Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 50

Negotiation & Customer Service

משא ומתן

Israelis are direct and bargain everything: market prices, contracts, salaries, even hospital bills. Saying no firmly, asking for discounts, escalating to managers, essential survival skills.

Opening Lines

HebrewReadingMeaning
בּוֹאוּ נְדַבֵּרbo'u nedaberlet's talk (pl.)
יֵשׁ לִי הַצָּעָהyesh li hatza'aI have a proposal
בּוֹא נַעֲשֶׂה עִסָּקָהbo na'ase iskalet's make a deal (m.)
מָה אַתָּה מְצִיעַ?ma ata metzi'a?what are you offering? (m.)
בּוֹא נֵצֵא לְדֶרֶךְbo netze le-derechlet's get started

Asking for a Discount

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ הַנָּחָה?yesh hanacha?is there a discount?
אֶפְשָׁר לְהוֹרִיד אֶת הַמְּחִיר?efshar lehorid et ha-mechir?can we lower the price?
יָקָר מִדַּי בִּשְׁבִילִיyakar miday bishvilitoo expensive for me
אֶפְשָׁר לְשַׁפֵּר?efshar leshaper?can we improve [the offer]?
מָה הַמַּחְמִיר שֶׁלְּךָ?ma ha-machmir shelcha?what's your bottom line? (m.)
בָּמָה אַתָּה מַסְכִּים?ba-ma ata maskim?what would you agree to? (m.)

Pushing Back

HebrewReadingMeaning
זֶה לֹא הוֹגֵןze lo hogenthat's not fair
אֲנִי מְצַפֶּה לְיוֹתֵרani metzape le-yoterI expect more (m.)
לֹא מְקַבֵּלlo mekabelI don't accept (m.)
אֵין סִכּוּיeyn sikuino chance
בְּיֻצְבָהbe-yutzvain another's presence (formal)
אֲנִי דּוֹרֵשׁani doreshI demand (m.)
לֹא מְקַבֵּל אֶת זֶהlo mekabel et zeI don't accept this (m.)

Escalation

HebrewReadingMeaning
אֲנִי רוֹצֶה לְדַבֵּר עִם מְנַהֵלani rotze ledaber im menahelI want to talk to a manager (m.)
הֲעֲבִירוּ אוֹתִי לְמִישֶׁהוּ אַחֵרha'aviru oti le-mishehu achertransfer me to someone else
יֵשׁ לִי תְּלוּנָהyesh li tlunaI have a complaint
אֲנִי אַתְּלֵה תְּלוּנָהani atale tlunaI'll file a complaint (m.)
אֲנִי אֶתְבַּעani etbaI'll sue (m.)

Closing & Agreement

HebrewReadingMeaning
סָגוּרsagurclosed (deal closed)
מַסְכִּיםmaskimagree (m.)
נִתְקַשֵּׁר עַל זֶהnitkasher al zewe'll talk on it
סָגַרְנוּsagarnuwe closed
תָּקַעְתִּי כַּףtaka'ti kafI'll shake on it
יָאחָאַדyachadtogether

Customer Service Issues

HebrewReadingMeaning
בְּעָיָהbe'ayaproblem
תַּקָּלָהtakalamalfunction
פִּגוּםpigumdefect
אִי-נוֹחוּתi-nochutinconvenience
הִתְנַצְּלוּתhitnatzlutapology
פִּצּוּיpitzuycompensation
הֶחְזָר כֶּסֶףhechzer kesefrefund
הַחְלָפָהhachlafaexchange

Saying No / Walking Away

HebrewReadingMeaning
לֹא תּוֹדָהlo todano thanks
לֹא מְעֻנְיָןlo me'unyannot interested (m.)
אֲנִי מְוַתֵּרani mevaterI'll pass (m.)
לֹא הַיּוֹםlo ha-yomnot today
אוּלַי בְּפַעַם הַבָּאָהulay be-pa'am ha-ba'amaybe next time
תּוֹדָה אֲבָל לֹאtoda aval lothanks but no

Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי לֹא מְקַבֵּל אֶת הַמְּחִיר הַזֶּהani lo mekabel et ha-mechir ha-zeI don't accept this price (m.)
תֵּן לִי 20 (עֶשְׂרִים)% הַנָּחָהten li esrim achuz hanachagive me a 20% discount (m.)
הוּא לֹא בְּסֵדֶרhu lo besederthis isn't right
אֲנִי רוֹצֶה הֶחְזָר כֶּסֶףani rotze hechzer kesefI want a refund (m.)
תְּעֻדְכֵּן אֶת הַמְּנַהֵלte'udkan et ha-menahelupdate the manager (m.)
בּוֹא נִפְתֹּר אֶת זֶה יַחַדbo niftor et ze yachadlet's solve it together (m.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (27)

Customer Service Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שֵׁרוּת לָקוֹחוֹתsherut lakochotcustomer service
נְצִיגnetzigrepresentative
מְנַהֵלmenahelmanager
תְּלוּנָהtlunacomplaint
בַּקָּשָׁהbakasharequest
בְּעָיָהbe'ayaproblem
פִּתָּרוֹןpitaronsolution
הִתְנַצְּלוּתhitnatzlutapology
פִּצּוּיpitzuycompensation
הֶחְזָר כֶּסֶףhechzer kesefrefund
הַחְלָפָהhachlafaexchange
אַחְרָיוּתachrayutwarranty
קַבָּלָהkabalareceipt
אֲרוּחָה לֹא טְרִיָּהarucha lo triyafood not fresh
מוּצָר פָּגוּםmutzar pagumdefective product

Negotiation Power Phrases

HebrewReadingMeaning
זֶה הַמַּחְמִיר שֶׁלִּיze ha-machmir shelithis is my limit
אֲנִי אֵלֵךְ לְמָקוֹם אַחֵרani elech le-makom acherI'll go elsewhere
יֵשׁ לִי הַצָּעָה אַחֶרֶתyesh li hatzaa acheretI have another offer
בּוֹא נִפְגַּשׁ בָּאֶמְצַעbo nipagesh ba-emtzalet's meet in the middle
מָה אַתָּה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת בִּשְׁבִילִי?ma ata yachol la'asot bishvili?what can you do for me?
תֵּן לִי לַחְשֹׁב עַל זֶהten li lachshov al zelet me think about it
אֲנִי חוֹזֵר אֵלֶיךָ מָחָרani chozer elecha macharI'll get back to you tomorrow
עִסָּקָה!iska!deal!
תָּקַעְנוּ כַּףtakanu kafwe shook on it
אֲנִי לֹא מַסְכִּיםani lo maskimI don't agree
זֶה לֹא הוֹגֵןze lo hogenthat's not fair
תֵּן לִי הֲנָחָה אִם...ten li hanacha im...give me a discount if...

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur