ze lo yikre shuv!Or: I am sorry that I was late, it will not happen again!Ou : je suis désolé d'avoir été en retard, ça n'arrivera plus !
אֲנִי מִתְנַצֶּלֶת עַל הָאִיחוּר! הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר / הָיִיתִי בְּבֵית סֵפֶר עִם הַיֶּלֶד / הָיִיתִי בקופ"ח.ani mitnatzelet al ha'ichur! ha'otobus icher / hayiti beveit sefer im hayeled / hayiti ?.I apologise for the lateness! The bus was late / I was at school with the child / I was at the health clinic.Je m'excuse pour le retard ! Le bus était en retard / j'étais à l'école avec l'enfant / j'étais à la caisse de santé.
אוֹ: אֲנִי מִצְטַעֶרֶת שֶׁבָּאתִי מְאוּחָר, זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב!o: ani mitzta'eret shebati me'uchar, ze lo yikre shuv!Or: I am sorry that I came late, it will not happen again!Ou : je suis désolée d'être arrivée en retard, ça n'arrivera plus !
אוֹ: אֲנִי מִצְטַעֶרֶת שאיחרתי, זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב!o: ani mitzta'eret ?, ze lo yikre shuv!Or: I am sorry that I was late, it will not happen again!Ou : je suis désolée d'avoir été en retard, ça n'arrivera plus !
אֲנִי מִתְנַצֵּל עַל הָאִיחוּר! הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר.ani mitnatzel al ha'ichur! ha'otobus icher.I apologise for the lateness! The bus was late.Je m'excuse pour le retard ! Le bus était en retard.
אֲנִי מִתְנַצֶּלֶת עַל הָאִיחוּר! הָאוֹטוֹבּוּס אִיחֵר.ani mitnatzelet al ha'ichur! ha'otobus icher.I apologise for the lateness! The bus was late.Je m'excuse pour le retard ! Le bus était en retard.
7. התנצלות
באת מאוחר לפגישה /
לעבודה. מה אתה אומר?
אני מתנצל על האיחור! האוטובוס איחר / הייתי
בבית ספר עם הילד / הייתי בקופ"ח.
או- אני מצטער שבאתי מאוחר, זה לא יקרה שוב!
או- אני מצטער שאיחרתי, זה לא יקרה שוב!
How was your answer?Comment était ta réponse ?
The sheet prints « חבר/ה » and « לו / לה ». The main lines address a male friend. This variant addresses a female friend. It does not depend on the gender of the learner.La feuille imprime « חבר/ה » et « לו / לה ». Les lignes principales s'adressent à un ami. Cette variante s'adresse à une amie. Elle ne dépend pas du genre de l'élève.
אַתָּה עוֹשֶׂה מסיבת יוֹם הוּלֶדֶת וְאַתָּה רוֹצֶה לְהַזְמִין חָבֵר לַמְּסִיבָּה. מָה אַתָּה אוֹמֵר לוֹ?ata ose ? yom huledet ve'ata rotze lehazmin chaver lamsiba. ma ata omer lo?You are having a birthday party and you want to invite a friend to the party. What do you say to him?Tu fais une fête d'anniversaire et tu veux inviter un ami à la fête. Que lui dis-tu ?
אַתְּ עוֹשָׂה מסיבת יוֹם הוּלֶדֶת וְאַתְּ רוֹצָה לְהַזְמִין חָבֵר לַמְּסִיבָּה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לוֹ?at osa ? yom huledet ve'at rotza lehazmin chaver lamsiba. ma at omeret lo?You are having a birthday party and you want to invite a friend to the party. What do you say to him?Tu fais une fête d'anniversaire et tu veux inviter un ami à la fête. Que lui dis-tu ?
אַתָּה עוֹשֶׂה מסיבת יוֹם הוּלֶדֶת וְאַתָּה רוֹצֶה לְהַזְמִין חֲבֵרָה לַמְּסִיבָּה. מָה אַתָּה אוֹמֵר לָהּ?ata ose ? yom huledet ve'ata rotze lehazmin chavera lamsiba. ma ata omer lah?You are having a birthday party and you want to invite a friend (f.) to the party. What do you say to her?Tu fais une fête d'anniversaire et tu veux inviter une amie à la fête. Que lui dis-tu ?
אַתְּ עוֹשָׂה מסיבת יוֹם הוּלֶדֶת וְאַתְּ רוֹצָה לְהַזְמִין חֲבֵרָה לַמְּסִיבָּה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לָהּ?at osa ? yom huledet ve'at rotza lehazmin chavera lamsiba. ma at omeret lah?You are having a birthday party and you want to invite a friend (f.) to the party. What do you say to her?Tu fais une fête d'anniversaire et tu veux inviter une amie à la fête. Que lui dis-tu ?
אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם ___, בְּשָׁעָה ___ ב___ (יוֹם + שָׁעָה + מָקוֹם).ani rotze lehazmin otcha leyom ? sheli beyom ___, besha'a ___ b-___ (yom + sha'a + makom).I want to invite you to my birthday on the day ___, at the hour ___ at ___ (day + hour + place).Je veux t'inviter à mon anniversaire le ___, à ___ heures à ___ (jour + heure + lieu).
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם ___, בְּשָׁעָה ___ ב___ (יוֹם + שָׁעָה + מָקוֹם).ani rotza lehazmin otcha leyom ? sheli beyom ___, besha'a ___ b-___ (yom + sha'a + makom).I want to invite you to my birthday on the day ___, at the hour ___ at ___ (day + hour + place).Je veux t'inviter à mon anniversaire le ___, à ___ heures à ___ (jour + heure + lieu).
אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין אוֹתָךְ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם ___, בְּשָׁעָה ___ ב___ (יוֹם + שָׁעָה + מָקוֹם).ani rotze lehazmin otach leyom ? sheli beyom ___, besha'a ___ b-___ (yom + sha'a + makom).I want to invite you to my birthday on the day ___, at the hour ___ at ___ (day + hour + place).Je veux t'inviter à mon anniversaire le ___, à ___ heures à ___ (jour + heure + lieu).
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין אוֹתָךְ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם ___, בְּשָׁעָה ___ ב___ (יוֹם + שָׁעָה + מָקוֹם).ani rotza lehazmin otach leyom ? sheli beyom ___, besha'a ___ b-___ (yom + sha'a + makom).I want to invite you to my birthday on the day ___, at the hour ___ at ___ (day + hour + place).Je veux t'inviter à mon anniversaire le ___, à ___ heures à ___ (jour + heure + lieu).
אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם חֲמִישִׁי, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה בַּבַּיִת שֶׁלִּי.ani rotze lehazmin otcha leyom ? sheli beyom chamishi, besha'a shmone babayit sheli.I want to invite you to my birthday on Thursday, at eight at my home.Je veux t'inviter à mon anniversaire jeudi, à huit heures chez moi.
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם חֲמִישִׁי, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה בַּבַּיִת שֶׁלִּי.ani rotza lehazmin otcha leyom ? sheli beyom chamishi, besha'a shmone babayit sheli.I want to invite you to my birthday on Thursday, at eight at my home.Je veux t'inviter à mon anniversaire jeudi, à huit heures chez moi.
אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִין אוֹתָךְ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם חֲמִישִׁי, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה בַּבַּיִת שֶׁלִּי.ani rotze lehazmin otach leyom ? sheli beyom chamishi, besha'a shmone babayit sheli.I want to invite you to my birthday on Thursday, at eight at my home.Je veux t'inviter à mon anniversaire jeudi, à huit heures chez moi.
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין אוֹתָךְ לְיוֹם ההולדת שֶׁלִּי בְּיוֹם חֲמִישִׁי, בְּשָׁעָה שְׁמוֹנֶה בַּבַּיִת שֶׁלִּי.ani rotza lehazmin otach leyom ? sheli beyom chamishi, besha'a shmone babayit sheli.I want to invite you to my birthday on Thursday, at eight at my home.Je veux t'inviter à mon anniversaire jeudi, à huit heures chez moi.
8. הזמנה
אתה עושה מסיבת יום
הולדת ואתה רוצה להזמין
חבר/ה למסיבה. מה אתה
אומר לו / לה?
אני רוצה להזמין אותך ליום ההולדת שלי ביום
____, בשעה __ ב ____ (יום + שעה + מקום).
How was your answer?Comment était ta réponse ?
וַעַד הַבַּיִת מְבַקֵּשׁ תַּשְׁלוּם גָּבוֹהַּ מִדַּי וְאַתָּה לֹא מַסְכִּים. מָה אַתָּה אוֹמֵר?va'ad habayit mevakesh tashlum gavoha midai ve'ata lo maskim. ma ata omer?The building committee asks for a payment that is too high and you do not agree. What do you say?Le comité de l'immeuble demande un paiement trop élevé et tu n'es pas d'accord. Que dis-tu ?
וַעַד הַבַּיִת מְבַקֵּשׁ תַּשְׁלוּם גָּבוֹהַּ מִדַּי וְאַתְּ לֹא מַסְכִּימָה. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת?va'ad habayit mevakesh tashlum gavoha midai ve'at lo maskima. ma at omeret?The building committee asks for a payment that is too high and you do not agree. What do you say?Le comité de l'immeuble demande un paiement trop élevé et tu n'es pas d'accord. Que dis-tu ?
אֲנִי לֹא מַסְכִּים לְשַׁלֵּם, זֶה לֹא בָּא בַּחֶשְׁבּוֹן!ani lo maskim leshalem, ze lo ba bacheshbon!I do not agree to pay, it is out of the question!Je n'accepte pas de payer, il n'en est pas question !
זֶה יָקָר מִדַּי! בשום פָּנִים ואופן לֹא!ze yakar midai! ? panim ? lo!It is too expensive! In no way!C'est trop cher ! Pas question !
אֲנִי מִתְנַגֵּד לסכום הַזֶּה!ani mitnaged ? haze!I oppose this sum!Je m'oppose à cette somme !
אֲנִי לֹא מַסְכִּימָה לְשַׁלֵּם, זֶה לֹא בָּא בַּחֶשְׁבּוֹן!ani lo maskima leshalem, ze lo ba bacheshbon!I do not agree to pay, it is out of the question!Je n'accepte pas de payer, il n'en est pas question !
זֶה יָקָר מִדַּי! בשום פָּנִים ואופן לֹא!ze yakar midai! ? panim ? lo!It is too expensive! In no way!C'est trop cher ! Pas question !
אֲנִי מִתְנַגֶּדֶת לסכום הַזֶּה!ani mitnagedet ? haze!I oppose this sum!Je m'oppose à cette somme !
אֲנִי לֹא מַסְכִּים לְשַׁלֵּם, זֶה יָקָר מִדַּי!ani lo maskim leshalem, ze yakar midai!I do not agree to pay, it is too expensive!Je n'accepte pas de payer, c'est trop cher !
אֲנִי לֹא מַסְכִּימָה לְשַׁלֵּם, זֶה יָקָר מִדַּי!ani lo maskima leshalem, ze yakar midai!I do not agree to pay, it is too expensive!Je n'accepte pas de payer, c'est trop cher !
15. סירוב והסכמה
ועד הבית מבקש תשלום
גבוה מדי ואתה לא מסכים.
מה אתה אומר?
אני לא מסכים לשלם, זה לא בא בחשבון!
זה יקר מדי! בשום פנים ואופן לא!
אני מתנגד לסכום הזה!
How was your answer?Comment était ta réponse ?
One of the situations 10 to 14 is asked. 10 points. Some situations name the items required.On pose 1 des situations 10 à 14. 10 points. Certaines situations nomment les éléments exigés.
חָבֵר שֶׁלְּךָ מַרְגִּישׁ לֹא טוֹב. מָה אַתָּה ממליץ לוֹ? (2 הַמְלָצוֹת)chaver shelcha margish lo tov. ma ata ? lo? (2 hamlatzot)Your friend does not feel well. What do you recommend to him? (2 recommendations)Ton ami ne se sent pas bien. Que lui recommandes-tu ? (2 recommandations)
חָבֵר שֶׁלָּךְ מַרְגִּישׁ לֹא טוֹב. מָה אַתְּ ממליצה לוֹ? (2 הַמְלָצוֹת)chaver shelach margish lo tov. ma at ? lo? (2 hamlatzot)Your friend does not feel well. What do you recommend to him? (2 recommendations)Ton ami ne se sent pas bien. Que lui recommandes-tu ? (2 recommandations)
אֲנִי ממליץ לְךָ / כְּדַאי לְךָ לָלֶכֶת לָרוֹפֵא / לַעֲשׂוֹת בְּדִיקוֹת.ani ? lecha / kedai lecha lalechet larofe / la'asot bdikot.I recommend that you / it is worth for you to go to the doctor / to do tests.Je te recommande / tu as intérêt à aller chez le médecin / à faire des examens.
אֲנִי ממליץ לְךָ ש + עָתִיד.ani ? lecha sh- + atid.I recommend that you + future.Je te recommande de + futur.
כְּדַאי שתלך לָרוֹפֵא / שתעשה בְּדִיקוֹת.kedai ? larofe / ? bdikot.It is worth that you go to the doctor / that you do tests.Il vaut la peine que tu ailles chez le médecin / que tu fasses des examens.
אֲנִי מַצִּיעַ לְךָ ___.ani matzi'a lecha ___.I suggest to you ___.Je te propose ___.
אֲנִי ממליצה לְךָ / כְּדַאי לְךָ לָלֶכֶת לָרוֹפֵא / לַעֲשׂוֹת בְּדִיקוֹת.ani ? lecha / kedai lecha lalechet larofe / la'asot bdikot.I recommend that you / it is worth for you to go to the doctor / to do tests.Je te recommande / tu as intérêt à aller chez le médecin / à faire des examens.
אֲנִי ממליצה לְךָ ש + עָתִיד.ani ? lecha sh- + atid.I recommend that you + future.Je te recommande de + futur.
כְּדַאי שתלך לָרוֹפֵא / שתעשה בְּדִיקוֹת.kedai ? larofe / ? bdikot.It is worth that you go to the doctor / that you do tests.Il vaut la peine que tu ailles chez le médecin / que tu fasses des examens.
אֲנִי מַצִּיעָה לְךָ ___.ani matzi'a lecha ___.I suggest to you ___.Je te propose ___.
אֲנִי ממליץ לְךָ לָלֶכֶת לָרוֹפֵא.ani ? lecha lalechet larofe.I recommend that you go to the doctor.Je te recommande d'aller chez le médecin.
כְּדַאי שתעשה בְּדִיקוֹת.kedai ? bdikot.It is worth that you do tests.Il vaut la peine que tu fasses des examens.
אֲנִי ממליצה לְךָ לָלֶכֶת לָרוֹפֵא.ani ? lecha lalechet larofe.I recommend that you go to the doctor.Je te recommande d'aller chez le médecin.
כְּדַאי שתעשה בְּדִיקוֹת.kedai ? bdikot.It is worth that you do tests.Il vaut la peine que tu fasses des examens.
10. הצעה
חבר שלך מרגיש לא טוב.
מה אתה ממליץ לו?
(2 המלצות
עם 2 פעלים/שמות פועל)
אני ממליץ לך / כדאי לך ללכת לרופא / לעשות
בדיקות.
אני ממליץ לך ש + עתיד.
כדאי שתלך לרופא / שתעשה בדיקות.
אני מציע לך ______.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
מָצָאתָ טָעוּת בדף הַחֶשְׁבּוֹן שקיבלת מהבנק. מָה אַתָּה אוֹמֵר לַפָּקִיד?matzata ta'ut ? hacheshbon ? ?. ma ata omer lapakid?You found a mistake in the account statement you received from the bank. What do you say to the clerk?Tu as trouvé une erreur sur le relevé de compte reçu de la banque. Que dis-tu à l'employé ?
מָצָאת טָעוּת בדף הַחֶשְׁבּוֹן שקיבלת מהבנק. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת לַפָּקִיד?matzat ta'ut ? hacheshbon ? ?. ma at omeret lapakid?You found a mistake in the account statement you received from the bank. What do you say to the clerk?Tu as trouvé une erreur sur le relevé de compte reçu de la banque. Que dis-tu à l'employé ?
Asked on the sheet:Demandé sur la feuille :(נדרש פריט החובה + פריט נוסף)
חוֹבָה: יֵשׁ טָעוּת בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי!chova: yesh ta'ut bacheshbon sheli!Compulsory: there is a mistake in my account!Obligatoire : il y a une erreur dans mon compte !
זֶה לֹא הגיוני!ze lo ?!It is not logical!Ce n'est pas logique !
תבדוק אֶת הַחֶשְׁבּוֹן שׁוּב, בְּבַקָּשָׁה.? et hacheshbon shuv, bevakasha.Check the account again, please.Vérifie le compte encore une fois, s'il te plaît.
יֵשׁ טָעוּת בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי! תבדוק אֶת הַחֶשְׁבּוֹן שׁוּב, בְּבַקָּשָׁה.yesh ta'ut bacheshbon sheli! ? et hacheshbon shuv, bevakasha.There is a mistake in my account! Check the account again, please.Il y a une erreur dans mon compte ! Vérifiez le compte encore une fois, s'il vous plaît.
11. תלונה
+בקשה
מצאת טעות בדף החשבון
שקיבלת מהבנק. מה אתה
אומר לפקיד?
(נדרש פריט החובה + פריט נוסף)
חובה: יש טעות בחשבון שלי!
זה לא הגיוני!
תבדוק את החשבון שוב, בבקשה
How was your answer?Comment était ta réponse ?
רָאִיתָ מוֹדָעָה שֶׁל דִּירָה להשכרה. אַתָּה מִתְקַשֵּׁר, מָה אַתָּה אוֹמֵר אוֹ שׁוֹאֵל? (3 שְׁאֵלוֹת)ra'ita moda'a shel dira ?. ata mitkasher, ma ata omer o sho'el? (3 she'elot)You saw an advertisement of an apartment for rent. You call, what do you say or ask? (3 questions)Tu as vu une annonce d'appartement à louer. Tu appelles, que dis-tu ou demandes-tu ? (3 questions)
רָאִית מוֹדָעָה שֶׁל דִּירָה להשכרה. אַתְּ מִתְקַשֶּׁרֶת, מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת אוֹ שׁוֹאֶלֶת? (3 שְׁאֵלוֹת)ra'it moda'a shel dira ?. at mitkasheret, ma at omeret o sho'elet? (3 she'elot)You saw an advertisement of an apartment for rent. You call, what do you say or ask? (3 questions)Tu as vu une annonce d'appartement à louer. Tu appelles, que dis-tu ou demandes-tu ? (3 questions)
חוֹבָה: שָׁלוֹם, אֲנִי מִתְקַשֵּׁר בקשר למודעה.chova: shalom, ani mitkasher ? ?.Compulsory: hello, I am calling about the advertisement.Obligatoire : bonjour, j'appelle au sujet de l'annonce.
בְּאֵיזוֹ קוֹמָה הַדִּירָה?be'eizo koma hadira?On which floor is the apartment?À quel étage est l'appartement ?
מָה כיווני הָאֲוִויר בַּדִּירָה? הִכְנִיסָה מיידית?ma ? ha'avir badira? hichnisa ??What are the directions of the apartment? Is the entry immediate?Quelles sont les orientations de l'appartement ? L'entrée est-elle immédiate ?
מַה יֵּשׁ בַּדִּירָה? מָה מְחִיר הַדִּירָה?ma yesh badira? ma mechir hadira?What is there in the apartment? What is the price of the apartment?Qu'y a-t-il dans l'appartement ? Quel est le prix de l'appartement ?
חוֹבָה: שָׁלוֹם, אֲנִי מִתְקַשֶּׁרֶת בקשר למודעה.chova: shalom, ani mitkasheret ? ?.Compulsory: hello, I am calling about the advertisement.Obligatoire : bonjour, j'appelle au sujet de l'annonce.
בְּאֵיזוֹ קוֹמָה הַדִּירָה?be'eizo koma hadira?On which floor is the apartment?À quel étage est l'appartement ?
מָה כיווני הָאֲוִויר בַּדִּירָה? הִכְנִיסָה מיידית?ma ? ha'avir badira? hichnisa ??What are the directions of the apartment? Is the entry immediate?Quelles sont les orientations de l'appartement ? L'entrée est-elle immédiate ?
מַה יֵּשׁ בַּדִּירָה? מָה מְחִיר הַדִּירָה?ma yesh badira? ma mechir hadira?What is there in the apartment? What is the price of the apartment?Qu'y a-t-il dans l'appartement ? Quel est le prix de l'appartement ?
שָׁלוֹם, אֲנִי מִתְקַשֵּׁר בקשר למודעה.shalom, ani mitkasher ? ?.Hello, I am calling about the advertisement.Bonjour, j'appelle au sujet de l'annonce.
בְּאֵיזוֹ קוֹמָה הַדִּירָה?be'eizo koma hadira?On which floor is the apartment?À quel étage est l'appartement ?
מָה מְחִיר הַדִּירָה?ma mechir hadira?What is the price of the apartment?Quel est le prix de l'appartement ?
שָׁלוֹם, אֲנִי מִתְקַשֶּׁרֶת בקשר למודעה.shalom, ani mitkasheret ? ?.Hello, I am calling about the advertisement.Bonjour, j'appelle au sujet de l'annonce.
בְּאֵיזוֹ קוֹמָה הַדִּירָה?be'eizo koma hadira?On which floor is the apartment?À quel étage est l'appartement ?
מָה מְחִיר הַדִּירָה?ma mechir hadira?What is the price of the apartment?Quel est le prix de l'appartement ?
12. בקשת
מידע
ראית מודעה של דירה
להשכרה.
אתה מתקשר, מה אתה
אומר / שואל?
( 3 שאלות)
חובה: שלום, אני מתקשר בקֶשֶׁר לַמודעה.
באיזו קומה הדירה?
מה כיווני האוויר בדירה? הכניסה מיידית?
מה יש בדירה? מה מחיר הדירה?
How was your answer?Comment était ta réponse ?
אַתָּה מעוניין לְהֵירָשֵׁם לקורס. מָה אַתָּה שׁוֹאֵל? (פריט החובה + שְׁנֵי פריטים)ata ? leherashem ?. ma ata sho'el? (? ? + shnei ?)You want to register for a course. What do you ask? (the compulsory item + two items)Tu veux t'inscrire à un cours. Que demandes-tu ? (l'élément obligatoire + deux éléments)
אַתְּ מעוניינת לְהֵירָשֵׁם לקורס. מָה אַתְּ שׁוֹאֶלֶת? (פריט החובה + שְׁנֵי פריטים)at ? leherashem ?. ma at sho'elet? (? ? + shnei ?)You want to register for a course. What do you ask? (the compulsory item + two items)Tu veux t'inscrire à un cours. Que demandes-tu ? (l'élément obligatoire + deux éléments)
Asked on the sheet:Demandé sur la feuille :(נדרש פריט החובה + שני פריטים)
חוֹבָה: אֲנִי רוֹצֶה לְבָרֵר / לִשְׁאוֹל:chova: ani rotze levarer / lishol:Compulsory: I want to find out / to ask:Obligatoire : je veux me renseigner / demander :
וְגַם: כַּמָּה עוֹלֶה הַקּוּרְס?vegam: kama ole hakurs?And also: how much does the course cost?Et aussi : combien coûte le cours ?
מִשְׂרָד הקליטה מַכִּיר בקורס?misrad ? makir ??Does the Ministry of Aliyah and Integration recognise the course?Le ministère de l'Intégration reconnaît-il le cours ?
מָתַי הַקּוּרְס מַתְחִיל?matai hakurs matchil?When does the course start?Quand le cours commence-t-il ?
כַּמָּה זְמַן הַקּוּרְס נִמְשָׁךְ?kama zman hakurs nimshach?How long does the course last?Combien de temps le cours dure-t-il ?
חוֹבָה: אֲנִי רוֹצָה לְבָרֵר / לִשְׁאוֹל:chova: ani rotza levarer / lishol:Compulsory: I want to find out / to ask:Obligatoire : je veux me renseigner / demander :
וְגַם: כַּמָּה עוֹלֶה הַקּוּרְס?vegam: kama ole hakurs?And also: how much does the course cost?Et aussi : combien coûte le cours ?
מִשְׂרָד הקליטה מַכִּיר בקורס?misrad ? makir ??Does the Ministry of Aliyah and Integration recognise the course?Le ministère de l'Intégration reconnaît-il le cours ?
מָתַי הַקּוּרְס מַתְחִיל?matai hakurs matchil?When does the course start?Quand le cours commence-t-il ?
כַּמָּה זְמַן הַקּוּרְס נִמְשָׁךְ?kama zman hakurs nimshach?How long does the course last?Combien de temps le cours dure-t-il ?
אֲנִי רוֹצֶה לְבָרֵר: כַּמָּה עוֹלֶה הַקּוּרְס?ani rotze levarer: kama ole hakurs?I want to find out: how much does the course cost?Je veux me renseigner : combien coûte le cours ?
מָתַי הַקּוּרְס מַתְחִיל?matai hakurs matchil?When does the course start?Quand le cours commence-t-il ?
כַּמָּה זְמַן הַקּוּרְס נִמְשָׁךְ?kama zman hakurs nimshach?How long does the course last?Combien de temps le cours dure-t-il ?
אֲנִי רוֹצָה לְבָרֵר: כַּמָּה עוֹלֶה הַקּוּרְס?ani rotza levarer: kama ole hakurs?I want to find out: how much does the course cost?Je veux me renseigner : combien coûte le cours ?
מָתַי הַקּוּרְס מַתְחִיל?matai hakurs matchil?When does the course start?Quand le cours commence-t-il ?
כַּמָּה זְמַן הַקּוּרְס נִמְשָׁךְ?kama zman hakurs nimshach?How long does the course last?Combien de temps le cours dure-t-il ?
13. בקשת
מידע
אתה מעוניין להירשם
לקורס.... מה אתה שואל?
(נדרש פריט החובה + שני
פריטים)
חובה: אני רוצה לברר / לשאול:
וגם- כמה עולה הקורס?
משרד הקליטה מכיר בַּקורס?
מתי הקורס מתחיל?
כמה זמן הקורס נמשך?
How was your answer?Comment était ta réponse ?
הַשְּׁכֵנִים שֶׁלְּךָ מַזְמִינִים אוֹתְךָ וְאֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלְּךָ לַחֲתוּנָּה שֶׁל הַבַּת שֶׁלָּהֶם. מָה אַתָּה אוֹמֵר? (שְׁנֵי פריטים)hashchenim shelcha mazminim otcha ve'et hamishpacha shelcha lachatuna shel habat shelahem. ma ata omer? (shnei ?)Your neighbours invite you and your family to the wedding of their daughter. What do you say? (two items)Tes voisins t'invitent, toi et ta famille, au mariage de leur fille. Que dis-tu ? (deux éléments)
הַשְּׁכֵנִים שֶׁלָּךְ מַזְמִינִים אוֹתָךְ וְאֶת הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּךְ לַחֲתוּנָּה שֶׁל הַבַּת שֶׁלָּהֶם. מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת? (שְׁנֵי פריטים)hashchenim shelach mazminim otach ve'et hamishpacha shelach lachatuna shel habat shelahem. ma at omeret? (shnei ?)Your neighbours invite you and your family to the wedding of their daughter. What do you say? (two items)Tes voisins t'invitent, toi et ta famille, au mariage de leur fille. Que dis-tu ? (deux éléments)
Asked on the sheet:Demandé sur la feuille :(נדרשים שני פריטים)
תּוֹדָה עַל ההזמנה!toda al ?!Thank you for the invitation!Merci pour l'invitation !
אֲנִי אֶשְׂמַח לָבוֹא! / נִשְׂמַח לָבוֹא!ani esmach lavo! / nismach lavo!I will be glad to come! / We will be glad to come!Je serai heureux de venir ! / Nous serons heureux de venir !
אֲנִי אָבוֹא בשמחה! / נָבוֹא בשמחה!ani avo ?! / navo ?!I will come gladly! / We will come gladly!Je viendrai avec plaisir ! / Nous viendrons avec plaisir !
אֲנִי מִצְטַעֵר, אֲנִי לֹא אוּכַל / לֹא נוּכַל לָבוֹא לַחֲתוּנָּה.ani mitzta'er, ani lo uchal / lo nuchal lavo lachatuna.I am sorry, I will not be able / we will not be able to come to the wedding.Je suis désolé, je ne pourrai pas / nous ne pourrons pas venir au mariage.
תּוֹדָה עַל ההזמנה!toda al ?!Thank you for the invitation!Merci pour l'invitation !
אֲנִי אֶשְׂמַח לָבוֹא! / נִשְׂמַח לָבוֹא!ani esmach lavo! / nismach lavo!I will be glad to come! / We will be glad to come!Je serai heureuse de venir ! / Nous serons heureux de venir !
אֲנִי אָבוֹא בשמחה! / נָבוֹא בשמחה!ani avo ?! / navo ?!I will come gladly! / We will come gladly!Je viendrai avec plaisir ! / Nous viendrons avec plaisir !
אֲנִי מִצְטַעֶרֶת, אֲנִי לֹא אוּכַל / לֹא נוּכַל לָבוֹא לַחֲתוּנָּה.ani mitzta'eret, ani lo uchal / lo nuchal lavo lachatuna.I am sorry, I will not be able / we will not be able to come to the wedding.Je suis désolée, je ne pourrai pas / nous ne pourrons pas venir au mariage.
תּוֹדָה עַל ההזמנה!toda al ?!Thank you for the invitation!Merci pour l'invitation !
אֲנִי אֶשְׂמַח לָבוֹא!ani esmach lavo!I will be glad to come!Je serai heureux de venir !
14. קבלה
ודחייה
השכנים שלך מזמינים אותך
ואת המשפחה שלך לחתונה
של הבת שלהם. מה אתה
אומר?
(נדרשים שני פריטים)
תודה על ההזמנה!
אני אשמח לבוא! / נשמח לבוא!
אני אבוא בשמחה! / נבוא בשמחה!
אני מצטער, אני לא אוכל /לא נוכל לבוא לחתונה.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
The learner chooses 1 topic out of 6 and says 6 to 8 sentences. The examiner then asks 2 open questions about the story. Total 18 points: 10 for the story, 8 for the two questions.L'élève choisit 1 sujet sur 6 et dit 6 à 8 phrases. L'examinatrice pose ensuite 2 questions ouvertes sur le récit. Total 18 points : 10 pour le récit, 8 pour les deux questions.
התלמיד צריך לבחור נושא 1 מתוך הנושאים האלה, ולהגיד 6-8 משפטים.
הבוחנת תשאל 2 שאלות פתוחות בקשר לסיפור. (סה"כ 18 נק)
השווה: הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל לעומת הַחַיִּים במדינה אַחֶרֶת.?: hachayim beyisra'el ? hachayim ? acheret.Compare: life in Israel and life in another country. (6 to 8 sentences)Compare : la vie en Israël et la vie dans un autre pays. (6 à 8 phrases)
השווי: הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל לעומת הַחַיִּים במדינה אַחֶרֶת.?: hachayim beyisra'el ? hachayim ? acheret.Compare: life in Israel and life in another country. (6 to 8 sentences)Compare : la vie en Israël et la vie dans un autre pays. (6 à 8 phrases)
אַחַת מֵהָאֶפְשָׁרוּיוֹת: הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל לעומת הַחַיִּים ב___ / מֶזֶג הָאֲוִויר בְּיִשְׂרָאֵל לעומת מֶזֶג הָאֲוִויר ב___ / מָקוֹם המגורים שֶׁלְּךָ בְּעָבָר לעומת מָקוֹם המגורים שֶׁלְּךָ בַּהוֹוֶה / בָּעָתִיד.achat meha'efsharuyot: hachayim beyisra'el ? hachayim b-___ / mezeg ha'avir beyisra'el ? mezeg ha'avir b-___ / makom ? shelcha be'avar ? makom ? shelcha bahove / ba'atid.One of the options: life in Israel compared with life in ___ / the weather in Israel compared with the weather in ___ / your place of living in the past compared with your place of living in the present / in the future.Une des possibilités : la vie en Israël comparée à la vie à ___ / le temps en Israël comparé au temps à ___ / ton lieu de vie dans le passé comparé à ton lieu de vie dans le présent / dans le futur.
יוֹתֵר מ / פָּחוֹת מ · דּוֹמֶה ל / שׁוֹנֶה מ · כזה, כזאת, כאלה, כְּמוֹ · לעומת זֹאת.yoter m- / pachot m- · dome l- / shone m- · ?, ?, ?, kmo · ? zot.More than / less than · similar to / different from · such a, such, such, like · on the other hand.Plus que / moins que · semblable à / différent de · tel, telle, tels, comme · en revanche.
אַחַת מֵהָאֶפְשָׁרוּיוֹת: הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל לעומת הַחַיִּים ב___ / מֶזֶג הָאֲוִויר בְּיִשְׂרָאֵל לעומת מֶזֶג הָאֲוִויר ב___ / מָקוֹם המגורים שֶׁלָּךְ בְּעָבָר לעומת מָקוֹם המגורים שֶׁלָּךְ בַּהוֹוֶה / בָּעָתִיד.achat meha'efsharuyot: hachayim beyisra'el ? hachayim b-___ / mezeg ha'avir beyisra'el ? mezeg ha'avir b-___ / makom ? shelach be'avar ? makom ? shelach bahove / ba'atid.One of the options: life in Israel compared with life in ___ / the weather in Israel compared with the weather in ___ / your place of living in the past compared with your place of living in the present / in the future.Une des possibilités : la vie en Israël comparée à la vie à ___ / le temps en Israël comparé au temps à ___ / ton lieu de vie dans le passé comparé à ton lieu de vie dans le présent / dans le futur.
יוֹתֵר מ / פָּחוֹת מ · דּוֹמֶה ל / שׁוֹנֶה מ · כזה, כזאת, כאלה, כְּמוֹ · לעומת זֹאת.yoter m- / pachot m- · dome l- / shone m- · ?, ?, ?, kmo · ? zot.More than / less than · similar to / different from · such a, such, such, like · on the other hand.Plus que / moins que · semblable à / différent de · tel, telle, tels, comme · en revanche.
הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל שׁוֹנִים מהחיים בְּצָרְפַת.hachayim beyisra'el shonim ? betzarfat.Life in Israel is different from life in France.La vie en Israël est différente de la vie en France.
מֶזֶג הָאֲוִויר בְּיִשְׂרָאֵל יוֹתֵר חַם ממזג הָאֲוִויר בְּצָרְפַת.mezeg ha'avir beyisra'el yoter cham ? ha'avir betzarfat.The weather in Israel is hotter than the weather in France.Le temps en Israël est plus chaud que le temps en France.
בְּצָרְפַת יוֹרֵד הַרְבֵּה גֶּשֶׁם.betzarfat yored harbe geshem.In France a lot of rain falls.En France il pleut beaucoup.
לעומת זֹאת, בְּיִשְׂרָאֵל יוֹרֵד פָּחוֹת גֶּשֶׁם.? zot, beyisra'el yored pachot geshem.On the other hand, in Israel less rain falls.En revanche, en Israël il pleut moins.
בְּפָרִיז גַּרְתִּי בְּדִירָה קְטַנָּה, ובירושלים אֲנִי גָּר בְּדִירָה גְּדוֹלָה.befariz garti bdira ktana, ? ani gar bdira gdola.In Paris I lived in a small apartment, and in Jerusalem I live in a big apartment.À Paris j'habitais dans un petit appartement, et à Jérusalem j'habite dans un grand appartement.
זֶה יוֹתֵר נוֹחַ.ze yoter no'ach.It is more comfortable.C'est plus confortable.
הַחַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל שׁוֹנִים מהחיים בְּצָרְפַת.hachayim beyisra'el shonim ? betzarfat.Life in Israel is different from life in France.La vie en Israël est différente de la vie en France.
מֶזֶג הָאֲוִויר בְּיִשְׂרָאֵל יוֹתֵר חַם ממזג הָאֲוִויר בְּצָרְפַת.mezeg ha'avir beyisra'el yoter cham ? ha'avir betzarfat.The weather in Israel is hotter than the weather in France.Le temps en Israël est plus chaud que le temps en France.
בְּצָרְפַת יוֹרֵד הַרְבֵּה גֶּשֶׁם.betzarfat yored harbe geshem.In France a lot of rain falls.En France il pleut beaucoup.
לעומת זֹאת, בְּיִשְׂרָאֵל יוֹרֵד פָּחוֹת גֶּשֶׁם.? zot, beyisra'el yored pachot geshem.On the other hand, in Israel less rain falls.En revanche, en Israël il pleut moins.
בְּפָרִיז גַּרְתִּי בְּדִירָה קְטַנָּה, ובירושלים אֲנִי גָּרָה בְּדִירָה גְּדוֹלָה.befariz garti bdira ktana, ? ani gara bdira gdola.In Paris I lived in a small apartment, and in Jerusalem I live in a big apartment.À Paris j'habitais dans un petit appartement, et à Jérusalem j'habite dans un grand appartement.
זֶה יוֹתֵר נוֹחַ.ze yoter no'ach.It is more comfortable.C'est plus confortable.
1. השוואה: (אחת מהאפשרויות)
• החיים בישראל לעומת החיים ב___
• מזג האוויר בישראל לעומת
מזג האוויר ב___
• מקום המגורים שלך בעבר לעומת
מקום מגוריך בהווה / בעתיד
יותר מ/ פחות מ
דומה ל / שונה מ
כזה, כזאת, כאלה, כמו
לעומת זאת
How was your answer?Comment était ta réponse ?
הסבר, תֵּן דוגמאות וספר מָה דעתך: כָּל ההתחלות קָשׁוֹת.?, ten ? ? ma ?: kal ? kashot.Explain, give examples and tell what you think: all beginnings are hard.Explique, donne des exemples et dis ce que tu en penses : tous les débuts sont difficiles.
הסבירי, תְּנִי דוגמאות וספרי מָה דעתך: כָּל ההתחלות קָשׁוֹת.?, teni ? ? ma ?: kal ? kashot.Explain, give examples and tell what you think: all beginnings are hard.Explique, donne des exemples et dis ce que tu en penses : tous les débuts sont difficiles.
אַחַת מֵהָאֶפְשָׁרוּיוֹת: כָּל ההתחלות קָשׁוֹת / אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי / אֵין דָּבָר העומד בפני הרצון / הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים בַּחַיִּים הֵם בחינם.achat meha'efsharuyot: kal ? kashot / im ein ani li, mi li / ein davar ? ? ? / hadvarim hatovim bachayim hem ?.One of the options: all beginnings are hard / if I am not for myself, who is for me / nothing stands in the way of the will / the good things in life are free.Une des possibilités : tous les débuts sont difficiles / si je ne suis pas pour moi, qui est pour moi / rien ne résiste à la volonté / les bonnes choses de la vie sont gratuites.
הַסְבֵּר, תֵּן דוגמאות וספר מָה דעתך: לְפִי דַּעְתִּי · נִרְאֶה לִי ש... · מִצַּד אֶחָד... מִצַּד שֵׁנִי... · אֵין לִי ספק ש... · נִדְמֶה לִי ש...hasber, ten ? ? ma ?: lefi dati · nire li sh-... · mitzad echad... mitzad sheni... · ein li ? sh-... · nidme li sh-...Explain, give examples and tell what you think: in my opinion · it seems to me that... · on the one hand... on the other hand... · I have no doubt that... · it seems to me that...Explique, donne des exemples et dis ce que tu en penses : à mon avis · il me semble que... · d'un côté... de l'autre... · je n'ai aucun doute que... · il me semble que...
לְפִי דַּעְתִּי, זֶה נָכוֹן.lefi dati, ze nachon.In my opinion, it is true.À mon avis, c'est vrai.
כשעליתי לְיִשְׂרָאֵל, לֹא הֵבַנְתִּי עִבְרִית.? leyisra'el, lo hevanti ivrit.When I came to Israel, I did not understand Hebrew.Quand je suis venu en Israël, je ne comprenais pas l'hébreu.
מִצַּד אֶחָד, ההתחלה הייתה קָשָׁה.mitzad echad, ? ? kasha.On the one hand, the start was hard.D'un côté, le début était difficile.
מִצַּד שֵׁנִי, הַיּוֹם אֲנִי לוֹמֵד ומבין יוֹתֵר.mitzad sheni, hayom ani lomed ? yoter.On the other hand, today I study and understand more.De l'autre, aujourd'hui j'étudie et je comprends plus.
אֵין לִי ספק שהתחלה קָשָׁה הִיא חֵלֶק מהדרך.ein li ? ? kasha hi chelek ?.I have no doubt that a hard start is a part of the way.Je n'ai aucun doute qu'un début difficile fait partie du chemin.
לְפִי דַּעְתִּי, זֶה נָכוֹן.lefi dati, ze nachon.In my opinion, it is true.À mon avis, c'est vrai.
כשעליתי לְיִשְׂרָאֵל, לֹא הֵבַנְתִּי עִבְרִית.? leyisra'el, lo hevanti ivrit.When I came to Israel, I did not understand Hebrew.Quand je suis venu en Israël, je ne comprenais pas l'hébreu.
מִצַּד אֶחָד, ההתחלה הייתה קָשָׁה.mitzad echad, ? ? kasha.On the one hand, the start was hard.D'un côté, le début était difficile.
מִצַּד שֵׁנִי, הַיּוֹם אֲנִי לוֹמֶדֶת ומבינה יוֹתֵר.mitzad sheni, hayom ani lomedet ? yoter.On the other hand, today I study and understand more.De l'autre, aujourd'hui j'étudie et je comprends plus.
אֵין לִי ספק שהתחלה קָשָׁה הִיא חֵלֶק מהדרך.ein li ? ? kasha hi chelek ?.I have no doubt that a hard start is a part of the way.Je n'ai aucun doute qu'un début difficile fait partie du chemin.
2. הבעת דעה: (אחת מהאפשרויות)
• כל ההתחלות קשות
• אם אין אני לי, מי לי
• אין דבר העומד בפני הרצון
• הדברים הטובים בחיים הם בחינם
הסבר, תן דוגמאות וספר מה דעתך
לפי דעתי
נראה לי ש...
מצד אחד....מצד שני...
אין לי ספק ש.....
נדמה לי ש...
How was your answer?Comment était ta réponse ?
ספר עַל אָדָם חָשׁוּב בַּחַיִּים שֶׁלְּךָ.? al adam chashuv bachayim shelcha.Tell about an important person in your life. (6 to 8 sentences)Parle d'une personne importante dans ta vie. (6 à 8 phrases)
סַפְּרִי עַל אָדָם חָשׁוּב בַּחַיִּים שֶׁלָּךְ.sapri al adam chashuv bachayim shelach.Tell about an important person in your life. (6 to 8 sentences)Parle d'une personne importante dans ta vie. (6 à 8 phrases)
לָמַדְתִּי מִמֶּנּוּ, הוּא מתעניין ב___, התחשב ב___, הִשְׁפִּיעַ עַל ___, דָּאַג ל___, עָזַר ל___.lamadti mimenu, hu ? b-___, ? b-___, hishpi'a al ___, da'ag l-___, azar l-___.I learned from him, he is interested in ___, he took into account ___, he influenced ___, he cared for ___, he helped ___.J'ai appris de lui, il s'intéresse à ___, il a tenu compte de ___, il a influencé ___, il s'est soucié de ___, il a aidé ___.
אָחִי הוּא אָדָם חָשׁוּב בַּחַיִּים שֶׁלִּי.achi hu adam chashuv bachayim sheli.My brother is an important person in my life.Mon frère est une personne importante dans ma vie.
לָמַדְתִּי מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה.lamadti mimenu harbe.I learned a lot from him.J'ai beaucoup appris de lui.
הוּא עָזַר לִי כשעליתי לְיִשְׂרָאֵל.hu azar li ? leyisra'el.He helped me when I came to Israel.Il m'a aidé quand je suis venu en Israël.
הוּא דָּאַג לִי.hu da'ag li.He cared for me.Il s'est soucié de moi.
3. ספר על אדם חשוב בחיים שלך.
למדתי ממנו, הוא מתעניין ב, התחשב ב
השפיע על, דאג ל , עזר ל
How was your answer?Comment était ta réponse ?
ספר עַל טִיּוּל שהיית בּוֹ.? al tiyul ? bo.Tell about a trip you were on. (6 to 8 sentences)Parle d'un voyage que tu as fait. (6 à 8 phrases)
סַפְּרִי עַל טִיּוּל שהיית בּוֹ.sapri al tiyul ? bo.Tell about a trip you were on. (6 to 8 sentences)Parle d'un voyage que tu as fait. (6 à 8 phrases)
הָיִיתִי ב___, טִייַּלְתִּי ב___, בִּיקַּרְתִּי ב___, רָאִיתִי, הִתְרַגַּשְׁתִּי, נֶהֱנֵיתִי.hayiti b-___, tiyalti b-___, bikarti b-___, ra'iti, hitragashti, neheneiti.I was in ___, I toured ___, I visited ___, I saw, I was moved, I enjoyed.J'ai été à ___, je me suis promené à ___, j'ai visité ___, j'ai vu, j'ai été ému, j'ai apprécié.
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בשמות תּוֹאַר: אֲתַר ארכיאולוגי, הִיסְטוֹרִי, מוֹדֶרְנִי.lehishtamesh ? to'ar: atar ?, histori, moderni.Use adjectives: archaeological site, historical, modern.Utiliser des adjectifs : site archéologique, historique, moderne.
הָיִיתִי בְּטִיּוּל בִּירוּשָׁלַיִם.hayiti betiyul birushalayim.I was on a trip in Jerusalem.J'ai fait un voyage à Jérusalem.
בִּיקַּרְתִּי באתר הִיסְטוֹרִי.bikarti ? histori.I visited a historical site.J'ai visité un site historique.
רָאִיתִי הַרְבֵּה דְּבָרִים יָפִים.ra'iti harbe dvarim yafim.I saw many beautiful things.J'ai vu beaucoup de belles choses.
הִתְרַגַּשְׁתִּי ונהניתי.hitragashti ?.I was moved and I enjoyed.J'ai été ému et j'ai apprécié.
4. ספר על טיול שהיית בו.
הייתי ב, טיילתי ב, ביקרתי ב, ראיתי,
התרגשתי, נהניתי.
להשתמש בשמות תואר:
אתר ארכיאולוגי, היסטורי, מודרני.
How was your answer?Comment était ta réponse ?
ספר עַל חַג שחגגת בְּיִשְׂרָאֵל.? al chag ? beyisra'el.Tell about a holiday you celebrated in Israel. (6 to 8 sentences)Parle d'une fête que tu as célébrée en Israël. (6 à 8 phrases)
סַפְּרִי עַל חַג שחגגת בְּיִשְׂרָאֵל.sapri al chag ? beyisra'el.Tell about a holiday you celebrated in Israel. (6 to 8 sentences)Parle d'une fête que tu as célébrée en Israël. (6 à 8 phrases)
חגגתי, נֶהֱנֵיתִי, הִתְרַגַּשְׁתִּי, אִיחַלְתִּי, בֵּירַכְתִּי, שָׁתִיתִי, הִדְלַקְתִּי, שַׁרְתִּי, שִׂיחַקְתִּי ב___, אָכַלְתִּי, נִפְגַּשְׁתִּי עִם ___.?, neheneiti, hitragashti, ichalti, berachti, shatiti, hidlakti, sharti, sichakti b-___, achalti, nifgashti im ___.I celebrated, I enjoyed, I was moved, I wished, I blessed, I drank, I lit, I sang, I played ___, I ate, I met with ___.J'ai célébré, j'ai apprécié, j'ai été ému, j'ai souhaité, j'ai béni, j'ai bu, j'ai allumé, j'ai chanté, j'ai joué à ___, j'ai mangé, j'ai rencontré ___.
חגגתי אֶת רֹאשׁ הַשָּׁנָה בְּיִשְׂרָאֵל.? et rosh hashana beyisra'el.I celebrated Rosh Hashanah in Israel.J'ai célébré Roch Hachana en Israël.
אָכַלְתִּי תַּפּוּחַ בדבש.achalti tapu'ach ?.I ate an apple in honey.J'ai mangé une pomme au miel.
נִפְגַּשְׁתִּי עִם חֲבֵרִים.nifgashti im chaverim.I met with friends.J'ai retrouvé des amis.
נֶהֱנֵיתִי מְאוֹד.neheneiti me'od.I enjoyed very much.J'ai beaucoup apprécié.
5. ספר על חג שחגגת בישראל.
חגגתי, נהניתי, התרגשתי, איחלתי,
בירכתי, שתיתי, הדלקתי, שרתי, שיחקתי
ב, אכלתי, נפגשתי עם...
אפשרי שימוש בשמות התואר ממטרה
31
How was your answer?Comment était ta réponse ?
ספר עַל מַשֶּׁהוּ מְעַנְיֵין שֶׁקָּרָה לְךָ.? al mashehu me'anyein shekara lecha.Tell about something interesting that happened to you. (6 to 8 sentences)Parle de quelque chose d'intéressant qui t'est arrivé. (6 à 8 phrases)
סַפְּרִי עַל מַשֶּׁהוּ מְעַנְיֵין שֶׁקָּרָה לָךְ.sapri al mashehu me'anyein shekara lach.Tell about something interesting that happened to you. (6 to 8 sentences)Parle de quelque chose d'intéressant qui t'est arrivé. (6 à 8 phrases)
הָיִיתִי ב___, רָאִיתִי, פָּגַשְׁתִּי, נָסַעְתִּי ל___, הִתְרַגַּשְׁתִּי, נֶהֱנֵיתִי, בָּכִיתִי, דָּאַגְתִּי ל___, כָּעַסְתִּי עַל ___, השתדלתי, הִתְנַהַגְתִּי.hayiti b-___, ra'iti, pagashti, nasati l-___, hitragashti, neheneiti, bachiti, da'agti l-___, ka'asti al ___, ?, hitnahagti.I was in ___, I saw, I met, I traveled to ___, I was moved, I enjoyed, I cried, I worried about ___, I got angry about ___, I tried, I behaved.J'ai été à ___, j'ai vu, j'ai rencontré, j'ai voyagé à ___, j'ai été ému, j'ai apprécié, j'ai pleuré, je me suis soucié de ___, je me suis fâché contre ___, j'ai fait de mon mieux, je me suis comporté.
הָיִיתִי בְּמֶרְכַּז הָעִיר ופגשתי חָבֵר ותיק.hayiti bemerkaz ha'ir ? chaver ?.I was in the city centre and I met an old friend.J'étais au centre-ville et j'ai rencontré un vieil ami.
הִתְרַגַּשְׁתִּי מְאוֹד.hitragashti me'od.I was very moved.J'ai été très ému.
נֶהֱנֵיתִי מֵהַשִּׂיחָה.neheneiti mehasicha.I enjoyed the conversation.J'ai apprécié la conversation.
6. ספר על משהו מעניין שקרה לך.
הייתי ב, ראיתי, פגשתי, נסעתי ל,
התרגשתי, נהניתי, בכיתי, דאגתי ל....,
כעסתי על...., השתדלתי, התנהגתי
How was your answer?Comment était ta réponse ?
Almost counts half the points of a question. Good counts all of them. In a part where you choose, the best questions count. The examiner's own marking may differ.Presque compte la moitié des points d'une question. Bien les compte tous. Dans une partie à choix, les meilleures questions comptent. La note de l'examinatrice peut différer.
Fluency, for the whole test (4 points)Fluidité, pour tout le test (4 points)
TotalTotal 0 / 92 + 8 pts of questions the examiner asks, not marked here+ 8 pts de questions posées par l'examinatrice, non notées ici
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus