Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 70

Israel & The Diaspora

ארץ ישראל והגלות

15.7M Jews worldwide: 7.2M in Israel, 6.3M in USA, then France (~440K), Canada, Argentina, UK. Vocabulary for diaspora communities, antisemitism, Aliyah, organizations.

Diaspora Communities

HebrewReadingMeaning
יְהוּדֵי הַתְּפוּצוֹתyehudey ha-tfutzotdiaspora Jews
גָּלוּתgalutexile / diaspora
תְּפוּצוֹתtfutzotdiasporas (modern term)
יְהוּדִים בָּעוֹלָםyehudim ba-olamJews around the world
אֲמֵרִיקָהAmericaAmerica (largest diaspora)
צָרְפַתTzarfatFrance
קָנָדָהKanadaCanada
אַרְגֶּנְטִינָהArgentinaArgentina
אוֹסְטְרַלְיָהAustraliaAustralia
דְּרוֹם אַפְרִיקָהdrom AfricaSouth Africa

Major Cities Abroad

HebrewReadingMeaning
נְיוּ יוֹרְקNew YorkNew York
לוֹס אַנְגֶ'לֶסLos AngelesLos Angeles
מַיָאמִיMiamiMiami
פָּרִיזParisParis
לוֹנְדּוֹןLondonLondon
מוֹסְקְוָהMoskvaMoscow
בּוּאֶנוֹס אָיירֵסBuenos AiresBuenos Aires
מַרְסַיMarsayMarseille

Aliyah & Yerida

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּהaliyaaliyah (lit. "going up" to Israel)
יְרִידָהyeridayerida (leaving Israel)
יוֹרֵדyoredone who left Israel (m., somewhat negative)
תּוֹשָׁב חוֹזֵרtoshav chozerreturning resident
דַּרְכּוֹן יִשְׂרְאֵלִיdarkon yisraeliIsraeli passport
בִּרְכַּת הַדֶּרֶךְbirkat ha-derechtravel blessing

Organizations

HebrewReadingMeaning
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditJewish Agency
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁNefesh B'NefeshNefesh B'Nefesh (NA olim)
קֶרֶן הַקַּיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵלKeren Kayemet le-YisraelJNF (KKL)
מַגְבִּיתmagbitfundraising campaign (UJA)
בְּנֵי בְּרִיתBnei BritB'nai B'rith
אֶיִי"פָּ"קAIPACAIPAC
אֲדַ"לADLADL (Anti-Defamation League)

Antisemitism

HebrewReadingMeaning
אַנְטִישֵׁמִיּוּתantishemiyutantisemitism
שִׂנְאַת יִשְׂרָאֵלsinat Yisraelhatred of Israel
אַנְטִי-צִיּוֹנוּתanti-tziyonutanti-Zionism
בּוֹיְקוֹטboikotboycott (BDS)
הָסְתָהhasataincitement
פִּגּוּעַpiguaattack (terror)
שׁוֹאָהshoaHolocaust
הַכְחָשַׁת שׁוֹאָהhachchashat shoaHolocaust denial

Israel-Diaspora Relations

HebrewReadingMeaning
יַחֲסֵי יִשְׂרָאֵל-תְּפוּצוֹתyachasey Yisrael-tfutzotIsrael-diaspora relations
תּוֹמְכֵי יִשְׂרָאֵלtomchey YisraelIsrael supporters
מִשְׁלַחַתmishlachatdelegation
תַּגְלִית בִּרְתְרַייטtaglit birthrightBirthright Israel
מָסָעmasaMasa Israel (long-term programs)
גַּרְעִינִיםgar'inimJewish day schools
תַּלְמוּד תּוֹרָהtalmud Torahreligious school (yeshiva-style)

Phrases

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ הַרְבֵּה יְהוּדִים בְּצָרְפַתyesh harbe yehudim be-Tzarfatthere are many Jews in France
הִיא עָלְתָה לְפִי שָׁנָהhi alta lifney shanashe made aliyah a year ago
הַסּוֹכְנוּת מְסַיַּעַת לָעוֹלִיםha-sochnut mesayatat la-olimthe Jewish Agency helps the olim
הָאַנְטִישֵׁמִיּוּת עוֹלָהha-antishemiyut olaantisemitism is rising
בִּרְכַּת הַדֶּרֶךְbirkat ha-derechsafe travels (lit. "blessing of the way")
More vocabularyPlus de vocabulaire (20)

Diaspora Vocabulary

HebrewReadingMeaning
גָּלוּתgalutexile / Diaspora
תְּפוּצוֹתtfutzotDiaspora (Jewish)
יוֹצֵאי...yotzey...people from... (origin)
יוֹצֵאי צָרְפַתyotzey tzarfatFrench Jews (origin)
יוֹצֵאי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתyotzey brit ha-mo'atzotformer Soviet immigrants
יוֹצֵאי אֶתְיוֹפְּיָהyotzey etyopyaEthiopian Jews
תְּנוּעָה צִיּוֹנִיתtnu'a tziyonitZionist movement
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditJewish Agency
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁnefesh be-nefeshNBN (US/CA aliyah)
בְּנֵי הָאָרֶץbnei ha-aretznative Israelis
יְרִידָהyeridagoing down (emigration)
שָׂם פָּעַםsam pa'amvisit Israel
מָסָעmasaBirthright trip
אַנְטִישֵׁמִיּוּתantishemiyutantisemitism

Herzl, "If You Will It" (Altneuland epigraph)

Theodor Herzl (1860-1904), founder of modern Zionism. The phrase from his utopian novel Altneuland (1902), the founding sentence of the movement.

אִם תִּרְצוּ, אֵין זוֹ אַגָּדָה

Im tirtzu, ein zo agada

If you will it, it is no fairy tale

, תֵּאוֹדוֹר הֶרְצְל, אֶלְטְנוֹילַנְד 1902 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁתַּיִם)

, Theodor Herzl, Altneuland 1902

, Theodor Herzl, Altneuland 1902

הַיְּהוּדִים יֶשׁנָם, וּמְדִינָתָם תִּהְיֶה

Ha-yehudim yeshnam, u-medinatam tihye

The Jews exist, and their state will be

בְּבָאזֶל יָסַדְתִּי אֶת מְדִינַת הַיְּהוּדִים

Be-Bazel yasadti et medinat ha-yehudim

In Basel I founded the Jewish state

בְּעוֹד 5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים, אוּלַי. בְּעוֹד 50 (חֲמִשִּׁים) שָׁנָה, בְּוַדַּאי

Be-od 5 shanim, ulay. Be-od 50 shana, be-vaday

In 5 years, perhaps. In 50 years, certainly

, יוֹמַן הֶרְצְל, 3 (שְׁלוֹשָׁה) בְּסֶפְּטֶמְבֶּר 1897 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֶׁבַע)

, Yoman Herzl, 3 be-September 1897

, Herzl's diary, September 3, 1897

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur