Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 15

Medical & Emergencies

רפואה וחירום

Vocabulary for describing symptoms, understanding a doctor, and reacting in emergencies. Includes Israeli emergency numbers and Kupot Cholim (health funds) terminology.

Emergency Numbers & Services

HebrewReadingMeaning
מִשְׁטָרָהmishtara100, police
מָגֵן דָּוִד אָדוֹםmagen david adom101, ambulance / EMS
כַּבָּאוּתkabaut102, fire department
אַמְבּוּלַנְסambulansambulance
חֵירוּםcheyrumemergency

Common Symptoms

HebrewReadingMeaning
כּוֹאֵב לִיko'ev liI have pain (m. or general)
כְּאֵב רֹאשׁk'ev roshheadache
כְּאֵב בֶּטֶןk'ev betenstomachache
כְּאֵב גָּרוֹןk'ev garonsore throat
כְּאֵב שִׁנַּיִםk'ev shinayimtoothache
חֹםchomfever
שַׁפַּעַתshapa'atflu
הִצְטַנֵּןhitztanencold / to catch cold
שִׁעוּלshi'ulcough
בְּחִילָהbechilanausea
הֲקָאָהhaka'avomiting
שִׁלְשׁוּלshilshuldiarrhea
סְחַרְחֹרֶתscharchoretdizziness
אֲלֶרְגְּיָהalergyaallergy
פֶּצַעpetzawound / injury
דָּםdamblood

Medical Staff

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵאrofedoctor (m.)
רוֹפְאָהrof'adoctor (f.)
רוֹפֵא מִשְׁפָּחָהrofe mishpachafamily doctor
מוּמְחֶהmumchespecialist
אָחוֹתachotnurse (f.)
אָחachnurse (m.)
רוֹקֵחַroke'achpharmacist
רוֹפֵא שִׁנַּיִםrofe shinayimdentist
מַטַפֵּלmetapelcaregiver / therapist

Medical Places

HebrewReadingMeaning
בֵּית חוֹלִיםbeit cholimhospital
מִיּוֹןmiyunER (lit. "triage")
קוּפַּת חוֹלִיםkupat cholimhealth fund / HMO
מִרְפָּאָהmirpa'aclinic
בֵּית מִרְקַחַתbeit mirkachatpharmacy
חֲדַר רוֹפֵאchadar rofedoctor's office
מַעְבָּדָהma'abadalab

Medication & Care

HebrewReadingMeaning
תְּרוּפָהtrufamedication
כַּדּוּרkadurpill / tablet
אַנְטִיבּיוֹטִיקָהantibiotikaantibiotic
מִשְׁחָהmishchaointment
טִפּוֹתtipotdrops
מִרְשָׁםmirshamprescription
בְּדִיקָהbedikaexam / test
בְּדִיקַת דָּםbedikat damblood test
צִילּוּםtzilumX-ray / scan
חִסּוּןchisunvaccine
כּוֹאֵבko'evpainful
רָגוּעַragu'acalm

Health Funds (Kupot Cholim)

HebrewReadingMeaning
כְּלָלִיתklalitClalit (biggest fund)
מַכַּבִּיmaccabiMaccabi
מְאוּחֶדֶתmeuhedetMeuhedet
לְאוּמִיתleumitLeumit
תָּעוּדַת חָבֵרteudat chavermembership card
בִּיטוּחַbituachinsurance
הִשְׁתַּתְּפוּת עַצְמִיתhishtatfut atzmitco-pay / deductible

Emergency Phrases: Memorize These

HebrewReadingMeaning
תַּעֲזֹר!taazor!help me! (to a m.)
תַּעַזְרִי!taazri!help me! (to a f.)
תִּקְרָא לְאַמְבּוּלַנְס!tikra le-ambulans!call an ambulance! (m.)
אֲנִי צָרִיךְ רוֹפֵאani tzarich rofeI need a doctor (m.)
זֶה דָּחוּףze dachufit's urgent
יֵשׁ פֶּצַעyesh petzathere's an injury
אִי אֶפְשָׁר לְהֵרָדֵםi efshar leherademI can't sleep
אֲנִי לֹא נוֹשֵׁם טוֹבani lo noshem tovI'm not breathing well (m.)

At the Doctor's

HebrewReadingMeaning
אֲנִי לֹא מַרְגִּישׁ טוֹבani lo margish tovI don't feel well (m.)
יֵשׁ לִי חֹםyesh li chomI have a fever
כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁko'ev li ha-roshmy head hurts
מֵאֵיזֶה זְמַן זֶה כּוֹאֵב?me-eyze zman ze ko'ev?how long has it hurt?
אֲנִי לוֹקֵחַ תְּרוּפָהani loke'ach trufaI'm taking medication (m.)
יֵשׁ לִי אֲלֶרְגְּיָהyesh li alergyaI have an allergy
אֲנִי בָּרִיאani bariI'm healthy (m.)
אֲנִי בְּרִיאָהani bri'aI'm healthy (f.)
תֵּן לִי מִרְשָׁםten li mirshamgive me a prescription (m.)
הַחְלָמָה מְהִירָהhachlama mehiraspeedy recovery
לִבְרִיאוּתlivriutbless you / to your health
More vocabularyPlus de vocabulaire (51)

Medical Specialists & Places

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵא מִשְׁפָּחָהrofe mishpachafamily doctor
רוֹפֵא יְלָדִיםrofe yeladimpediatrician
רוֹפֵא נָשִׁיםrofe nashimgynecologist
רוֹפֵא שִׁנַּיִםrofe shinayimdentist
רוֹפֵא עוֹרrofe ordermatologist
אַף-אֹזֶן-גָּרוֹןaf-ozen-garonENT specialist
אוֹרְתוֹפֵּדortopedorthopedist
פְּסִיכִיאָטֵרpsichiaterpsychiatrist
פִיזְיוֹתֵרָפִּיסְטfiziyoterapistphysiotherapist
מִיּוּןmiyunER (emergency room)
בֵּית חוֹלִיםbeit cholimhospital
מִרְפָּאָהmirpa'aclinic
מַעְבָּדָהma'abadalab (for blood tests)
אַחֵרתachotnurse (f.)
אַחachnurse (m.) / brother

More Body Parts & Symptoms

HebrewReadingMeaning
כְּאֵב גַּבke'ev gavback pain
כְּאֵב רֹאשׁke'ev roshheadache
כְּאֵב גָּרוֹןke'ev garonsore throat
כְּאֵב בֶּטֶןke'ev betenstomach ache
בְּחִילָהbchilanausea
הֲקָאָהhaka'avomiting
שִׁלְשׁוּלshilshuldiarrhea
עֲצִירוּתatzirutconstipation
חוֹם גָּבֹהַּchom gavohahigh fever
סְחַרְחֹרֶתscharchoretdizziness
קֹצֶר נְשִׁימָהkotzer neshimashortness of breath
דְּפִיקוֹת לֵבdfikot levheart palpitations
שִׁעוּל יָבֵשׁshi'ul yaveshdry cough
שִׁעוּל לַחshi'ul lachwet cough
נַזֶּלֶתnazeletrunny nose

Pharmacy & Medications

HebrewReadingMeaning
בֵּית מִרְקַחַתbeit mirkachatpharmacy
תְּרוּפָהtrufamedication
מִרְשָׁםmirshamprescription
כַּדּוּרkadurpill
סִירוֹפ שִׁעוּלsirop shi'ulcough syrup
מִשְׁחָהmishchaointment
אַנְטִיבּיוֹטִיקָהantibiotikaantibiotics
מַשְׁכַּךְ כְּאֵבִיםmashkach ke'evimpainkiller
אַקַּמוֹלakamolparacetamol (brand)
נוּרוֹפֵןnurofenibuprofen (brand)
3 (שָׁלוֹשׁ) פְּעָמִים בְּיוֹם3 pe'amim be-yom3 times per day
אַחֲרֵי הָאֲרוּחָהacharey ha-aruchaafter the meal

Calling Magen David Adom (101), Emergency Dialogue

The Israeli ambulance line. Memorize this, it could save a life. Operator usually speaks fast Hebrew + English.

מוֹקְדָן: 101 (מֵאָה וְאַחַת), מַצַּב הַחֵירוּם, מָה קָרָה?

Mokdan: 101, matzav ha-cherum, ma kara?

Operator: 101 emergency, what happened?

אַתָּה: מִישֶׁהוּ הִתְעַלֵּף, צָרִיךְ אַמְבּוּלָנְס

Ata: Mishehu hit'alef, tzarich ambulance

You: Someone fainted, need an ambulance

מוֹקְדָן: כְּתֹבֶת מְדֻיָּקֶת בְּבַקָּשָׁה

Mokdan: Ktovet meduyeket bevakasha

Operator: Exact address please

אַתָּה: רְחוֹב הֶרְצְל 23 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ), תֵּל אָבִיב, קוֹמָה 4 (אַרְבַּע)

Ata: Rechov Herzl 23, Tel Aviv, koma 4

You: 23 Herzl Street, Tel Aviv, 4th floor

מוֹקְדָן: הוּא נוֹשֵׁם? יֵשׁ דֹּפֶק?

Mokdan: Hu noshem? Yesh dofek?

Operator: Is he breathing? Pulse?

אַתָּה: נוֹשֵׁם, אֲבָל לֹא מֵגִיב

Ata: Noshem, aval lo megiv

You: Breathing, but unresponsive

מוֹקְדָן: שִׂים אוֹתוֹ עַל הַצַּד, אַמְבּוּלָנְס בָּא תּוֹךְ 5 (חָמֵשׁ) דַּקּוֹת

Mokdan: Sim oto al ha-tzad, ambulance ba toch 5 dakot

Operator: Put him on his side, ambulance in 5 minutes

מוֹקְדָן: תִּשְׁאֵר אִתִּי עַל הַקַּו

Mokdan: Tisha'er iti al ha-kav

Operator: Stay with me on the line

101 (מֵאָה וְאַחַת) = אַמְבּוּלָנְס · 100 (מֵאָה) = מִשְׁטָרָה · 102 (מֵאָה וּשְׁתַּיִם) = כִּבּוּי אֵשׁ

101 = ambulance · 100 = police · 102 = fire

Emergency numbers

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur