ביטויים יומיומיים
Spoken Israeli Hebrew is full of borrowings, from Arabic, Yiddish, English, Russian. Learning these is the difference between "I speak Hebrew" and "I'm in the flow". Without them you miss 30% of street conversations.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סַבַּבָּה | sababa | cool / OK / awesome |
| יַלָּה | yalla | let's go! / hurry up! |
| וָואלָּה | walla | really? / I swear / wow |
| אַחְלָה | achla | great / the best |
| מַבְּסוּט | mabsut | happy / satisfied |
| חַ'בִּיבִּי | habibi | my friend / darling |
| מַ'נְיָאק | manyak | jerk / asshole (common insult) |
| דּוּגְרִי | dugri | straight up / blunt |
| יָאנִי | yaani | I mean / kinda / so to speak |
| חְ'לָאס | chlas | enough / done / stop |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמֶנְדְּרִיק | shmendrik | idiot / fool (affectionate) |
| נֶבֶּעךְ | nebech | poor thing (with sympathy) |
| חוּצְפָּה | chutzpa | audacity / nerve |
| נוּ | nu | so? / well? / come on |
| שׁלִימָאזֶל | shlimazel | chronically unlucky person |
| נַחְעֲסְ | naches | parental pride / joyful satisfaction |
| שָׁלוּם זָכָר | shalom zachar | celebration for a baby boy |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַה נִּשְׁמָע? | ma nishma? | what's up? (lit. "what's heard") |
| מַה הַמַּצָּב? | ma ha-matzav? | how's it going? |
| הַכֹּל בְּסֵדֶר | ha-kol beseder | all good |
| בְּכֵיף | be-keyf | with pleasure |
| יוֹפִי | yofi | great / well done |
| בֶּאֱמֶת? | be'emet? | really? |
| בְּדִיּוּק | bediyuk | exactly |
| אֵין בְּעָיָה | eyn be'aya | no problem |
| תַּכְלֶס | tachles | bottom line / really |
| בִּירוּשָׁלַיִם זֶה כָּכָה | bi-Yerushalayim ze kacha | in Jerusalem that's how it is |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיזֶה כֵּיף! | eyze keyf! | how nice! |
| מַמָּשׁ! | mamash! | really! / totally! |
| אֵין דְּבָרִים כָּאֵלֶּה | eyn dvarim ka'eyle | there's nothing like it (excellent!) |
| חָבָל עַל הַזְּמָן | chaval al ha-zman | amazing (lit. "a waste of time") |
| מָה אִכְפַּת לְךָ? | ma ichpat lecha? | what do you care? (m.) |
| לֹא נוֹרָא | lo nora | not a big deal |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיךְ?! | eich?! | how?! (disbelief) |
| מָה?! | ma?! | what?! |
| דַּוְקָא | davka | precisely / on the contrary / on purpose |
| נוּ בֶּאֱמֶת | nu be'emet | come on / seriously? |
| מָה פִּתְאוֹם? | ma pitom? | no way / since when? |
| אֲבוֹי | avoy | oh dear |
| עָזְבוּ אוֹתִי | azvu oti | leave me alone |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | congratulations / good luck |
| בְּהַצְלָחָה | behatzlacha | good luck (before a challenge) |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם | baruch hashem | thank God (very common) |
| בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם | be'ezrat hashem | with God's help |
| בִּשְׁעָה טוֹבָה | be-sha'a tova | in due time / at a good hour |
| מְצוּיָּן | metzuyan | excellent |
| עָבוֹדָה יָפָה | avoda yafa | nice work |
| כָּל הַכָּבוֹד | kol ha-kavod | well done / hats off |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּלָאגָן | balagan | mess / chaos |
| נוּדְנִיק | nudnik | pest / annoying person |
| אִי אֶפְשָׁר! | i efshar! | no way! / impossible! |
| תַּעֲזֹב | ta'azov | drop it (m.) |
| תַּפְסִיק | tafsik | stop (m.) |
| מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי? | ma ata rotze mimeni? | what do you want from me? (m.) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּזְלָן | gazlan | thief / scammer |
| פְּסִיכִי | psychi | crazy / insane |
| תּוֹתָח | totach | star / champ (lit. "cannon") |
| גָּזָר | gazar | crushed it (youth slang) |
| אַחְלָה הַקְטָה | achla hakta | super stylish |
| הוֹלֵךְ עַל זֶה | holech al ze | I'll go for it (m.) |
| חָבַט | chavat | killed it |
| לְזוֹל | lezol | to grab a drink |
Yalla achi, ma nishma?
Yo bro, what's up?
Sababa, be-keyf. Ve-ata?
Cool, chill. And you?
Gam sababa. Ba lecha kafe?
Also cool. Want a coffee?
Walla, lama lo! Yalla.
Sure, why not! Let's go.
Yesh makom achla leyad ha-ir.
There's a great place near the city.
Tachles, ani lo makir. Sababa, yalla.
Honestly, I don't know it. Cool, let's go.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּבָר רִאשׁוֹן | davar rishon | first thing / first of all |
| בֶּאֱמֶת ובְתָמִים | be-emet u-vetamim | truly and honestly |
| בָּסוֹף | ba-sof | in the end |
| מֵאָז וְעַד הַיּוֹם | me-az ve-ad ha-yom | from then until today |
| בְּמִקְרֶה הַטּוֹב | be-mikre ha-tov | in the best case |
| בְּמִקְרֶה הַרַע | be-mikre ha-ra | in the worst case |
| אֶחָד עַל אֶחָד | echad al echad | one on one |
| אַף אֶחָד | af echad | no one |
| כָּל אֶחָד | kol echad | everyone |
| כָּל הַכָּבוֹד | kol ha-kavod | all the respect / well done |
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | congratulations / good luck |
| בְּהַצְלָחָה | be-hatzlacha | good luck (in advance) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָבָבָה | sababa | cool / great (Arabic origin) |
| מַגְנִיב | magniv | awesome |
| אַחְלָה | achla | awesome (Arabic) |
| מַמָּשׁ | mamash | really / totally |
| יַאלָה בַּיי | yalla bye | OK bye (Arabic+English) |
| דַּי כְּבָר | day kvar | enough already |
| בָּלָגַן | balagan | mess (Russian origin) |
| פָאדִיחָה | fadicha | embarrassment (Arabic) |
| בְּחַיֶּיךָ | be-chayecha | on your life / really? (m.) |
| אֵיזֶה כֵּיף | eyze kef | what fun! |
| אֵיזֶה בּוֹמְבָּה | eyze bomba | what a hit / amazing |
| תּוֹתָח | totach | cannon = boss / ace |
| אֵיזֶה תּוֹתָח אַתָּה | eyze totach ata | you're the man (m.) |
| יֵשׁ! | yesh! | yes! (celebration) |
| הַבְנָה | havana | understood (replaces "ok") |
| נֵכַף | nechaf | no way / can't handle |
| דָּפוּק | dafuk | screwed up / broken |
| מָבָסּוּט | mabsut | happy / satisfied (Arabic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּסֵדֶר → בס''ד | beseder → b.s.d | OK shortened |
| תּוֹדָה → תוד | toda → tod | thanks shortened |
| אַ''כ | a.ch. | achar kach (afterward) |
| בעז''ה | b.'.h. | be-ezrat ha-shem (God willing) |
| נ"ב | n.v. | P.S. (note bene) |
| ב"ה | b.h. | baruch ha-shem (thank God) |
| בלי"נ | b.l.n. | bli neder (without vowing) |
| תחליפ"ב | t.ch.l.f.b. | tachlif: switch / replace |
How young Israelis actually talk. None of this is in the textbook.
Ach sheli, ma ha-sipur?
Bro, what's the deal?
Sababa egozim, yatza li bonus
Awesome (lit. cool nuts), I got a bonus
Walla? Yalla tezeez oti
Really? Yalla, hook me up
Eyze kef she-bata achi
What a joy you came, brother
Tegamgem pachot, tedaber tachteyk
Stutter less, talk straight
Ata lo normali, chabibi
You're insane, my friend
Dafuk al kol ha-rosh
Totally screwed in the head
Yu'a ziyun, ne'ulim itcha
Damn, locked in with you (= we got your back)
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus