Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 14

Restaurant & Food

מסעדה ואוכל

Vocabulary for ordering, reading an Israeli menu, navigating markets and bakeries. Includes local specialties (hummus, falafel, sabich, shakshuka) and kosher terms (kasher, parve, chalavi, basari).

At the Restaurant

HebrewReadingMeaning
מִסְעָדָהmis'adarestaurant
תַּפְרִיטtafritmenu
מֶלְצַרmeltzarwaiter
מֶלְצָרִיתmeltzaritwaitress
שֻׁלְחָןshulchantable
כִּסֵּאkisechair
מַזְלֵגmazlegfork
סַכִּיןsakinknife
כַּפִּיתkapitspoon
צַלַּחַתtzalachatplate
כּוֹסkosglass
מַפִּיתmapitnapkin
חֶשְׁבּוֹןcheshbonbill / check
טִיפtiptip

Meals

HebrewReadingMeaning
אֲרוּחָהaruchameal
אֲרוּחַת בּוֹקֶרaruchat bokerbreakfast
אֲרוּחַת צָהֳרַיִםaruchat tzohorayimlunch
אֲרוּחַת עֶרֶבaruchat erevdinner
מָנָהmanadish / portion
מָנָה רִאשׁוֹנָהmana rishonastarter
מָנָה עִקָּרִיתmana ikaritmain course
קִנּוּחַkinuachdessert

Drinks

HebrewReadingMeaning
מַיִםmayimwater
מַיִם מִינֶרָלִיִּיםmayim mineralimmineral water
תֵּהtetea
קָפֶהkafecoffee
קָפֶה הָפוּךְkafe hafuchcappuccino (lit. "upside-down")
מִיץmitzjuice
יַיִןyayinwine
בִּירָהbirabeer
חָלָבchalavmilk
שׁוֹקוֹshokochocolate milk

Bread & Grains

HebrewReadingMeaning
לֶחֶםlechembread
פִּיתָהpitapita
חַלָּהchalachallah (Shabbat braided bread)
בֵּיגֶלbeigelbagel
אֹרֶזorezrice
פָּסְטָהpastapasta
בּוֹרֶקַסborekasborekas (savory pastry)
מְלַוַּחmelawachmalawach (Yemeni flatbread)

Vegetables

HebrewReadingMeaning
יְרָקוֹתyerakotvegetables
עַגְבָנִיָּהagvaniyatomato
מְלָפְפוֹןmelafefoncucumber
בָּצָלbatzalonion
שׁוּםshumgarlic
גֶּזֶרgezercarrot
תַּפּוּחַ אֲדָמָהtapuach adamapotato
פִּלְפֵּלpilpelpepper
חָסָהchasalettuce
חֲצִילchatzileggplant

Fruits

HebrewReadingMeaning
פֵּרוֹתperotfruits
תַּפּוּחַtapuachapple
בָּנָנָהbananabanana
תַּפּוּזtapuzorange
לִימוֹןlimonlemon
עֲנָבִיםanavimgrapes
תּוּתִיםtutimstrawberries
אֲבַטִּיחַavatiachwatermelon
תְּמָרִיםtmarimdates

Meat & Fish

HebrewReadingMeaning
בָּשָׂרbasarmeat
עוֹףofchicken / poultry
בָּשָׂר בָּקָרbasar bakarbeef
כֶּבֶשׂkeveslamb
הוֹדוּhoduturkey
דָּגdagfish
סַלְמוֹןsalmonsalmon
טוּנָהtunatuna
בֵּיצָהbeytzaegg

Dairy

HebrewReadingMeaning
גְּבִינָהgvinacheese
גְּבִינָה לְבָנָהgvina levanawhite cheese (cottage-style)
יוֹגוּרְטyogurtyogurt
חֶמְאָהchem'abutter
שַׁמֶּנֶתshamenetcream
גְּלִידָהglidaice cream

Israeli Specialties

HebrewReadingMeaning
חוּמוּסhummushummus
פָלָאפֶלfalafelfalafel
שָׁוַארְמָהshawarmashawarma
סָבִיחְsabichsabich (pita with eggplant + egg)
שַׁקְשׁוּקָהshakshukashakshuka (eggs in tomato sauce)
טְחִינָהtchinatahini (sesame sauce)
מַלָּוַחmalawachmalawach (Yemeni pastry)
בּוּרֶקָסborekasborekas (savory pastries)
שׁוּגschugschug (Yemeni hot sauce)
בַּקְלָוָהbaklavabaklava
מַלַבִּיmalabimalabi (rosewater milk pudding)

Kosher Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כָּשֵׁרkasherkosher
בָּשָׂרִיbasarimeat-based (category)
חָלָבִיchalavidairy-based (category)
פַּרְוֶהparveneutral (neither meat nor dairy)
תְּעוּדַת כַּשְׁרוּתteudat kashrutkashrut certificate
מַשְׁגִּיחַmashgiachkashrut supervisor
טְרֵפָהtreyfanon-kosher

Phrases for the Restaurant

HebrewReadingMeaning
שֻׁלְחָן לִשְׁנַיִם, בְּבַקָּשָׁהshulchan lishnayim, bevakashaa table for two, please
אֶפְשָׁר אֶת הַתַּפְרִיט?efshar et ha-tafrit?may I have the menu?
אֲנִי רוֹצֶה לְהַזְמִיןani rotze lehazminI want to order (m.)
מָה הַמָּנָה שֶׁל הַיּוֹם?ma ha-mana shel ha-yom?what's today's special?
זֶה כָּשֵׁר?ze kasher?is this kosher?
אֲנִי צִמְחוֹנִיani tzimchoniI am vegetarian (m.)
בְּלִי בָּשָׂר, בְּבַקָּשָׁהbli basar, bevakashano meat, please
יֵשׁ לִי אַלֶרְגְּיָה לְ...yesh li alergya le-...I'm allergic to...
הַחֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁהha-cheshbon, bevakashathe bill, please
הָיָה טָעִים מְאֹדhaya ta'im me'odit was very tasty
בְּתֵאָבוֹןbeteavonbon appétit
More vocabularyPlus de vocabulaire (50)

Restaurant Verbs

HebrewReadingMeaning
לְהַזְמִיןlehazminto order / reserve
לְהַזְמִין שֻׁלְחָןlehazmin shulchanto reserve a table
לְשָׁלֵםleshalemto pay
לִתֵּן טִיפlitet tipto tip
לְבַקֵּשׁlevakeshto ask for / request
לֶאֱכוֹל בָּחוּץle'echol bachutzto eat out
לָקַחַת הַבַּיְתָהlakachat ha-baytato take home (takeout)
לְהַגִּישׁlehagishto serve
לְהַמְלִיץlehamlitzto recommend
לְהַחְלִיףlehachlifto swap / change order

Beyond the Basics, More Restaurant Words

HebrewReadingMeaning
מָנָה רִאשׁוֹנָהmana rishonafirst course / appetizer
מָנָה עִקָּרִיתmana ikaritmain course
קִנּוּחַkinuachdessert
מְלַצֵרmeletzerwaiter (m.)
מֶלְצָרִיתmeltzaritwaitress
הַמְלָצָה שֶׁל הַשֶּׁףhamlatza shel ha-shefchef's recommendation
אֲנִי צִמְחוֹנִיani tzimchoniI am vegetarian (m.)
אֲנִי טִבְעוֹנִיani tiv'oniI am vegan (m.)
יֵשׁ אֲלֶרְגְּיָה לַבֹּטֶןyesh allergya la-botenallergic to peanuts
בְּלִי גְּלוּטֶןbli glutengluten-free
חֲרִיףcharifspicy
בְּלִי חָרִיף בְּבַקָּשָׁהbli charif bevakashano spice please
בָּשָׂר אָדֹםbasar adomred meat
בָּשָׂר לָבָןbasar lavanwhite meat (chicken/turkey)
דָּג טָרִיdag tarifresh fish

Israeli Specialties

HebrewReadingMeaning
חוּמּוּס מְשַׁבֵּחַchumus meshabe'achamazing hummus
פָלָאפֶל בְּפִתָּהfalafel be-pitafalafel in pita
שָׁוארְמָה תַּרְנְגוֹלֶתshawarma tarnegoletchicken shawarma
סָבִיחַsabichsabich (egg + eggplant pita)
שַׁקְשׁוּקָה אֲדֻמָּהshakshuka adumared shakshuka
שַׁקְשׁוּקָה יְרֻקָּהshakshuka yerukagreen shakshuka
מַלָּאוַחmalawachYemenite flaky bread
גְּ'חְנוּןjachnunYemenite slow-cooked roll
בּוּרֶקָס גְּבִינָהburekas gvinacheese bourekas
קוּבֶּהkubemeat-stuffed dumpling
מַצָּה בְּרוּרָהmatza bruramatzah brei (Pessach)
חַלָּה מְתוּקָהchala metukasweet challah

At an Israeli Restaurant, Full Dialogue

From the moment you sit down to paying. The classic Israeli waiter doesn't smile but ensures you eat too much.

מְלַצֵר: בָּרוּךְ הַבָּא! כַּמָּה אַתֶּם?

Meletzer: Baruch ha-ba! Kama atem?

Waiter: Welcome! How many are you?

אַתָּה: שְׁנַיִם בְּבַקָּשָׁה

Ata: Shnayim bevakasha

You: Two please

מְלַצֵר: יֵשׁ לָכֶם הַזְמָנָה?

Meletzer: Yesh lachem hazmana?

Waiter: Do you have a reservation?

אַתָּה: לֹא, יֵשׁ מָקוֹם פָּנוּי?

Ata: Lo, yesh makom panuy?

You: No, is there a free spot?

מְלַצֵר: בְּדַקָּה. מַיִם בְּגָז אוֹ בְּלִי?

Meletzer: Be-daka. Mayim be-gaz o bli?

Waiter: One minute. Sparkling or still water?

אַתָּה: בְּלִי גָּז, וְקָרָפֵה גַּם

Ata: Bli gaz, ve-karafe gam

You: Still, and a carafe too

מְלַצֵר: מָה תַּזְמִינוּ?

Meletzer: Ma tazminu?

Waiter: What will you order?

אַתָּה: שַׁקְשׁוּקָה לִשְׁנַיִם, סָלָט יְרָקוֹת, וּפִיתָּה

Ata: Shakshuka li-shnayim, salat yerakot, u-pita

You: Shakshuka for two, vegetable salad, and pita

מְלַצֵר: מַשֶּׁהוּ לִשְׁתִּיָּה?

Meletzer: Mashehu li-shtiya?

Waiter: Anything to drink?

אַתָּה: שְׁנֵי קָפֶה הָפוּךְ אַחַר כָּךְ

Ata: Shney kafe hafuch achar kach

You: Two cappuccinos afterward

מְלַצֵר: בִּתֵּאָבוֹן! [10 (עֶשֶׂר) דַּקּוֹת אַחַר כָּךְ] הַחֶשְׁבּוֹן בְּבַקָּשָׁה

Meletzer: Bi-te'avon! [10 dakot achar kach] Ha-cheshbon bevakasha

Waiter: Bon appetit! [10 min later] The bill please

אַתָּה: דְּמֵי שֵׁרוּת כְּלוּלִים?

Ata: Dmey sherut klulim?

You: Is service charge included?

מְלַצֵר: לֹא, טִיפ עַל פִּי הָרְצוֹן שֶׁלְּךָ

Meletzer: Lo, tip al pi ha-ratzon shelcha

Waiter: No, tip is up to you

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur