Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 52

Jerusalem

ירושלים

Yerushalayim, Israel's capital, ~970,000 people. Holy to Jews, Christians, Muslims. Old City within ramparts, New City modern. Cooler than Tel Aviv (mountain elevation), more religious, slower pace.

Old City Quarters

HebrewReadingMeaning
הָרֹבַע הַיְּהוּדִיha-rova ha-yehudiJewish Quarter
הָרֹבַע הַמֻּסְלְמִיha-rova ha-muslemiMuslim Quarter
הָרֹבַע הַנּוֹצְרִיha-rova ha-notzriChristian Quarter
הָרֹבַע הָאַרְמֶנִיha-rova ha-armeniArmenian Quarter
הָעִיר הָעַתִּיקָהha-ir ha-atikathe Old City
חוֹמוֹתchomotwalls (ramparts)

Holy Sites

HebrewReadingMeaning
הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִיha-Kotel ha-ma'araviWestern (Wailing) Wall
הַר הַבַּיִתHar ha-BayitTemple Mount
כִּפַּת הַסֶּלַעkipat ha-selaDome of the Rock
מִסְגַּד אַל-אַקְצָאmisgad al-AqsaAl-Aqsa Mosque
כְּנֵסִיַּת הַקֶּבֶרknesiyat ha-keverHoly Sepulchre
וָוִיָה דּוֹלוֹרוֹסָהVia DolorosaVia Dolorosa
הַר צִיּוֹןHar TzionMount Zion
הַר הַזֵּיתִיםHar ha-ZeitimMount of Olives
גַּן הַשְּׁמָנִיםgan ha-shmanimGethsemane (Garden of Olives)
הַר הַזִּכָּרוֹןHar ha-zikaronMount Herzl

Neighborhoods (Modern)

HebrewReadingMeaning
מֵאָה שְׁעָרִיםMea ShearimMea Shearim (ultra-Orthodox)
נַחְלָאוֹתNachla'otNachlaot (mixed, charming)
גֶּרְמַן קוֹלוֹנִיGerman ColonyGerman Colony (yuppy)
בָּקָהBakaBaka (mid-class)
רֵחַבְיָהRechavyaRechavia (central, leafy)
הַר נוֹףHar NofHar Nof (religious, west)
גִּילוֹGiloGilo (south)
תַּלְפִּיּוֹתTalpiotTalpiot (south, industrial)
אַרְנוֹנָהArnonaArnona (south, residential)
פִּסְגַּת זְאֵבPisgat Ze'evPisgat Ze'ev (NE)

Markets & Streets

HebrewReadingMeaning
שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָהshuk Machane YehudaMahane Yehuda Market (the shuk)
בֶּן יְהוּדָהBen YehudaBen Yehuda Street (pedestrian)
יָפוֹYafoYafo Street (main artery)
מַדְרֵגוֹתmadregot"the steps" (Ben Yehuda area)
הָעִיר הַחֲדָשָׁהha-ir ha-chadashaNew City

Cultural Sites

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵלMuzeon YisraelIsrael Museum
יָד וָשֵׁםYad VashemYad Vashem (Holocaust memorial)
הַר הֶרְצְלHar HerzlMount Herzl (national cemetery)
הַסִּינֶמָטֶקha-CinematequeJerusalem Cinematheque
תֵּאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִםte'atron YerushalayimJerusalem Theater
בִּינְיָינֵי הָאֻמָּהbinyaney ha-umaICC (Convention Center)

Government & Institutions

HebrewReadingMeaning
הַכְּנֶסֶתha-Knessetthe Knesset (parliament)
בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹןbeit ha-mishpat ha-elyonSupreme Court
בֵּית רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהbeit rosh ha-memshalaPM's residence
מִשְׂרְדֵי מֶמְשָׁלָהmisrdey memshalagovernment ministries
הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִיתha-universita ha-ivritHebrew University

Phrases

HebrewReadingMeaning
יְרוּשָׁלַיִם הִיא בִּירַת יִשְׂרָאֵלYerushalayim hi birat YisraelJerusalem is the capital of Israel
אֲנִי גָּר בִּירוּשָׁלַיִםani gar bi-YerushalayimI live in Jerusalem (m.)
נֵלֵךְ לַכֹּתֶלnelech la-kotellet's go to the Wall
בְּחוֹרֶף יוֹרֵד שֶׁלֶגbe-choref yored shelegin winter snow falls
בִּירוּשָׁלַיִם זֶה כָּכָהbi-Yerushalayim ze kachain Jerusalem that's how it is
More vocabularyPlus de vocabulaire (39)

Jerusalem Phrases for Tourists

HebrewReadingMeaning
אֵיךְ מַגִּיעִים לַכֹּתֶל?eich magi'im la-kotel?how do I get to the Western Wall?
יֵשׁ סִיּוּר מוּדְרָךְ?yesh siyur mudrach?is there a guided tour?
בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הַשַּׁעַר נִסְגָּר?be-eyzo sha'a ha-sha'ar nisgar?what time does the gate close?
שַׁעַר יָפוֹsha'ar YafoJaffa Gate
שַׁעַר דָּמֶשֶׂקsha'ar DamesekDamascus Gate
שַׁעַר צִיּוֹןsha'ar TziyonZion Gate
יוֹם יְרוּשָׁלַיִםyom YerushalayimJerusalem Day (holiday)
הַטַּיֶּלֶת בְּאַרְמוֹן הַנָּצִיבha-tayelet be-Armon ha-NatzivHaas promenade
גַן הַחֲיּוֹת הַתַּנָ"כִיgan ha-chayot ha-tanachiBiblical Zoo
מוּזֵאוֹן הַזְּכוּכִיתmuzeyon ha-zchuchitGlass Museum

Jerusalem-Specific Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הָעִיר הָעַתִּיקָהha-ir ha-atikathe Old City
הָרֹבַע הַיְּהוּדִיha-rova ha-yehudiJewish Quarter
הָרֹבַע הָעַרְבִיha-rova ha-araviMuslim Quarter
הָרֹבַע הָאַרְמֶנִיha-rova ha-armeniArmenian Quarter
הָרֹבַע הַנּוֹצְרִיha-rova ha-notzriChristian Quarter
הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִיha-kotel ha-ma'araviWestern Wall
הַר הַבַּיִתhar ha-bayitTemple Mount
כִּפַּת הַסֶּלַעkipat ha-selaDome of the Rock
מַסְגַּד אַל-אַקְצָאmasgad al-aksaAl-Aqsa Mosque
כְּנֵסִיַּת הַקֶּבֶרknesiyat ha-keverChurch of the Holy Sepulchre
הַר הַזֵּיתִיםhar ha-zeitimMount of Olives
יָד וָשֵׁםyad va-shemYad Vashem (Holocaust memorial)
מַחֲנֵה יְהוּדָהmachane YehudaMahane Yehuda market
הַכְּנֶסֶתha-knessetIsraeli parliament
מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵלmuzeyon YisraelIsrael Museum
יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁהyerushalayim ha-chadashaNew (West) Jerusalem
מֵאָה שְׁעָרִיםme'a she'arimMea She'arim (Charedi neighborhood)

Psalm 137, "By the rivers of Babylon"

The exiles' lament for Jerusalem. The vow that gave Israel its second name.

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ

Al naharot Bavel sham yashavnu gam bachinu

By the rivers of Babylon we sat and wept

בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן

be-zochrenu et Tziyon

when we remembered Zion

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם

Im eshkachech Yerushalayim

If I forget you, Jerusalem

תִּשְׁכַּח יְמִינִי

tishkach yemini

let my right hand forget its skill

תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי

tidbak leshoni le-chiki

let my tongue cleave to the roof of my mouth

אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי

im lo ezkereki

if I do not remember you

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַיִם

im lo a'ale et Yerushalayim

if I do not raise Jerusalem

עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

al rosh simchati

above my highest joy

Mota Gur 1967, "The Temple Mount is in our hands"

Brigadier Mordechai 'Motta' Gur's radio broadcast on June 7, 1967, after his paratroopers reached the Western Wall. The most famous Israeli military communication ever recorded.

הַר הַבַּיִת בְּיָדֵינוּ!

Har ha-bayit be-yadeinu!

The Temple Mount is in our hands!

אֲנִי חוֹזֵר: הַר הַבַּיִת בְּיָדֵינוּ!

Ani chozer: har ha-bayit be-yadeinu!

I repeat: the Temple Mount is in our hands!

עוֹבֵר לְכִתָּה ב

Over le-kita Bet

Switching to channel B

כָּל הַיְּחִידוֹת, לְהִתְמַקֵּם

Kol ha-yechidot, lehitmakem

All units, take positions

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur