Jobs and the modern worldMétiers et monde moderne · LessonLeçon 83

Social Media Deep Dive

רשתות חברתיות

Israeli social media: WhatsApp groups for everything (family, building, kids' class, oleh communities). Facebook strong, Instagram for younger, X/Twitter for politics. TikTok everywhere. Vocabulary for posts, reactions, and online life.

Platforms

HebrewReadingMeaning
רֶשֶׁת חֶבְרָתִיתreshet chevratitsocial network
וָואטְסַאפְּwhatsappWhatsApp (king in Israel)
פֵייסְבּוּקfacebookFacebook
אִינְסְטָגְרָםinstagramInstagram
טִיק טוֹקtiktokTikTok
X / טְוִיטֶרX / twitterX / Twitter
יוּטְיוּבyoutubeYouTube
לִינְקֶד-אִיןlinkedinLinkedIn
תְּלֶגְרַםtelegramTelegram
דִּיסְקוֹרְדdiscordDiscord

Posting & Sharing

HebrewReadingMeaning
פּוֹסְטpostpost
לְפַרְסֵםlefarsemto post / publish
לְהַעֲלוֹתlehaalotto upload
לְשַׁתֵּףleshatefto share
לְתַיֵּגletayegto tag
תָּגtagtag / hashtag
הֶעָתֵקhe'etekscreenshot / copy
תְּמוּנָהtmunaphoto
סִרְטוֹןsirtonvideo
סְטוֹרְיstorystory (Insta/FB)
רִילreelreel

Reactions & Engagement

HebrewReadingMeaning
לַייקlikelike
תְּגוּבָהtguvacomment
שִׁתּוּףshitufshare
אֶמוֹגִ'יemojiemoji
לֵבlevheart
לְהָגִיבlehagivto reply
מַעֲקָבma'akavfollow
עוֹקֵבokevfollower
נֶאֱקֵבne'ekavfollowed by
חָבֵרchaverfriend (FB)

WhatsApp Specific

HebrewReadingMeaning
הוֹדָעָהhoda'amessage
הוֹדָעַת קוֹלhoda'at kolvoice message
קְבוּצָהkvutzagroup
שִׂיחַת וִידֵאוֹsichat videovideo call
אַסִיasisticker
נִקְרָאnikraread (blue checks)
אֵין סִימָנֵי הָוָהeyn simaney hoveno read receipts
הַעֲבָרָהha'avaraforwarding
תְּמוּנַת פְּרוֹפִילtmunat profilprofile picture
מְצֻרָףmetzorafattached

Privacy & Settings

HebrewReadingMeaning
פְּרָטִיּוּתpratiyutprivacy
הַגְבָּלָהhagbalarestriction
חָסִימָהchasimablock
לַחְסוֹםlachasomto block
דִּוּוּחַdivuachreport
לְבַטֵּל מַעֲקָבlevatel ma'akavunfollow
אֲנוֹנִימִיanonymianonymous
הַסְכָּמָהhaskamaconsent
נְתוּנִים אִישִׁיִּיםnetunim ishiyimpersonal data

Content Types

HebrewReadingMeaning
טְרֶנְדtrendtrend
וִירָאלִיviraliviral
מֵםmemememe
תּוֹכֶןtochencontent
מַשְׁפִּיעַmashpiainfluencer (m.)
מַשְׁפִּיעָהmashpi'ainfluencer (f.)
אֵישischa guy / "the guy" (slang)
הַסְבָּרָהhasbarapublic diplomacy / Israeli messaging

Real Sentences

HebrewReadingMeaning
תִּשְׁלַח לִי בְּוָואטְסַאפְּtishlach li be-whatsappsend me on WhatsApp (m.)
אֲנִי לֹא רוֹאֶה אֶת הַהוֹדָעָהani lo ro'e et ha-hoda'aI don't see the message (m.)
תַּעֲנֶה לִי בְּקוֹלta'ane li be-kolreply with voice (m.)
יֵשׁ קְבוּצָה לְעוֹלֵי צָרְפַתyesh kvutza le-oley Tzarfatthere's a group for French olim
הַסְּטוֹרְי שֶׁלִּי בָּאִינְסְטָהha-story sheli ba-instamy Insta story
הַפּוֹסְט הַזֶּה הִפְצִיץha-post ha-ze hiftzitzthis post blew up
הַסִּרְטוֹן הַזֶּה וִירָאלִיha-sirton ha-ze viralithis video is viral
אֲנִי עוֹקֶבֶת אַחֲרֶיהָani okevet acharehahI follow her (f.)
תַּעֲשֶׂה לִי שֵׁרta'ase li shareshare it for me (m.)
הַטוּקטוֹק יָדַע אוֹתִי טוֹב מִדַּיha-TikTok yada oti tov midayTikTok knows me too well
אֲנִי לֹא בְּפֵייסְבּוּק יוֹתֵרani lo be-facebook yoterI'm not on Facebook anymore
תַּחֲסוֹם אוֹתִי בְּבַקָּשָׁהtachsom oti bevakashablock me please (m.)
אַל תִּתְיַג אוֹתִי בְּתְמוּנוֹתal tityag oti be-tmunotdon't tag me in photos (m.)
הָאֶמוֹגִ'י הַזֶּה אוֹמֵר הַכֹּלha-emoji ha-ze omer ha-kolthis emoji says it all
More vocabularyPlus de vocabulaire (25)

Social Media Verbs

HebrewReadingMeaning
לְפַרְסֵםlefarsemto post
לְעָקֹבla'akovto follow
לְהַסִיר עֲקִיבָהlehasir akivato unfollow
לְשַׁתֵּףleshatefto share
לְהַגִּיבlehagivto comment
לִתְיֵגlitayegto tag
לַחֲסוֹםlachasomto block
לְדַוֵּחַledaveachto report
לְהַעֲלוֹת תְּמוּנָהleha'alot tmunato upload a photo
לִשְׁלוֹחַ הוֹדָעָהlishloach hoda'ato send a message
סִטוֹרִיstorystory (Insta)
רִילreelreel
פִּידfeedfeed
תוֹכֶןtochencontent
מְשַׁתֵּףmeshatefshared (m.)

A WhatsApp Family Group (Mishpacha)

The most chaotic information channel in any oleh's life. Every Israeli family has 1-3 of these. Mom forwards 47 things a day.

אִמָּא: בֹּקֶר טוֹב מוֹתֶק! יָשַׁנְתָּ טוֹב?

Ima: Boker tov motek! Yashanta tov?

Mom: Good morning sweetie! Slept well?

אִמָּא: [סִרְטוֹן בֵּן 4 (אַרְבַּע) דַּקּוֹת]

Ima: [4-min video]

Mom: [4-min video]

אִמָּא: רָאִיתָ אֶת הַקָּלִיפ הַזֶּה?

Ima: Ra'ita et ha-clip ha-ze?

Mom: Did you see this clip?

אַתָּה: עוֹד לֹא, אֲנִי בָּעֲבוֹדָה

Ata: Od lo, ani ba-avoda

You: Not yet, I'm at work

דּוֹדָה: צוֹחֵקֶת בִּצְחוֹק / בִּדִיחָה / כְּפוּרִים

Doda: Tzochekent bi-tzchok / bdicha / kfurim

Aunt: 😂 / joke / sticker stickers

אַבָּא: כֻּלָּם בָּעֶרֶב לְשַׁבָּת אֶצְלֵנוּ

Aba: Kulam ba-erev le-shabbat etzlenu

Dad: Everyone over for Shabbat dinner at our place

אִמָּא: מִי מֵבִיא יַיִן? מִי מֵבִיא קִנּוּחַ?

Ima: Mi mevi yayin? Mi mevi kinuach?

Mom: Who brings wine? Who brings dessert?

אַחוֹת: אֲנִי קִנּוּחַ, יוֹסִי יַיִן

Achot: Ani kinuach, Yossi yayin

Sister: Me dessert, Yossi wine

אַתָּה: אֲנִי לוֹקֵחַ סָלָט

Ata: Ani loke'ach salat

You: I'll bring salad

אִמָּא: יָאלָה לְכָל הַגְּדוֹלִים, מִי לֹא הֵגִיב 🙄

Ima: Yalla le-chol ha-gedolim, mi lo hegiv 🙄

Mom: Yalla everyone, who didn't reply 🙄

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur