Admin and workDémarches et travail · LessonLeçon 49

Email & Letter Writing

אימייל ומכתבים

Hebrew written communication splits formal and informal sharply. Formal emails to government, banks, employers use polite registers (kvod, hechrkati). Informal emails and WhatsApp use casual greetings (hi, ahi).

Formal Greetings

HebrewReadingMeaning
לְכָבוֹדle-chavodTo the honorable... (start of formal letter)
גְּבִרְתִּי הַנִּכְבֶּדֶתgvirti ha-nichbedetDear madam
אֲדוֹנִי הַנִּכְבָּדadoni ha-nichbadDear sir
הָאָדוֹן/הַגְּבֶרֶת הַיָּקָר/הַיְּקָרָהha-adon/ha-gveret ha-yakar/ha-yekaraDear Mr./Mrs.
שָׁלוֹם רַבshalom ravGreetings (formal)

Informal Greetings

HebrewReadingMeaning
הֵייheyHi
שָׁלוֹםshalomHello
אַחִיachiBro / mate
אֲחוֹתִיachotiSis
יָקִירyakirDear (m.)
יְקִירָהyekiraDear (f.)

Body Phrases (Formal)

HebrewReadingMeaning
אֲנִי כּוֹתֵב/כּוֹתֶבֶת בִּקְשִׁר ל-ani kotev/kotevet be-keshcer le-I'm writing in regards to...
בְּהֶמְשֵׁךְ לִשְׂיחָתֵנוּbe-hemshech le-sichatenuFollowing our conversation
אֲנִי פּוֹנֶה אֵלֵיכֶםani pone aleychemI'm reaching out to you (pl.)
אֲנִי מְבַקֵּשׁani mevakeshI request (m.)
הַנּוֹשֵׂא הַנִּדּוֹןha-nose ha-nidonthe matter at hand
עַל פִּי הַחוֹקal pi ha-chokaccording to law

Body Phrases (Informal)

HebrewReadingMeaning
מָה נִּשְׁמָע?ma nishma?How are you?
רָצִיתִי לְבַקֵּשׁratziti levakeshI wanted to ask
תִּזְכֹּר/תִּזְכְּרִיtizkor/tizkriRemember (m./f.)
בְּקִצּוּרbe-kitzurIn short
שֵׁאַלְתִּי אִםshe'alti imI asked if

Closings (Formal)

HebrewReadingMeaning
בְּכָבוֹד רַבbe-chavod ravWith high regards (most formal)
בְּבִרְכָּהbe-vrachaWith blessing
בְּתוֹדָהbe-todaWith thanks
בְּתוֹדָה וּבְכָבוֹדbe-toda u-ve-chavodIn thanks and respect
מוֹדֶה לָכֶם מֵרֹאשׁmode lachem me-roshThanks in advance (pl.)

Closings (Informal)

HebrewReadingMeaning
תּוֹדָהtodaThanks
נְשִׁיקוֹתneshikotKisses
חִבּוּקִיםchibukimHugs
אוֹהֵב/אוֹהֶבֶתohev/ohevetLove (m./f.)
בִּרְכוֹת חַמּוֹתbirkot chamotWarm regards
נְדַבֵּרnedaberWe'll talk

Subject & Reference

HebrewReadingMeaning
נוֹשֵׂאnosesubject
אֲסַמַּכְתָּאasamachtareference
מַסְפֵּר תַּיֵּקmispar tikfile number
תַּאֲרִיךְta'arichdate
בִּקְשִׁיתbakashitrequest
תְּלוּנָהtlunacomplaint
תְּשׁוּבָהtshuvareply

Letter Mechanics

HebrewReadingMeaning
מֵיְלmailemail
מִכְתָּבmichtavletter
דֹּאַר רָשׁוּםdo'ar rashumregistered mail
מַעֲטָפָהma'atafaenvelope
בּוּלbulstamp
נִמְעָןnim'anrecipient
שׁוֹלֵחַsholeachsender
נוֹסֵפַ קֹבֶץnosaf kovetzattached file

Sample Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲנִי כּוֹתֵב בְּקַשְׁר לְחֶשְׁבּוֹן הַחַשְׁמַלani kotev be-keshcer le-cheshbon ha-chashmalI'm writing about the electricity bill (m.)
בְּהֶמְשֵׁךְ לִשְׂיחָתֵנוּ אֶתְמוֹלbe-hemshech le-sichatenu etmolFollowing our conversation yesterday
אֲנִי פּוֹנֶה בְּדַחְקוּתani pone be-dachkutI'm reaching out urgently (m.)
מוֹדֶה לָכֶם עַל הַמִּסְמָכִיםmode lachem al ha-mismachimThank you for the documents (pl.)
בְּצִפִּיָּה לִתְשׁוּבַתְכֶםbe-tzipiya le-tshuvatchemLooking forward to your reply (pl.)
More vocabularyPlus de vocabulaire (9)

Formal Email Template, Complaint to Bank

A real complaint email about an unauthorized fee. Use this exact structure for any formal Hebrew email.

הַנּוֹשֵׂא: עִרְעוּר עַל עַמְלָה, חֶשְׁבּוֹן 12345678 (אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע שְׁמוֹנֶה)

Ha-nose: Ir'ur al amla, cheshbon 12345678

Subject: Complaint about fee, account 12345678

לְכַבוֹד מַחְלֶקֶת שֵׁרוּת לָקוֹחוֹת,

Lichvod machleket sherut lakochot,

To the customer service department,

בְּתַאֲרִיךְ 15.4.2026 הוֹחְרְמָה מֵחֶשְׁבּוֹנִי עַמְלָה בְּסַךְ 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) שֶׁקֶל

Be-ta'arich 15.4.2026 hochrema me-cheshboni amla be-sach 250 shekel

On 15/4/2026, a fee of 250 NIS was charged to my account

לֹא אִישַׁרְתִּי פְּעֻלָּה זוֹ

Lo isharti pe'ula zo

I did not authorize this transaction

אֲנִי פּוֹנֶה אֲלֵיכֶם בִּדְרִישָׁה לְהֶחְזִיר אֶת הַסְּכוּם הַמֻּכְרָע

Ani pone aleychem bi-drisha lehachzir et ha-schum ha-muchra

I demand the refund of the disputed amount

לְצִרְּפְךָ דַּף חֶשְׁבּוֹן וְצִלּוּם תְּעוּדַת זֶהוּת

Letzaref dap cheshbon ve-tzilum teudat zehut

Attached: account statement and ID copy

אֲנִי מְצַפֶּה לִתְשׁוּבָתְכֶם תּוֹךְ 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) יָמִים

Ani metzape li-tshuvatchem toch 14 yamim

I expect your reply within 14 days

בִּכְבוֹד רַב,

Bichvod rav,

Sincerely,

דָּוִד כֹּהֵן

David Cohen

David Cohen

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur