Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 18

Slang & Idioms

ביטויים יומיומיים

Spoken Israeli Hebrew is full of borrowings, from Arabic, Yiddish, English, Russian. Learning these is the difference between "I speak Hebrew" and "I'm in the flow". Without them you miss 30% of street conversations.

10 Essential Arabic Words in Hebrew

HebrewReadingMeaning
סַבַּבָּהsababacool / OK / awesome
יַלָּהyallalet's go! / hurry up!
וָואלָּהwallareally? / I swear / wow
אַחְלָהachlagreat / the best
מַבְּסוּטmabsuthappy / satisfied
חַ'בִּיבִּיhabibimy friend / darling
מַ'נְיָאקmanyakjerk / asshole (common insult)
דּוּגְרִיdugristraight up / blunt
יָאנִיyaaniI mean / kinda / so to speak
חְ'לָאסchlasenough / done / stop

Yiddish Words in Hebrew

HebrewReadingMeaning
שְׁמֶנְדְּרִיקshmendrikidiot / fool (affectionate)
נֶבֶּעךְnebechpoor thing (with sympathy)
חוּצְפָּהchutzpaaudacity / nerve
נוּnuso? / well? / come on
שׁלִימָאזֶלshlimazelchronically unlucky person
נַחְעֲסְnachesparental pride / joyful satisfaction
שָׁלוּם זָכָרshalom zacharcelebration for a baby boy

Everyday Expressions

HebrewReadingMeaning
מַה נִּשְׁמָע?ma nishma?what's up? (lit. "what's heard")
מַה הַמַּצָּב?ma ha-matzav?how's it going?
הַכֹּל בְּסֵדֶרha-kol besederall good
בְּכֵיףbe-keyfwith pleasure
יוֹפִיyofigreat / well done
בֶּאֱמֶת?be'emet?really?
בְּדִיּוּקbediyukexactly
אֵין בְּעָיָהeyn be'ayano problem
תַּכְלֶסtachlesbottom line / really
בִּירוּשָׁלַיִם זֶה כָּכָהbi-Yerushalayim ze kachain Jerusalem that's how it is

Reactions & Emotions

HebrewReadingMeaning
אֵיזֶה כֵּיף!eyze keyf!how nice!
מַמָּשׁ!mamash!really! / totally!
אֵין דְּבָרִים כָּאֵלֶּהeyn dvarim ka'eylethere's nothing like it (excellent!)
חָבָל עַל הַזְּמָןchaval al ha-zmanamazing (lit. "a waste of time")
מָה אִכְפַּת לְךָ?ma ichpat lecha?what do you care? (m.)
לֹא נוֹרָאlo noranot a big deal

Surprise / Disagreement

HebrewReadingMeaning
אֵיךְ?!eich?!how?! (disbelief)
מָה?!ma?!what?!
דַּוְקָאdavkaprecisely / on the contrary / on purpose
נוּ בֶּאֱמֶתnu be'emetcome on / seriously?
מָה פִּתְאוֹם?ma pitom?no way / since when?
אֲבוֹיavoyoh dear
עָזְבוּ אוֹתִיazvu otileave me alone

Positive Expressions

HebrewReadingMeaning
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations / good luck
בְּהַצְלָחָהbehatzlachagood luck (before a challenge)
בָּרוּךְ הַשֵּׁםbaruch hashemthank God (very common)
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁםbe'ezrat hashemwith God's help
בִּשְׁעָה טוֹבָהbe-sha'a tovain due time / at a good hour
מְצוּיָּןmetzuyanexcellent
עָבוֹדָה יָפָהavoda yafanice work
כָּל הַכָּבוֹדkol ha-kavodwell done / hats off

Negative / Complaints

HebrewReadingMeaning
בָּלָאגָןbalaganmess / chaos
נוּדְנִיקnudnikpest / annoying person
אִי אֶפְשָׁר!i efshar!no way! / impossible!
תַּעֲזֹבta'azovdrop it (m.)
תַּפְסִיקtafsikstop (m.)
מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי?ma ata rotze mimeni?what do you want from me? (m.)

Internet & Youth Slang

HebrewReadingMeaning
גַּזְלָןgazlanthief / scammer
פְּסִיכִיpsychicrazy / insane
תּוֹתָחtotachstar / champ (lit. "cannon")
גָּזָרgazarcrushed it (youth slang)
אַחְלָה הַקְטָהachla haktasuper stylish
הוֹלֵךְ עַל זֶהholech al zeI'll go for it (m.)
חָבַטchavatkilled it
לְזוֹלlezolto grab a drink

Mini Street Dialogue

יַלָּה אַחִי, מַה נִּשְׁמָע?A

Yalla achi, ma nishma?

Yo bro, what's up?

סַבַּבָּה, בְּכֵיף. וְאַתָּה?B

Sababa, be-keyf. Ve-ata?

Cool, chill. And you?

גַּם סַבַּבָּה. בָּא לְךָ קָפֶה?A

Gam sababa. Ba lecha kafe?

Also cool. Want a coffee?

וָואלָּה, לָמָּה לֹא! יַלָּה.B

Walla, lama lo! Yalla.

Sure, why not! Let's go.

יֵשׁ מָקוֹם אַחְלָה לְיַד הָעִיר.A

Yesh makom achla leyad ha-ir.

There's a great place near the city.

תַּכְלֶס, אֲנִי לֹא מַכִּיר. סַבַּבָּה, יַלָּה.B

Tachles, ani lo makir. Sababa, yalla.

Honestly, I don't know it. Cool, let's go.

More vocabularyPlus de vocabulaire (46)

Common Idioms (Phrases)

HebrewReadingMeaning
דָּבָר רִאשׁוֹןdavar rishonfirst thing / first of all
בֶּאֱמֶת ובְתָמִיםbe-emet u-vetamimtruly and honestly
בָּסוֹףba-sofin the end
מֵאָז וְעַד הַיּוֹםme-az ve-ad ha-yomfrom then until today
בְּמִקְרֶה הַטּוֹבbe-mikre ha-tovin the best case
בְּמִקְרֶה הַרַעbe-mikre ha-rain the worst case
אֶחָד עַל אֶחָדechad al echadone on one
אַף אֶחָדaf echadno one
כָּל אֶחָדkol echadeveryone
כָּל הַכָּבוֹדkol ha-kavodall the respect / well done
מַזָּל טוֹבmazal tovcongratulations / good luck
בְּהַצְלָחָהbe-hatzlachagood luck (in advance)

Slang Words You'll Hear All Day

HebrewReadingMeaning
סָבָבָהsababacool / great (Arabic origin)
מַגְנִיבmagnivawesome
אַחְלָהachlaawesome (Arabic)
מַמָּשׁmamashreally / totally
יַאלָה בַּייyalla byeOK bye (Arabic+English)
דַּי כְּבָרday kvarenough already
בָּלָגַןbalaganmess (Russian origin)
פָאדִיחָהfadichaembarrassment (Arabic)
בְּחַיֶּיךָbe-chayechaon your life / really? (m.)
אֵיזֶה כֵּיףeyze kefwhat fun!
אֵיזֶה בּוֹמְבָּהeyze bombawhat a hit / amazing
תּוֹתָחtotachcannon = boss / ace
אֵיזֶה תּוֹתָח אַתָּהeyze totach atayou're the man (m.)
יֵשׁ!yesh!yes! (celebration)
הַבְנָהhavanaunderstood (replaces "ok")
נֵכַףnechafno way / can't handle
דָּפוּקdafukscrewed up / broken
מָבָסּוּטmabsuthappy / satisfied (Arabic)

Texting Slang & Abbreviations

HebrewReadingMeaning
בְּסֵדֶר → בס''דbeseder → b.s.dOK shortened
תּוֹדָה → תודtoda → todthanks shortened
אַ''כa.ch.achar kach (afterward)
בעז''הb.'.h.be-ezrat ha-shem (God willing)
נ"בn.v.P.S. (note bene)
ב"הb.h.baruch ha-shem (thank God)
בלי"נb.l.n.bli neder (without vowing)
תחליפ"בt.ch.l.f.b.tachlif: switch / replace

Real Israeli Slang Conversation (street-level)

How young Israelis actually talk. None of this is in the textbook.

אָח שֶׁלִּי, מָה הַסִּפּוּר?

Ach sheli, ma ha-sipur?

Bro, what's the deal?

סַבָּבָה אֵגוֹזִים, יָצָא לִי בּוֹנוּס

Sababa egozim, yatza li bonus

Awesome (lit. cool nuts), I got a bonus

וָואלָה? יָאלָה תָּזִיז אוֹתִי

Walla? Yalla tezeez oti

Really? Yalla, hook me up

אֵיזֶה כֵּיף שֶׁבָּאתָ אַחִי

Eyze kef she-bata achi

What a joy you came, brother

תְּגַמְגֵּם פָּחוֹת, תְּדַבֵּר טַחְטֵיק

Tegamgem pachot, tedaber tachteyk

Stutter less, talk straight

אַתָּה לֹא נוֹרְמָלִי, חָבִיבִי

Ata lo normali, chabibi

You're insane, my friend

דָּפוּק עַל כָּל הָרֹאשׁ

Dafuk al kol ha-rosh

Totally screwed in the head

יוּעַ זִיוּן, נְעוּלִים אִתְּךָ

Yu'a ziyun, ne'ulim itcha

Damn, locked in with you (= we got your back)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur