Country, society, traditionsPays, société, traditions · LessonLeçon 69

Modern Religious Movements

זרמים מודרניים

Modern Jewish movements: Reform, Conservative, Reconstructionist, Renewal, Hardal, Religious Zionism. Plus current Israeli debates: women in religious roles, conversion, "Who is a Jew", religion-state.

Reform Judaism

HebrewReadingMeaning
יָהֲדוּת רֵפוֹרְמִיתyahadut reformitReform Judaism
תְּנוּעָה רֵפוֹרְמִיתtnua reformitReform movement
קְהִילָּה רֵפוֹרְמִיתkehila reformitReform community
רַבָּהrabafemale rabbi (Reform/Conservative)
הַתְנוּעָה לְיַהֲדוּת מִתְקַדֶּמֶתha-tnua le-yahadut mitkademetprogressive Judaism
נְשׂוּאֵי תַּעֲרוֹבֶתnisu'ey ta'arovetmixed marriages

Conservative / Masorti

HebrewReadingMeaning
יָהֲדוּת מָסָרְתִּיתyahadut masortitConservative / Masorti
הַמָּסוֹרְתִיִּיםha-masortiyimthe Masortim
בֵּית מִדְרָשׁ קוֹנְסֶרְוָטִיבִיbeit midrash conservativiConservative seminary
עֲלִיַּת נָשִׁים לַתּוֹרָהaliyat nashim la-Torahwomen called to Torah

Religious Zionism

HebrewReadingMeaning
צִיּוֹנוּת דָּתִיתtziyonut datitReligious Zionism
מִזְרָחִיMizrachiMizrachi (early religious Zionist movement)
בְּנֵי עֲקִיבָאBnei AkivaBnei Akiva (youth movement)
הָרַב קוּקha-Rav KukRav Kook (founding theologian)
מֶרְכַּז הָרַבmerkaz ha-RavMerkaz HaRav (flagship yeshiva)
גּוּשׁ אֱמוּנִיםGush EmunimGush Emunim (settler movement)

Hardal & Hilltop Youth

HebrewReadingMeaning
חָרְדָּ"לchardalHardal (Haredi-Leumi hybrid)
נוֹעַר הַגְּבָעוֹתnoar ha-gva'otHilltop Youth (radical settlers)
מַחְבֶּרֶתmachberetillegal outpost
כָּהֲנִיסְטkahanistKahanist (extreme right)
אֹתְזְמָהotzmaOtzma Yehudit (party)

Women & Religion

HebrewReadingMeaning
נָשִׁים בְּהַסְמָכָהnashim be-hasmachawomen in clergy
נָשִׁים בַּכֹּתֶלnashim ba-KotelWomen of the Wall
מַחְלֹקֶת הַכֹּתֶלmachloket ha-KotelWestern Wall controversy
מַחְלָקַתmachleketpartition (gender)
יוֹעֶצֶת הֲלָכָהyo'etzet halachafemale halacha advisor
מַעֲגַל בָּחִירָהma'agal bechiracircle of choice (modern weddings)

Conversion (Giyur)

HebrewReadingMeaning
גִּיּוּרgiyurconversion to Judaism
גֵּרgerconvert (m.)
גִּיֹּרֶתgiyoretconvert (f.)
גִּיּוּר אוֹרְתּוֹדוֹקְסִיgiyur ortodoxiOrthodox conversion
גִּיּוּר רֵפוֹרְמִיgiyur reformiReform conversion
בֵּית דִּיןbeit dinreligious court
מִי הוּא יְהוּדִיmi hu yehudi"Who is a Jew?" debate

Religion-State Issues

HebrewReadingMeaning
דָּת וּמְדִינָהdat u-medinareligion and state
נִשּׂוּאִין אֶזְרָחִיִּיםnisu'in ezrachiyimcivil marriage
תַּחְבּוּרָה בְּשַׁבָּתtachbura be-shabbatpublic transit on Shabbat
גִּיּוּס חֲרֵדִיםgiyus charedimHaredi army draft
יְשִׁיבוֹתyeshivotyeshivas (religious exemption issue)
חָזַרְנוּ בִּתְשׁוּבָהchazarnu bi-tshuvawe returned to faith

Phrases

HebrewReadingMeaning
הִיא רַבָּה רֵפוֹרְמִיתhi raba reformitshe's a Reform rabbi
אֲנִי מֵבִין דָּתִי לְאוּמִיani mevin dati leumiI understand national-religious (m.)
הֵם בַּעֲלֵי תְּשׁוּבָהhem ba'aley tshuvathey are returnees to religion
הַכֹּתֶל הוּא נוֹשֵׂא רָגוּשׁha-Kotel hu nose ragushthe Wall is an emotional issue
More vocabularyPlus de vocabulaire (19)

Religious Conversion (giyur)

HebrewReadingMeaning
גִּיּוּרgiyurconversion to Judaism
גִּיּוּר אוֹרְתוֹדוֹקְסִיgiyur ortodoksiOrthodox conversion
גִּיּוּר רֵפוֹרְמִיgiyur reformiReform conversion
בֵּית דִּיןbeit dinrabbinical court
מִקְוֶהmikveritual bath
בְּרִיתbritcircumcision (covenant)
גֵּרgerconvert (m.)
גִּיּוֹרֶתgioretconvert (f.)
מֻעֲמַד לְגִיּוּרmu'amad le-giyurconversion candidate
אֻלְפָּן גִּיּוּרulpan giyurconversion ulpan / class
הַלָכָהhalachaJewish law
תְּעוּדַת גִּיּוּרteudat giyurconversion certificate

Rabbi Kook, "The Pure Tzaddikim"

Rabbi Avraham Yitzhak Kook (1865-1935), first Ashkenazi Chief Rabbi. The intellectual founder of Religious Zionism. His mystical view of history.

הַצַּדִּיקִים הַטְּהוֹרִים אֵינָם קוֹבְלִים עַל הָרֶשַׁע

Ha-tzadikim ha-tehorim einam kovlim al ha-resha

The pure tzaddikim do not complain of evil

אֶלָּא מוֹסִיפִים צֶדֶק

ela mosifim tzedek

rather they add righteousness

אֵינָם קוֹבְלִים עַל הַכְּפִירָה

Einam kovlim al ha-kfira

They do not complain of heresy

אֶלָּא מוֹסִיפִים אֱמוּנָה

ela mosifim emuna

rather they add faith

אֵינָם קוֹבְלִים עַל הַבּוּרוּת

Einam kovlim al ha-burut

They do not complain of ignorance

אֶלָּא מוֹסִיפִים חָכְמָה

ela mosifim chochma

rather they add wisdom

, הָרַב קוּק, אַרְפַּלֵי טֹהַר

, Ha-Rav Kook, Arpilei Tohar

, Rabbi Kook, Arpilei Tohar

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur