Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 41

Aliyah Process

עלייה

The complete vocabulary of becoming an Israeli citizen, from the Sochnut (Jewish Agency) office in your home country to your first 90 days in Israel. Every olim needs these words.

Status & Identity

HebrewReadingMeaning
עוֹלֶהolehnew immigrant (m.)
עוֹלָהolanew immigrant (f.)
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant (status, ~3 years)
עוֹלִיםolimnew immigrants (pl.)
תּוֹשָׁבtoshavresident
אֶזְרָחוּתezrachutcitizenship
אֶזְרָחezrachcitizen (m.)
תּוֹשָׁב חוֹזֵרtoshav chozerreturning resident
אָבavparent (root for "father")
יְהוּדִיyehudiJewish (m.)
בֶּן זוּג שֶׁל יְהוּדִיben zug shel yehudispouse of a Jew

Institutions

HebrewReadingMeaning
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditthe Jewish Agency
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaMinistry of Aliyah & Integration
מִשְׂרַד הַפְּנִיםmisrad ha-pnimMinistry of Interior
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach le'umiNational Insurance
נְפוּתָּחַ הַעֲלִיָהnefutach ha-aliyaAliyah desk (at airport)
מֶרְכַּז קְלִיטָהmerkaz klitaabsorption center
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁNefesh B'NefeshNefesh B'Nefesh (NA olim org)
קֶרֶן הַיְדִידוּתKeren Ha-YedidutKeren Layedidout (IFCJ)

Documents & Verification

HebrewReadingMeaning
דַּרְכּוֹןdarkonpassport
תְּעוּדַת זֶהוּתteudat zehutIsraeli ID card
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat oleholim certificate (~6 months)
אִשּׁוּר עֲלִיָּהishur aliyaAliyah approval
תְּעוּדַת לֵדָהteudat leydabirth certificate
תְּעוּדַת כְּשֵׁרוּתteudat ksheruteligibility certificate
תְּעוּדַת יַהֲדוּתteudat yahadutJewish status certificate
אַפּוֹסְטִילapostilleapostille (Hague)
תַּרְגּוּם נוֹטָרְיוֹנִיtargum notaryoninotarized translation

Aliyah Steps

HebrewReadingMeaning
פְּתִיחַת תִּיקptichat tikopening a file
רֵיאַיוֹן עִם שָׁלִיחַre'ayon im shaliachinterview with shaliach
אִשּׁוּר קוֹנְסוּלָרִיishur konsulariconsular approval
טִיסַת אַלִיָּהtisat aliyaAliyah flight
נְחִיתָהnechitalanding
הוֹצָאַת תְּעוּדַת זֶהוּתhotza'at teudat zehutgetting the ID card
אוּלְפָּןulpanulpan (Hebrew school)
שְׁלוֹשִׁים יוֹםshloshim yom30 days (initial period)
תְּשַׁעִים יוֹםtish'im yom90 days
שְׁלוֹשׁ שָׁנִיםshalosh shanim3 years (olim status)

Olim Benefits & Rights

HebrewReadingMeaning
סַל קְלִיטָהsal klitaabsorption basket (cash)
הֲטָבוֹתhatavotbenefits
הַנָחָהhanachadiscount
אוּלְפָּן חִנָּםulpan chinamfree Hebrew classes
בִּטּוּחַ בְּרִיאוּת חִנָּםbituach briut chinamfree health insurance (1st year)
פְּטוֹר מִמֶּכֶסptor mi-mechescustoms exemption
מַעֲנָקma'anakgrant / subsidy
מַשְׁכַּנְתָּא לְעוֹלִיםmashkanta le-olimolim mortgage
הַחְזָר מַסhechzer mastax refund

Common Phrases at Sochnut / Misrad HaKlita

HebrewReadingMeaning
אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁani oleh chadashI'm a new immigrant (m.)
הִגַּעְתִּי לְפִי שָׁבוּעַhigati lifney shavuaI arrived a week ago
אֲנִי צָרִיךְ תְּעוּדַת זֶהוּתani tzarich teudat zehutI need an ID card (m.)
מָתַי אֲקַבֵּל אֶת סַל הַקְּלִיטָה?matay akabel et sal ha-klita?when will I get the absorption basket?
יֵשׁ לִי תּוֹר עִם הַמַּדְרִיכָהyesh li tor im ha-madrichaI have an appointment with the (f.) advisor
לְאֵיזֶה מֶרְכַּז קְלִיטָה אֲנִי שַׁיָּךְ?le-eyze merkaz klita ani shayach?which absorption center do I belong to?
More vocabularyPlus de vocabulaire (36)

Aliyah Documents Required

HebrewReadingMeaning
דַּרְכּוֹן בְּתוֹקֶףdarkon be-tokefvalid passport
תְּעוּדַת לֵידָהteudat leydabirth certificate
תְּעוּדַת נִשּׂוּאִיןteudat nisu'inmarriage certificate
תְּעוּדַת גֵּרוּשִׁיןteudat gerushindivorce certificate
תְּעוּדַת יַהֲדוּתteudat yahadutproof of Judaism
אִישׁוּר רַבishur ravrabbi confirmation
תַּעֲסוּקָה / לִמּוּדִיםta'asuka / limudimemployment / studies status
בְּדִיקַת רֶקַע פְּלִילִיbdikat reka plilicriminal background check
בְּדִיקָה רְפוּאִיתbdika refu'itmedical exam
תְּמוּנוֹת דַּרְכּוֹןtmunot darkonpassport photos
אִישׁוּר תּוֹשָׁבוּתishur toshavutresidency confirmation
תַּצְהִיר עוֹלֶהtatzhir oleoleh declaration

Aliyah Rights & Benefits Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat oleoleh certificate
סַל קְלִיטָהsal klitaabsorption basket (cash)
מַעֲנָק קְלִיטָהma'anak klitaabsorption grant
חוּג עוֹלִיםchug olimolim group
אוּלְפָּן עִברִיתulpan ivritHebrew ulpan (free for olim)
תַּעֲסוּקָהta'asukaemployment
דִּיּוּר זְמַנִּיdiyur zmanitemporary housing
מֶרְכַּז קְלִיטָהmerkaz klitaabsorption center
פַּטוּר מִמָּכֶסpatur mi-mechestax exemption
הֲטָבוֹת מַסhatavot mastax benefits
מַעֲמָד תּוֹשָׁבma'amad toshavresident status
אֶזְרָחוּת יִשְׂרְאֵלִיתezrachut yisre'elitIsraeli citizenship
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaMinistry of Absorption
הַסּוֹכְנוּת הַיְהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditJewish Agency (Sokhnut)
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁnefesh be-nefeshNBN (US/Canada Aliyah)

At Ben Gurion Airport, The Aliyah Welcome Ceremony

What happens when you land as an oleh. The Misrad HaKlita representative meets you at the gate before passport control. You leave the airport already a citizen.

נְצִיג: בָּרוּךְ הַבָּא הַבַּיְתָה!

Netzig: Baruch ha-ba ha-bayta!

Rep: Welcome home!

נְצִיג: שֵׁם וְשֵׁם מִשְׁפָּחָה?

Netzig: Shem ve-shem mishpacha?

Rep: First and last name?

אַתָּה: דָּוִד כֹּהֵן, מִצָּרְפַת

Ata: David Cohen, mi-Tzarfat

You: David Cohen, from France

נְצִיג: יֵשׁ אִישׁוּר אַלִיָּה? תְּעוּדָה צְרָפָתִית?

Netzig: Yesh ishur aliya? Teuda tzarfatit?

Rep: Aliyah approval? French ID?

אַתָּה: כָּן, הַכֹּל פֹּה

Ata: Ken, ha-kol po

You: Yes, everything's here

נְצִיג: תְּעוּדַת זֶהוּת זְמַנִּית, סִים יִשְׂרְאֵלִי, וְ-1000 (אֶלֶף) שֶׁקֶל בִּמְזֻמָּן

Netzig: Teudat zehut zmanit, sim yisre'eli, ve-1000 shekel bi-mzuman

Rep: Temporary ID, Israeli SIM, and 1000 shekel cash

נְצִיג: בְּעוֹד שָׁבוּעַ אַתָּה הוֹלֵךְ לְמִשְׂרַד הַפְּנִים

Netzig: Be-od shavua ata holech le-misrad ha-pnim

Rep: In a week you go to Misrad HaPnim

נְצִיג: שָׁם תְּקַבֵּל תְּעוּדַת זֶהוּת קְבוּעָה

Netzig: Sham tekabel teudat zehut kvua

Rep: There you'll get a permanent ID

נְצִיג: מַזָּל טוֹב, אַתָּה אֶזְרָח יִשְׂרְאֵלִי

Netzig: Mazal tov, ata ezrach yisre'eli

Rep: Mazal tov, you're an Israeli citizen

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur