GrammarLa grammaire · LessonLeçon 30

Pi'el & Hitpa'el Binyanim

פיעל והתפעל

Pi'el and Hitpa'el are the second and third most-used binyanim. Pi'el = intensive / professional / repeated action (teach, speak, fix). Hitpa'el = reflexive / reciprocal, action done on oneself or between people (get dressed, get used to, correspond).

Pi'el: Intensive / Professional Action

HebrewReadingMeaning
לְדַבֵּרledaberto speak (Pi'el)
לְלַמֵּדlelamedto teach (Pi'el, vs lilmod = to learn, Pa'al)
לְבַקֵּשׁlevakeshto ask for / request
לְסַפֵּרlesaperto tell / narrate
לְשַׁלֵּםleshalemto pay
לְקַבֵּלlekabelto receive
לְטַיֵּלletayelto travel / hike
לְבַשֵּׁלlevashelto cook
לְנַגֵּןlenagento play (instrument)
לְצַלְצֵלletzaltzelto ring / call
לְצַיֵּרletzayerto draw / paint
לְתַקֵּןletakento fix / repair

Pi'el Conjugation: לְדַבֵּר (ledaber, "to speak")

HebrewReadingMeaning
מְדַבֵּרmedaberspeaks (m. present)
מְדַבֶּרֶתmedaberetspeaks (f. present)
דִּבַּרְתִּיdibartiI spoke (past)
דִּבֵּרdiberhe spoke (past)
אֲדַבֵּרadaberI will speak (future)
יְדַבֵּרyedaberhe will speak (future)

Hitpa'el: Reflexive / Reciprocal

HebrewReadingMeaning
לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabeshto get dressed
לְהִתְפַּשֵּׁטlehitpashetto get undressed
לְהִתְרַחֵץlehitrachetzto bathe / shower (oneself)
לְהִתְכּוֹנֵןlehitkonento prepare oneself
לְהִתְעוֹרֵרlehit'orerto wake up
לְהִתְלַהֵבlehitlahevto get excited / enthusiastic
לְהִתְרַגֵּלlehitragelto get used to
לְהִתְכַּעֵסlehitka'esto get angry
לְהִתְחַתֵּןlehitchatento get married
לְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherto call (on phone) / connect
לְהִתְעַסֵּקlehit'asekto be busy with
לְהִתְבַּלְבֵּלlehitbalbelto get confused

Hitpa'el Conjugation: לְהִתְלַבֵּשׁ (lehitlabesh, "to get dressed")

HebrewReadingMeaning
מִתְלַבֵּשׁmitlabeshgets dressed (m. present)
מִתְלַבֶּשֶׁתmitlabeshetgets dressed (f. present)
הִתְלַבַּשְׁתִּיhitlabashtiI got dressed (past)
הִתְלַבֵּשׁhitlabeshhe got dressed (past)
אֶתְלַבֵּשׁetlabeshI will get dressed (future)
יִתְלַבֵּשׁyitlabeshhe will get dressed (future)

Reciprocal Hitpa'el (each other)

HebrewReadingMeaning
לְהִתְכַּתֵּבlehitkatevto correspond (write each other)
לְהִתְנַשֵּׁקlehitnashekto kiss each other
לְהִתְחַבֵּקlehitchabekto hug each other
לְהִתְוַכֵּחַlehitvakeachto argue with each other
לְהִתְפַּיֵּסlehitpayesto make peace with each other
לְהִתְפַּגֵּשׁlehifageshto meet each other

Example Sentences

HebrewReadingMeaning
הוּא מְדַבֵּר עִבְרִית טוֹבhu medaber ivrit tovhe speaks Hebrew well
אֲנִי לוֹמֵד וְהִיא מְלַמֶּדֶתani lomed ve-hi melamedetI learn and she teaches
תְּשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס?teshalem be-kartis?will you pay by card? (m.)
הִיא הִתְלַבְּשָׁה מַהֵרhi hitlabsha mahershe got dressed quickly
אֲנִי מִתְעוֹרֵר בְּשֵׁשׁani mit'orer be-sheshI wake up at 6 (m.)
אֲנַחְנוּ מִתְכַּתְּבִים בְּמֵיְלanachnu mitkatvim be-mailwe correspond by email
אַל תִּתְכַּעֵסal titka'esdon't get angry (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (20)

Common Pi'el Verbs

HebrewReadingMeaning
לְדַבֵּרledaberto speak
לְבַקֵּרlevakerto visit
לְבַקֵּשׁlevakeshto ask for
לְקַבֵּלlekabelto receive
לְשַׁלֵּםleshalemto pay
לְסַפֵּרlesaperto tell
לְלַמֵּדlelamedto teach
לְטַיֵּלletayelto travel/hike
לְצַלֵּםletzalemto photograph
לְחַפֵּשׂlechapesto search

Common Hitpa'el Verbs (reflexive)

HebrewReadingMeaning
לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabeshto get dressed
לְהִתְקַלֵּחַlehitkale'achto shower
לְהִתְרַחֵץlehitrachetzto bathe
לְהִתְרַגֵּשׁlehitrageishto get excited
לְהִתְעַצְבֵּןlehit'atzbento get angry
לְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherto call (phone)
לְהִתְחַתֵּןlehitchatento get married
לְהִתְגָּרֵשׁlehitgareshto get divorced
לְהִתְעוֹרֵרlehit'orerto wake up
לְהִשְׁתַּמֵּשׁlehishtameshto use
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur