בנק ובירוקרטיה
Vocabulary to open a bank account, navigate Misrad HaPnim (Interior Ministry), Misrad HaKlita (Aliyah Ministry), Bituach Leumi (Social Security), and survive Israeli bureaucracy in your first 90 days.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּנְק | bank | bank |
| סָנִיף | sanif | branch |
| חֶשְׁבּוֹן בַּנְק | cheshbon bank | bank account |
| חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב | cheshbon over va-shav | checking account (lit. "comes & goes") |
| חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹן | cheshbon chisachon | savings account |
| יִתְרָה | yitra | balance |
| דַּף חֶשְׁבּוֹן | daf cheshbon | account statement |
| מִינּוּס | minus | overdraft / negative |
| רִבִּית | ribit | interest rate |
| הַעֲבָרָה | ha'avara | transfer |
| פָּקִיד בַּנְק | pakid bank | bank teller |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן | liftoach cheshbon | open an account |
| לִסְגֹּר חֶשְׁבּוֹן | lisgor cheshbon | close an account |
| לְהַפְקִיד | lehafkid | deposit |
| לִמְשֹׁךְ | limshoch | withdraw |
| לְהַעֲבִיר | leha'avir | transfer |
| לְשַׁלֵּם | leshalem | pay |
| לִחְתֹּם | lachtom | sign |
| הוֹרָאַת קֶבַע | hora'at keva | standing order / direct debit |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאי | kartis ashrai | credit card |
| כַּרְטִיס דֶּבִּיט | kartis debit | debit card |
| כַּרְטִיסִיָּה | kartisiya | transit pass |
| רָב קַו | rav kav | Rav-Kav (multi-use transit card) |
| כַּסְפּוֹמָט | kaspomat | ATM |
| מְזוּמָן | mezuman | cash |
| צֶ'ק | chek | check |
| קוֹד | kod | PIN code |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּעוּדַת זֶהוּת | teudat zehut | Israeli ID card (Teudat Zehut) |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | teudat oleh | oleh card (new immigrant) |
| דַּרְכּוֹן | darkon | passport |
| אִשּׁוּר תּוֹשַׁב | ishur toshav | residency certificate |
| חוֹזֶה שְׂכִירוּת | choze schirut | rental contract |
| מִסְפַּר זֶהוּת | mispar zehut | ID number (9 digits) |
| טֹפֶס | tofes | form |
| אִשּׁוּר | ishur | authorization / certificate |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּטּוּחַ לְאֻמִּי | bituach le'umi | National Insurance (institution) |
| בִּטּוּחַ בְּרִיאוּת | bituach briut | health insurance |
| דְּמֵי לֵדָה | dmey leyda | maternity benefits |
| דְּמֵי אַבְטָלָה | dmey avtala | unemployment benefits |
| קִצְבַּת יְלָדִים | kitzbat yeladim | child benefits |
| קִצְבָּה | kitzba | allowance / pension |
| דְּמֵי בִּטּוּחַ | dmey bituach | social contributions |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַס הַכְנָסָה | mas hachnasa | income tax |
| מַס | mas | tax |
| מַ"ע"מ | ma'am | VAT (17%) |
| אַרְנוֹנָה | arnona | municipal property tax |
| תְּלוּשׁ מַשְׂכֹּרֶת | tlush maskoret | pay slip |
| מַשְׂכֹּרֶת | maskoret | salary |
| עֲבוֹדָה | avoda | work / job |
| מַעֲסִיק | ma'asik | employer |
| עוֹבֵד | oved | employee / worker (m.) |
| הַסְכֵּם עֲבוֹדָה | haskem avoda | employment contract |
| פִּטּוּרִין | piturin | severance pay / dismissal |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן בַּנְק | ani rotze liftoach cheshbon bank | I want to open a bank account (m.) |
| אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ | ani oleh chadash | I'm a new immigrant (m.) |
| יֵשׁ לִי תְּעוּדַת עוֹלֶה | yesh li teudat oleh | I have an oleh card |
| מָה הָעֲמָלוֹת? | ma ha-amalot? | what are the fees? |
| אֲנִי צָרִיךְ כַּרְטִיס אַשְׁרַאי | ani tzarich kartis ashrai | I need a credit card (m.) |
| אֲנִי רוֹצָה לְהַעֲבִיר כֶּסֶף לְצָרְפַת | ani rotza leha'avir kesef le-Tzarfat | I want to wire money to France (f.) |
| אֵיךְ אֲנִי מְקַבֵּל סִיסְמָה? | eich ani mekabel sisma? | how do I get a password? (m.) |
| יֵשׁ הֶנְחָה לְעוֹלִים? | yesh hanacha le-olim? | is there a discount for olim? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיפֹה אֲנִי מְקַבֵּל תְּעוּדַת זֶהוּת? | eyfo ani mekabel teudat zehut? | where do I get the Teudat Zehut? (m.) |
| יֵשׁ לִי תּוֹר בְּמִשְׂרַד הַפְּנִים | yesh li tor be-misrad ha-pnim | I have an appointment at the Interior Ministry |
| אֲנִי צָרִיךְ לְהִרָשֵׁם בְּבִטּוּחַ לְאֻמִּי | ani tzarich leherashem be-bituach le'umi | I must register with National Insurance (m.) |
| אֵיךְ מַגִּישִׁים אֶת הַטֹּפֶס? | eich magishim et ha-tofes? | how do you submit the form? |
| מָה הַתַּהֲלִיךְ? | ma ha-tahalich? | what's the procedure? |
| כַּמָּה זְמַן זֶה לוֹקֵחַ? | kama zman ze loke'ach? | how long does it take? |
| מִי אַחְרַאי? | mi achrai? | who's in charge? |
| יֵשׁ אַנְגְּלִית? | yesh anglit? | is there someone who speaks English? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵשׁ לִי כֶּסֶף | yesh li kesef | I have money |
| אֵין לִי כֶּסֶף | eyn li kesef | I have no money |
| כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? | kama ze ole? | how much does it cost? |
| יָקָר מִדַּי | yakar miday | too expensive |
| זוֹל | zol | cheap |
| בְּהַזְמָנָה | be-hazmana | on order / in promo |
| בְּמִבְצָע | be-mivtza | on sale |
| מְזוּמָן | mezuman | cash |
| אַשְׁרַאי | ashrai | credit |
| תַּשְׁלוּם | tashlum | payment |
| תַּשְׁלוּמִים | tashlumim | installments |
| בְּ-12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) תַּשְׁלוּמִים | be-12 tashlumim | in 12 installments |
| הַחְזָקָה | hachzaka | maintenance fee |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב | cheshbon over va-shav | checking account (Oshav) |
| חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹן | cheshbon chisachon | savings account |
| יִתְרָה | yitra | balance |
| אוֹבֶרְדְרַפְט | overdraft | overdraft |
| מִינוּס | minus | in the negative (overdraft) |
| הֶעֱבָרָה | he'evara | transfer |
| הַעֲמָדַת אַשְׁרַאי | ha'amadat ashrai | credit line |
| מַשְׁכַּנְתָּא | mashkanta | mortgage |
| הַלְוָאָה | halva'a | loan |
| רִבִּית | ribit | interest |
| עַמְלָה | amla | fee / commission |
| תַּלוּשׁ שָׂכָר | talush sachar | pay stub |
| מַסְ"ב (מַשְׁכֹּרֶת) | masav | salary deposit |
| הוֹרָאַת קֶבַע | hora'at keva | standing order |
| הַעֲבָרָה זְבֻדָּה | ha'avara zbuda | wire transfer |
The 4 traditional banks plus 3 digital ones (One Zero, Pepper, Bit). Olim get fee waivers for the first year.
Bankai: Shalom, rotze liftoach cheshbon?
Banker: Hello, want to open an account?
Ata: Ken, ani ole chadash
You: Yes, I'm a new oleh
Bankai: Yofi. Mazal tov. Masmachim bevakasha
Banker: Great. Mazal tov. Documents please
Ata: Darkon, teudat zehut zmanit, ishur aliya
You: Passport, temporary ID, aliyah confirmation
Bankai: Yesh avoda? Talushey sachar?
Banker: Have a job? Pay stubs?
Ata: Od lo, ani ba-ulpan
You: Not yet, I'm in ulpan
Bankai: Beseder, niftach cheshbon basisi
Banker: OK, we'll open a basic account
Bankai: Olim pturim me-amalot le-shana
Banker: Olim are fee-free for a year
Bankai: Kartis mshicha yagia be-do'ar toch shavua
Banker: Debit card will arrive by mail within a week
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus