Daily lifeLe quotidien · LessonLeçon 40

Cooking & Recipes

בישול

Israeli cuisine is a Mediterranean fusion: Mizrahi, Yemeni, Moroccan, Eastern European, Levantine. Vocabulary for cooking at home, reading recipes, and talking about food.

Kitchen Tools

HebrewReadingMeaning
סִירsirpot
מַחֲבַתmachavatfrying pan
תַּבְנִיתtavnitbaking dish / pan
סַכִּיןsakinknife
מַזְלֵגmazlegfork
כַּףkafspoon
קַעֲרָהka'arabowl
מַגֶּשֶׁתmageshettray
קוֹלֵטkoletstrainer
מַטְחַנָהmatchanagrater / grinder
מִיקְסֶרmixermixer / blender

Cooking Verbs

HebrewReadingMeaning
לְבַשֵּׁלlevashelto cook
לֶאֱפוֹתle'efotto bake
לְטַגֵּןletagento fry
לִצְלוֹתlitzlotto grill / roast
לְהַרְתִּיחַlehartiachto boil
לְקַצֵּץlekatzetzto chop
לִפְרֹסlifrosto slice
לְעַרְבֵּבle'arbevto mix
לְהַמְלִיחַlehamliachto salt
לְתַבֵּלletabelto season
לִטְעֹםlit'omto taste

Spices & Herbs

HebrewReadingMeaning
מֶלַחmelachsalt
פִּלְפֵּלpilpelpepper
סֻכָּרsukarsugar
שֶׁמֶןshemenoil
שֶׁמֶן זַיִתshemen zayitolive oil
חֹמֶץchometzvinegar
כּוּסְבָּרָהkusbaracilantro / coriander
פֶּטְרוֹזִילְיָהpetrozilyaparsley
נַעֲנַעna'anamint
זַעֲתָרza'atarza'atar (spice mix)
זַעְפְּרָןza'afransaffron
כַּמּוֹןkamoncumin
פַּפְּרִיקָהpaprikapaprika

Measurements

HebrewReadingMeaning
כַּפִּיתkapitteaspoon
כַּףkaftablespoon
כּוֹסkoscup
גְּרַםgramgram
קִילוֹkilokilo
מִ"לmilml
לִיטֶרliterliter
קוּבkuvcube
פְּרוּסָהprusaslice
קְצָתktzata little
הַרְבֵּהharbea lot

Cooking Methods

HebrewReadingMeaning
אָפוּיafuybaked
מְבֻשָּׁלmevushalcooked
מְטֻגָּןmetuganfried
צָלוּיtzaluyroasted / grilled
מְאֻדֶּהme'udesteamed
גָּלָםgalamraw
טָרִיtarifresh
קָפוּאkafufrozen

Recipe Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִתְכּוֹןmitkonrecipe
מַרְכִּיבmarkivingredient
הוֹרָאוֹתhora'otinstructions
שָׁלָבshalavstep / stage
הַכָּנָהhachanapreparation
הַגָּשָׁהhagashaserving / presentation
מָנָהmanaportion
טָעִיםta'imtasty
מָתוֹקmatoksweet
חָרִיףcharifspicy
מָלוּחַmaluachsalty
חָמוּץchamutzsour
מַרmarbitter

Iconic Israeli Dishes

HebrewReadingMeaning
סָלָט יִשְׂרְאֵלִיsalat yisraeliIsraeli salad (cucumber + tomato)
חוּמוּסhummushummus
פָלָאפֶלfalafelfalafel
שַׁקְשׁוּקָהshakshukashakshuka
סָבִיחְsabichsabich
שׁוֹקוֹלָדshokoladchocolate
עוּגָהugacake
עוּגִיּוֹתugiyotcookies
מָרָק עוֹףmarak ofchicken soup
גִּפִילְטֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish (Ashkenazi)

Cooking Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי מְבַשֵּׁלani mevashelI'm cooking (m.)
יֵשׁ לְךָ מִתְכּוֹן?yesh lecha mitkon?do you have a recipe? (m.)
תְּעַרְבֵּב טוֹבte'arbev tovmix well (m.)
שִׂים בַּתַּנּוּר 30 (שְׁלוֹשִׁים) דַּקּוֹתsim ba-tanur 30 dakotput in oven for 30 min (m.)
זֶה טָעִים מְאֹדze ta'im me'odthis is very tasty
תּוֹסִיף קְצָת מֶלַחtosif ktzat melachadd a bit of salt (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (40)

Kitchen Tools & Containers

HebrewReadingMeaning
סִירsirpot
מַחֲבַתmachavatpan / skillet
תַּבְנִיתtavnitbaking pan / mold
סַכִּיןsakinknife
מַזְלֵגmazlegfork
כַּףkafspoon
כַּפִּיתkapitteaspoon
צַלַּחַתtzalachatplate
קְעָרָהke'arabowl
כּוֹסkoscup / glass
תַּנּוּרtanuroven
מִיקְרוֹגַלmikrogalmicrowave
מְקָרֵרmekarerfridge
מַקְפִּיאmakpifreezer
מְעַרְבֵּלme'arbelmixer / blender

Cooking Verbs You'll See in Recipes

HebrewReadingMeaning
לְבַשֵּׁלlevashelto cook
לְטַגֵּןletagento fry
לֶאֱפוֹתle'efotto bake
לִצְלוֹתlitzlotto grill / roast
לְבַשֵּׁל בְּקִיטוֹרlevashel be-kitorto steam
לַחְתֹּךְlachtochto cut
לִקְצֹץliktzotzto chop
לְעַרְבֵּבle'arbevto mix
לְקַלֵּףlekalefto peel
לִשְׁטוֹףlishtofto wash
לְחַמֵּםlechamemto heat
לְקָרֵרlekarerto cool
לְהַקְפִּיאlehakpito freeze
לְהַפְשִׁירlehafshirto thaw
לְתַבֵּלletabelto season
לִטְעוֹםlit'omto taste

Shakshuka Recipe, Real Hebrew Steps

The most famous Israeli breakfast. Originally Tunisian, adopted by everyone. Each family has its own version.

מַצְרָכִים: 6 (שֵׁשׁ) בֵּיצִים, 1 (אֶחָד) בָּצָל גָּדוֹל, 4 (אַרְבַּע) עַגְבָנִיּוֹת

Matzrachim: 6 beytzim, 1 batzal gadol, 4 agvaniyot

Ingredients: 6 eggs, 1 large onion, 4 tomatoes

2 (שְׁנֵי) פִּלְפְּלִים, שׁוּם, פַּפְּרִיקָה, כַּמּוֹן, מֶלַח

2 pilpelim, shum, paprika, kamun, melach

2 peppers, garlic, paprika, cumin, salt

1 (אַחַת). לַחְתֹּךְ אֶת הַבָּצָל וְלִיטַגֵּן בְּשֶׁמֶן

1. Lachtoch et ha-batzal ve-litagen be-shemen

1. Cut the onion and fry in oil

2 (שְׁתַּיִם). לְהוֹסִיף שׁוּם וּפִלְפְּלִים, לְהַמְשִׁיךְ 5 (חָמֵשׁ) דַּקּוֹת

2. Lehosif shum u-filpelim, lehamshich 5 dakot

2. Add garlic and peppers, continue 5 minutes

3 (שָׁלוֹשׁ). לְהוֹסִיף עַגְבָנִיּוֹת קְצוּצוֹת וְהַתְּבָלִים

3. Lehosif agvaniyot ktzutzot ve-ha-tvalim

3. Add chopped tomatoes and the spices

4 (אַרְבַּע). לְבַשֵּׁל 15 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) דַּקּוֹת עַד שֶׁהַרֹּטֶב מַסְמִיךְ

4. Levashel 15 dakot ad she-ha-rotev masmich

4. Cook 15 minutes until the sauce thickens

5 (חָמֵשׁ). לִשְׁבּוֹר אֶת הַבֵּיצִים לְתוֹךְ הַתַּעֲרוֹבֶת

5. Lishbor et ha-beytzim le-toch ha-ta'arovet

5. Crack the eggs into the mixture

6 (שֵׁשׁ). לְכַסּוֹת וּלְבַשֵּׁל 5-7 (חָמֵשׁ שֶׁבַע) דַּקּוֹת עַל אֵשׁ קְטַנָּה

6. Lechasot u-levashel 5-7 dakot al esh ktana

6. Cover and cook 5-7 minutes on low heat

7 (שֶׁבַע). לְהַגִּישׁ עִם פִּתָּה חַמָּה. בְּתֵאָבוֹן!

7. Lehagish im pita chama. Bi-te'avon!

7. Serve with hot pita. Bon appetit!

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur