Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 53

Tel Aviv

תל אביב

Tel Aviv-Yafo: Israel's economic and cultural capital, "the city that never stops". Founded 1909, ~470,000 in city, 4M in greater Gush Dan. Beach, tech, nightlife, secular. UNESCO Bauhaus heritage. Most expensive city in Israel.

Neighborhoods

HebrewReadingMeaning
הַצָּפוֹן הַיָּשָׁןha-tzafon ha-yashanOld North (residential)
הַצָּפוֹן הֶחָדָשׁha-tzafon he-chadashNew North (yuppy)
נְוֵה צֶדֶקNeve TzedekNeve Tzedek (oldest, charm)
פְּלוֹרֶנְטִיןFlorentinFlorentin (hipster, gritty)
רוֹטְשִׁילְדRothschildRothschild (Bauhaus, central)
יָפוֹ הָעַתִּיקָהYafo ha-atikaOld Jaffa (mixed Arab-Jewish)
הַתִּקְוָהha-TikvaHatikva (south, Mizrahi)
נְוֵה אַבִיבִיםNeve AvivimNeve Avivim (north, leafy)
רָמַת אָבִיבRamat AvivRamat Aviv (university area)

Streets & Areas

HebrewReadingMeaning
רוֹטְשִׁילְדRothschildSderot Rothschild (boulevard)
דִּיזֶנְגוֹףDizengoffDizengoff Street
אִבְּן גְּבִירוֹלIbn GabirolIbn Gabirol (main north-south)
אַלֶנְבִּיAllenbyAllenby (eclectic, market)
בֵּן יְהוּדָהBen YehudaBen Yehuda (parallel to beach)
הַיַּרְקוֹןha-YarkonHayarkon (along beach)
נַחֲלַת בִּנְיָמִיןNachalat BinyaminNachalat Binyamin (artisan market)
כַּכַּר רַבִּיןKikar RabinRabin Square
כַּכַּר דִּיזֶנְגוֹףKikar DizengoffDizengoff Square

Beach Culture

HebrewReadingMeaning
חוֹף הַיָּםchof ha-yambeach
טַיֶּלֶתtayeletpromenade / boardwalk
מַטְקוֹתmatkotmatkot (paddleball)
כַּדּוּרְעָף חוֹפִיkaduraf chofibeach volleyball
גַּלִּיםgalimwaves
מַצִּילmatzillifeguard
דֶּגֶל אָדוֹםdegel adomred flag (no swim)
גְּלִישָׁהglishasurfing

Cultural Spots

HebrewReadingMeaning
הַבִּימָהha-BimaHabima (national theater)
מוּזֵיאוֹן תֵּל אָבִיבMuzeon Tel AvivTel Aviv Museum of Art
בֵּית בָּלִיקbeit BialikBialik House
הָעֲצְמָאוּתha-atzmautIndependence Hall
נָמַל תֵּל אָבִיבnamal Tel AvivTel Aviv Port
שׁוּק הַכַּרְמֶלshuk ha-CarmelCarmel Market
שׁוּק הַפִּשְׁפְּשִׁיםshuk ha-pishpshimflea market (Yafo)

Tech Ecosystem

HebrewReadingMeaning
גַּן הַטֶּכְנוֹלוֹגִיgan ha-technologitech park
סִילִיקוֹן וָדִיSilicon WadiSilicon Wadi (Israel's Silicon Valley)
גּוּגֶל תֵּל אָבִיבGoogle Tel AvivGoogle Tel Aviv
מָרְכָז סְטַארְטָאפmerkaz startupstartup hub
WeWorkWeWorkWeWork (popular here)

Yafo (Jaffa)

HebrewReadingMeaning
יָפוֹ הָעַתִּיקָהYafo ha-atikaOld Jaffa
נָמַל יָפוֹnamal YafoJaffa Port
מִגְדַּל הַשָּׁעוֹןmigdal ha-sha'onClock Tower
אַבּוּ חַסָןAbu HassanAbu Hassan (legendary hummus)
גְּגוֹת יָפוֹgagot YafoJaffa rooftops

Phrases

HebrewReadingMeaning
תֵּל אָבִיב לֹא יְשֵׁנָהTel Aviv lo yeshenaTel Aviv never sleeps
אֲנִי גָּר בְּיָפוֹani gar be-YafoI live in Jaffa (m.)
בּוֹאוּ לְחוֹף הַיָּםbo'u le-chof ha-yamlet's go to the beach
תֵּל אָבִיב יְקָרָה מְאֹדTel Aviv yekara me'odTel Aviv is very expensive
נֵצֵא לְמִסְעָדָהnetze le-mis'adalet's go out to a restaurant
More vocabularyPlus de vocabulaire (18)

Tel Aviv Neighborhoods & Landmarks

HebrewReadingMeaning
נְוֵה צֶדֶקneve tzedekNeve Tzedek (oldest TLV neighborhood)
פְּלוֹרֶנְטִיןflorentinFlorentin (hipster south)
יָפוֹ הָעַתִּיקָהyafo ha-atikaOld Yafo
נָמָל תֵּל אָבִיבnamal Tel AvivTel Aviv Port
הַסְּדֵרָהha-sderathe boulevard
רוֹטְשִׁילְדRothschildRothschild Boulevard
אִבְּן גְּבִירוֹלIbn GabirolIbn Gabirol street
דִּיזֶנְגוֹףDizengoffDizengoff (shopping)
הַטַּיֶּלֶתha-tayeletbeach promenade
גַּן מֵאִירgan MeirMeir Park
שׁוּק הַכַּרְמֶלshuk ha-CarmelCarmel Market
גָּרִיוֹןgarionsneaker, slang Israeli sneaker culture

Tel Aviv Founding (April 11, 1909), Lottery on Sand Dunes

66 families gathered on a sand dune north of Yafo. They drew lots from seashells to assign plots. The city: Akhuzat Bayit, soon renamed Tel Aviv ("Hill of Spring", title of Herzl's Altneuland Hebrew translation).

אֲחוּזַת בַּיִת

Achuzat Bayit

Achuzat Bayit, original founding name

11 (אַחַד עָשָׂר) בְּאַפְּרִיל 1909 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתֵּשַׁע), 60 (שִׁשִּׁים) מִשְׁפָּחוֹת

11 be-april 1909, 60 mishpachot

April 11, 1909, 60 families

הִגְרִילוּ בְּצִדְפֵי יָם

Higrilu be-tzidpey yam

They drew lots with seashells

בְּאֶגֶד דְּיוּנָה רֵיקָה

Be-eged dyuna reyka

On an empty sand dune

תֵּל אָבִיב, מִתְּרְגוּם הֶרְצְל

Tel Aviv, mi-targum Herzl

Tel Aviv, from Herzl's translation

הָעִיר הָרִאשׁוֹנָה הָעִבְרִית

Ha-ir ha-rishona ha-ivrit

The first Hebrew city

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur