Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 91

Directions In-Depth

הוראות הגעה

Asking and giving directions in Israel, including reading street signs, navigating public transport, dealing with Israeli bluntness when getting directions ("turn left, then right, then stop the next person and ask").

Asking for the Way

HebrewReadingMeaning
סְלִיחָה, אֵיךְ מַגִּיעִים לְ...?slicha, eich magi'im le...?excuse me, how do I get to...?
אֵיפֹה...?eyfo...?where is...?
אֵיךְ אֲנִי מַגִּיעַ ל...?eich ani magia le...?how do I get to... (m.)
אַתָּה יוֹדֵעַ אֵיפֹה...?ata yode'a eyfo...?do you know where... (m.)?
הָלַכְתִּי לְאִבּוּדhalachti le-ibudI'm lost
אִי אֶפְשָׁר לְמָצוֹאi efshar limtzoI can't find it
יֵשׁ מַפָּה?yesh mapa?is there a map?

Direction Words

HebrewReadingMeaning
יָמִינָהyaminaright
שְׂמֹאלָהsmolaleft
יָשָׁרyasharstraight
אָחוֹרָהachorabackward
קָדִימָהkadimaforward
לְמַעְלָהlema'alaup / above
לְמַטָּהlematadown / below
לְצַדle-tzadto the side of
מוּלmulacross from / opposite
לְיַדleyadnext to
בֵּיןbeynbetween
מֵאַחֲרֵיme-achareybehind
לִפְנֵיlifneybefore / in front of

Movement Verbs

HebrewReadingMeaning
לִפְנוֹתlifnotto turn
לַעֲבוֹרla'avorto pass / go through
לְהַמְשִׁיךְlehamshichto continue
לַחֲצוֹתlachatzotto cross
לִיטוֹלlitolto take (a route)
לְהַגִּיעַlehagiato arrive
לָצֵאתlatzetto exit
לְהִכָּנֵסlehikanesto enter
לְלֶכֶת בָּרֶגֶלlaléket ba-regelto walk
לִנְסוֹעַlinsoato drive / travel

Landmarks

HebrewReadingMeaning
רַמְזוֹרramzortraffic light
צֹמֶתtzometintersection
כִּכָּרkikarroundabout / square
רְחוֹבrechovstreet
שְׂדֵרָהsderaboulevard
גֶּשֶׁרgesherbridge
מִנְהָרָהminharatunnel
מְכוֹנִית גְּדוֹלָהmechonit gdolabig landmark / building
בִּנְיַן הָעִירbinyan ha-ircity hall building
מַסֶּפֶרmasperhouse number

Distance & Time

HebrewReadingMeaning
קָרוֹבkarovclose
רָחוֹקrachokfar
דַּקָּהdakaa minute (away)
חָמֵשׁ דַּקּוֹתchamesh dakot5 minutes
קִילוֹמֶטֶרkilometerkilometer
מֶטְרִיםmetrimmeters
בֶּן רֶגַעben regain a moment
עוֹד רְחוֹבod rechovone more street
עוֹד שְׁתֵּי תַּחֲנוֹתod shtey tachanot2 more stations

Public Transit Directions

HebrewReadingMeaning
תַּחֲנָה הַבָּאָהtachana ha-ba'anext station
הַתַּחֲנָה הַסּוֹפִיתha-tachana ha-sofitlast/end station
לְרֶדֶתlaredetto get off
לַעֲלוֹתla'alotto get on
לְהַחְלִיף קַוlehachlif kavto change line
לִנְסוֹעַ עַדlinsoa adto ride until
מַשְׁאַב הָאוֹטוֹבּוּסmash'av ha-otobusbus stop

Mini Dialogue: Lost in Tel Aviv

סְלִיחָה גְּבֶרֶת, אֵיךְ מַגִּיעִים לִשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד?A

Slicha gveret, eich magi'im li-Sdrot Rothschild?

Excuse me ma'am, how do I get to Rothschild Boulevard?

אַתָּה הוֹלֵךְ יָשָׁר, פּוֹנֶה יָמִינָה בָּרַמְזוֹר.B

Ata holech yashar, pone yamina ba-ramzor.

You go straight, turn right at the traffic light.

יָשָׁר וְאָז יָמִינָה?A

Yashar ve-az yamina?

Straight and then right?

נָכוֹן. אַחֲרֵי הָרַמְזוֹר תַּמְשִׁיךְ עוֹד שְׁלוֹשָׁה רְחוֹבוֹת.B

Nachon. Acharey ha-ramzor tamshich od shlosha rechovot.

Right. After the light, continue 3 more streets.

כַּמָּה זְמָן זֶה לוֹקֵחַ בָּרֶגֶל?A

Kama zman ze loke'ach ba-regel?

How long does it take on foot?

בְּעֶרֶךְ עֶשֶׂר דַּקּוֹת. תֵּהָנֶה!B

Be-erech eser dakot. Tehane!

About 10 minutes. Enjoy!

תּוֹדָה רַבָּה!A

Toda raba!

Thanks a lot!

Useful Phrases

HebrewReadingMeaning
תּוּכַל לְהַסְבִּיר לִי שׁוּב?tuchal lehasbir li shuv?can you explain it again? (m.)
אֲנִי לֹא מַכִּיר אֶת הָאֵזוֹרani lo makir et ha-ezorI don't know the area (m.)
הַאִם זֶה רָחוֹק?ha'im ze rachok?is it far?
אֵיזֶה אוֹטוֹבּוּס לוֹקֵחַ אוֹתִי לְשָׁם?eyze otobus loke'ach oti le-sham?which bus takes me there?
אֲנִי אֶחָד עִם הַ-Wazeani echad im ha-WazeI'm one with Waze
יָמִינָה אַחֲרֵי הַתַּחֲנָהyamina acharey ha-tachanaright after the station
אֲנִי שׁוֹאֵל מִישֶׁהוּ אַחֵרani sho'el mishehu acherI'll ask someone else (m.)
הַמַּפָּה שֶׁלִּי לֹא עוֹבֶדֶתha-mapa sheli lo ovedetmy map isn't working
More vocabularyPlus de vocabulaire (14)

Cardinal Directions

HebrewReadingMeaning
צָפוֹןtzafonnorth
דָּרוֹםdaromsouth
מִזְרָחmizracheast
מַעֲרָבma'aravwest
צְפוֹנָהtzafonanorthward
דָּרוֹמָהdaromasouthward
מִזְרָחָהmizrachaeastward
מַעֲרָבָהma'aravawestward
צָפוֹן-מִזְרָחtzafon-mizrachnortheast
דָּרוֹם-מַעֲרָבdarom-ma'aravsouthwest
מַצְפֵּןmatzpencompass
מַפָּהmapamap
נִיווטnivutnavigation
WAZEWazeWaze (Israeli GPS app)
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur