Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 17

Banking & Admin

בנק ובירוקרטיה

Vocabulary to open a bank account, navigate Misrad HaPnim (Interior Ministry), Misrad HaKlita (Aliyah Ministry), Bituach Leumi (Social Security), and survive Israeli bureaucracy in your first 90 days.

Banking: General

HebrewReadingMeaning
בַּנְקbankbank
סָנִיףsanifbranch
חֶשְׁבּוֹן בַּנְקcheshbon bankbank account
חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁבcheshbon over va-shavchecking account (lit. "comes & goes")
חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹןcheshbon chisachonsavings account
יִתְרָהyitrabalance
דַּף חֶשְׁבּוֹןdaf cheshbonaccount statement
מִינּוּסminusoverdraft / negative
רִבִּיתribitinterest rate
הַעֲבָרָהha'avaratransfer
פָּקִיד בַּנְקpakid bankbank teller

Banking Operations

HebrewReadingMeaning
לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹןliftoach cheshbonopen an account
לִסְגֹּר חֶשְׁבּוֹןlisgor cheshbonclose an account
לְהַפְקִידlehafkiddeposit
לִמְשֹׁךְlimshochwithdraw
לְהַעֲבִירleha'avirtransfer
לְשַׁלֵּםleshalempay
לִחְתֹּםlachtomsign
הוֹרָאַת קֶבַעhora'at kevastanding order / direct debit

Cards & Payments

HebrewReadingMeaning
כַּרְטִיס אַשְׁרַאיkartis ashraicredit card
כַּרְטִיס דֶּבִּיטkartis debitdebit card
כַּרְטִיסִיָּהkartisiyatransit pass
רָב קַוrav kavRav-Kav (multi-use transit card)
כַּסְפּוֹמָטkaspomatATM
מְזוּמָןmezumancash
צֶ'קchekcheck
קוֹדkodPIN code

Admin Documents

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת זֶהוּתteudat zehutIsraeli ID card (Teudat Zehut)
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat oleholeh card (new immigrant)
דַּרְכּוֹןdarkonpassport
אִשּׁוּר תּוֹשַׁבishur toshavresidency certificate
חוֹזֶה שְׂכִירוּתchoze schirutrental contract
מִסְפַּר זֶהוּתmispar zehutID number (9 digits)
טֹפֶסtofesform
אִשּׁוּרishurauthorization / certificate

Bituach Leumi (Social Security)

HebrewReadingMeaning
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach le'umiNational Insurance (institution)
בִּטּוּחַ בְּרִיאוּתbituach briuthealth insurance
דְּמֵי לֵדָהdmey leydamaternity benefits
דְּמֵי אַבְטָלָהdmey avtalaunemployment benefits
קִצְבַּת יְלָדִיםkitzbat yeladimchild benefits
קִצְבָּהkitzbaallowance / pension
דְּמֵי בִּטּוּחַdmey bituachsocial contributions

Tax & Work Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַס הַכְנָסָהmas hachnasaincome tax
מַסmastax
מַ"ע"מma'amVAT (17%)
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal property tax
תְּלוּשׁ מַשְׂכֹּרֶתtlush maskoretpay slip
מַשְׂכֹּרֶתmaskoretsalary
עֲבוֹדָהavodawork / job
מַעֲסִיקma'asikemployer
עוֹבֵדovedemployee / worker (m.)
הַסְכֵּם עֲבוֹדָהhaskem avodaemployment contract
פִּטּוּרִיןpiturinseverance pay / dismissal

Phrases for Opening a Bank Account

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן בַּנְקani rotze liftoach cheshbon bankI want to open a bank account (m.)
אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁani oleh chadashI'm a new immigrant (m.)
יֵשׁ לִי תְּעוּדַת עוֹלֶהyesh li teudat olehI have an oleh card
מָה הָעֲמָלוֹת?ma ha-amalot?what are the fees?
אֲנִי צָרִיךְ כַּרְטִיס אַשְׁרַאיani tzarich kartis ashraiI need a credit card (m.)
אֲנִי רוֹצָה לְהַעֲבִיר כֶּסֶף לְצָרְפַתani rotza leha'avir kesef le-TzarfatI want to wire money to France (f.)
אֵיךְ אֲנִי מְקַבֵּל סִיסְמָה?eich ani mekabel sisma?how do I get a password? (m.)
יֵשׁ הֶנְחָה לְעוֹלִים?yesh hanacha le-olim?is there a discount for olim?

Phrases for Admin Procedures

HebrewReadingMeaning
אֵיפֹה אֲנִי מְקַבֵּל תְּעוּדַת זֶהוּת?eyfo ani mekabel teudat zehut?where do I get the Teudat Zehut? (m.)
יֵשׁ לִי תּוֹר בְּמִשְׂרַד הַפְּנִיםyesh li tor be-misrad ha-pnimI have an appointment at the Interior Ministry
אֲנִי צָרִיךְ לְהִרָשֵׁם בְּבִטּוּחַ לְאֻמִּיani tzarich leherashem be-bituach le'umiI must register with National Insurance (m.)
אֵיךְ מַגִּישִׁים אֶת הַטֹּפֶס?eich magishim et ha-tofes?how do you submit the form?
מָה הַתַּהֲלִיךְ?ma ha-tahalich?what's the procedure?
כַּמָּה זְמַן זֶה לוֹקֵחַ?kama zman ze loke'ach?how long does it take?
מִי אַחְרַאי?mi achrai?who's in charge?
יֵשׁ אַנְגְּלִית?yesh anglit?is there someone who speaks English?
More vocabularyPlus de vocabulaire (37)

Common Money Phrases

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ לִי כֶּסֶףyesh li kesefI have money
אֵין לִי כֶּסֶףeyn li kesefI have no money
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama ze ole?how much does it cost?
יָקָר מִדַּיyakar midaytoo expensive
זוֹלzolcheap
בְּהַזְמָנָהbe-hazmanaon order / in promo
בְּמִבְצָעbe-mivtzaon sale
מְזוּמָןmezumancash
אַשְׁרַאיashraicredit
תַּשְׁלוּםtashlumpayment
תַּשְׁלוּמִיםtashlumiminstallments
בְּ-12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) תַּשְׁלוּמִיםbe-12 tashlumimin 12 installments
הַחְזָקָהhachzakamaintenance fee

More Banking Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁבcheshbon over va-shavchecking account (Oshav)
חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹןcheshbon chisachonsavings account
יִתְרָהyitrabalance
אוֹבֶרְדְרַפְטoverdraftoverdraft
מִינוּסminusin the negative (overdraft)
הֶעֱבָרָהhe'evaratransfer
הַעֲמָדַת אַשְׁרַאיha'amadat ashraicredit line
מַשְׁכַּנְתָּאmashkantamortgage
הַלְוָאָהhalva'aloan
רִבִּיתribitinterest
עַמְלָהamlafee / commission
תַּלוּשׁ שָׂכָרtalush sacharpay stub
מַסְ"ב (מַשְׁכֹּרֶת)masavsalary deposit
הוֹרָאַת קֶבַעhora'at kevastanding order
הַעֲבָרָה זְבֻדָּהha'avara zbudawire transfer

Opening a Bank Account (Hapoalim/Leumi/Discount)

The 4 traditional banks plus 3 digital ones (One Zero, Pepper, Bit). Olim get fee waivers for the first year.

בַּנְקָאי: שָׁלוֹם, רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן?

Bankai: Shalom, rotze liftoach cheshbon?

Banker: Hello, want to open an account?

אַתָּה: כֵּן, אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ

Ata: Ken, ani ole chadash

You: Yes, I'm a new oleh

בַּנְקָאי: יוֹפִי. מַזָּל טוֹב. מַסְמָכִים בְּבַקָּשָׁה

Bankai: Yofi. Mazal tov. Masmachim bevakasha

Banker: Great. Mazal tov. Documents please

אַתָּה: דַּרְכּוֹן, תְּעוּדַת זֶהוּת זְמַנִּית, אִישׁוּר אַלִיָּה

Ata: Darkon, teudat zehut zmanit, ishur aliya

You: Passport, temporary ID, aliyah confirmation

בַּנְקָאי: יֵשׁ עֲבוֹדָה? תַּלוּשֵׁי שָׂכָר?

Bankai: Yesh avoda? Talushey sachar?

Banker: Have a job? Pay stubs?

אַתָּה: עוֹד לֹא, אֲנִי בָּאוּלְפָּן

Ata: Od lo, ani ba-ulpan

You: Not yet, I'm in ulpan

בַּנְקָאי: בְּסֵדֶר, נִפְתַּח חֶשְׁבּוֹן בָּסִיסִי

Bankai: Beseder, niftach cheshbon basisi

Banker: OK, we'll open a basic account

בַּנְקָאי: עוֹלִים פְּטוּרִים מֵעַמְלוֹת לְשָׁנָה

Bankai: Olim pturim me-amalot le-shana

Banker: Olim are fee-free for a year

בַּנְקָאי: כַּרְטִיס מִשּׁיכָה יַגִּיעַ בְּדֹאַר תּוֹךְ שָׁבוּעַ

Bankai: Kartis mshicha yagia be-do'ar toch shavua

Banker: Debit card will arrive by mail within a week

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur