Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 99

Reading Real Texts

קריאת טקסטים אמיתיים

Time to leave the textbook. Real Hebrew is in street signs, ads, news headlines, café menus, government letters. Below: real samples with full translation and the vocabulary that decodes them.

Street Signs

HebrewReadingMeaning
יְצִיאָהyetzi'aexit
כְּנִיסָהknisaentrance
דָּחוֹףdachofpush
מָשׁוֹךְmashochpull
אָסוּר לְעַשֵּׁןasur le'ashenno smoking
זְהִירוּתzehirutcaution
סַכָּנָהsakanadanger
עֲצוֹרatzorstop
תֵּן זְכוּת קְדִימָהten zchut kdimayield
חֲנִיָּה אֲסוּרָהchaniya asurano parking
מַעֲבָר חֲצִיָּהma'avar chatziyacrosswalk
שֵׁרוּתִיםsherutimrestrooms

Café Menu Sample

HebrewReadingMeaning
תַּפְרִיטtafritmenu
מַנּוֹת רִאשׁוֹנוֹתmanot rishonotstarters
מַנּוֹת עִקָּרִיּוֹתmanot ikariyotmain courses
קִנּוּחִיםkinuchimdesserts
מַשְׁקָאוֹתmashka'otdrinks
סָלָט יְרָקוֹת, 32 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם) ש"חsalat yerakot, 32 shekelvegetable salad, 32 NIS
שַׁקְשׁוּקָה, 48 (אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) ש"חshakshuka, 48 shekelshakshuka, 48 NIS
קָפֶה הָפוּךְ, 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) ש"חkafe hafuch, 14 shekelcappuccino, 14 NIS
מַיִם בְּלִי גָּז, חִנָּםmayim bli gaz, chinamstill water, free
דְּמֵי שֵׁרוּת לֹא כְּלוּלִיםdmey sherut lo klulimservice charge not included

News Headline Decoder

HebrewReadingMeaning
מִשְׁרַד הָאוֹצָר: עֲלִיָּה בְּמִסִּים בְּ-2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)misrad ha-otzar: aliya be-misim be-2026Treasury Ministry: tax increase in 2026
גְּשָׁמִים כְּבֵדִים בְּצָפוֹן הַלַּיְלָהgshamim kvedim be-tzafon ha-lailaHeavy rains in the north tonight
הַתִּקְוָה: רָאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה יִפְגֹּשׁ עִם נָשִׂיא צָרְפַתha-tikva: rosh ha-memshala yifgosh im nasi tzarfatHatikva: PM will meet French president
מְחִירֵי דִּירוֹת בְּתֵל אָבִיב מַמְשִׁיכִים לַעֲלוֹתmechirey dirot be-Tel Aviv mamshichim la'alotTel Aviv apartment prices keep rising
סְטָאר-אַפּ יִשְׂרְאֵלִי גוּיַּס בְּ-100 (מֵאָה) מִילְיוֹן דּוֹלָרstartup yisre'eli guyas be-100 milion dollarIsraeli startup raised $100M

Job Ad Sample

HebrewReadingMeaning
דָּרוּשׁ מְפַתֵּחַ React/TypeScriptdarush mefate'ach React/TypeScriptReact/TypeScript developer wanted
נִסָּיוֹן מִינִימָלִי: 3 (שָׁלוֹשׁ) שָׁנִיםnisayon minimali: 3 shanimmin. experience: 3 years
שָׂכָר: 25-35 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ חָמֵשׁ) אֶלֶף שֶׁקֶלsachar: 25-35 elef shekelsalary: 25-35K NIS
מִקּוּם: תֵּל אָבִיב, עֲבוֹדָה הִיבְּרִידִיתmikum: Tel Aviv, avoda hibriditlocation: Tel Aviv, hybrid work
דּוֹרֵשׁ: עִבְרִית רָהוּטָה, אַנְגְּלִית טוֹבָהdoresh: ivrit rahuta, anglit tovarequired: fluent Hebrew, good English
יִתְרוֹן: שֵׁרוּת צְבָאִי בִּ-8200yitron: sherut tzva'i bi-8200advantage: military service in Unit 8200
יִשׁ לִשְׁלוֹחַ קוֹרוֹת חַיִּים לְ-jobs@company.co.ilyesh lishlo'ach korot chayim le-jobs@company.co.ilsend CV to jobs@company.co.il

Government Letter (Bituach Leumi sample)

HebrewReadingMeaning
הַבַּיְתוּחַ הַלְּאֻמִּיha-bituach ha-le'umiNational Insurance
תַּאֲרִיךְ: 15 (חֲמִשָּׁה עָשָׂר) בִּינוּאָר 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)ta'arich: 15 be-yanuar 2026Date: January 15, 2026
מָר כֹּהֵן הַנִּכְבָּד,mar Cohen ha-nichbad,Dear Mr. Cohen,
בְּהֶמְשֵׁךְ לְבַקָּשָׁתְךָ מ-3 (שְׁלוֹשָׁה) בְּדֶצֶמְבֶּר 2025 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ),be-hemshech le-bakashatcha mi-3 be-detzember 2025,Following your request from December 3, 2025,
אֲנוּ מַזְמִינִים אוֹתְךָ לְהוֹפִיעַ בְּסַנִיף יְרוּשָׁלַיִם.anu mazminim otcha lehofia be-sanif Yerushalayim.we invite you to appear at the Jerusalem branch.
תַּאֲרִיךְ: 28.1.2026, שָׁעָה 09:30 (תֵּשַׁע וָחֵצִי).ta'arich: 28.1.2026, sha'a 09:30.Date: 28/1/2026, time 09:30.
נָא לְהָבִיא: תְּעוּדַת זֶהוּת, תַּלוּשֵׁי שָׂכָר אַחֲרוֹנִים, חוֹזֶה שְׂכִירוּת.na lehavi: teudat zehut, talushey sachar acharonim, choze schirut.Please bring: ID card, recent pay stubs, rental contract.
בִּכְבוֹד רַב, מַחְלֶקֶת זְכֻיּוֹתbechavod rav, machleket zchuyotSincerely, Rights Department

Common Abbreviations You'll See

HebrewReadingMeaning
ת"זt.z.תְּעוּדַת זֶהוּת, ID card
ש"חsh.ch.שֶׁקֶל חָדָשׁ, new shekel
בע"מbe-memבְּעֵרָבוֹן מֻגְבָּל, Ltd.
ת"אt.a.תֵּל אָבִיב, Tel Aviv
יְרוּשָׁלַיִם, י-םyerushalayim, ymJerusalem abbreviated
מ"רm.r.מֶטֶר רָבוּעַ, square meter
דר"שd.r.sh.דְּרִישַׁת שָׁלוֹם, regards
בס"דb.s.d.בְּסִיעַתָא דִּשְׁמַיָּא, with God's help (Aramaic)
בע"הb.a.h.בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם, God willing
ה'תשפ"וha-tashpa'uJewish year (e.g. 5786 = 2025-2026)
תל"שt.l.sh.תַּלְמִיד לֹא שׁוֹמֵעַ, distracted student
מס' זהותmispar zehutID number
More vocabularyPlus de vocabulaire (14)

Reading Real Hebrew, Common Patterns

HebrewReadingMeaning
נוֹשֵׂאnosesubject (header)
אֶל / לִכְבוֹדel / lichvodto / to the honorable
מֵאֵתme-etfrom (formal sender)
תַּאֲרִיךְta'arichdate
מַעֲרֶכֶתma'arecheteditorial board
הַעֲתָקָהha'atakaCC (copy)
בִּדְחִיפוּתbi-dchifuturgent
הוֹדָעָה רִשְׁמִיתhoda'a rishmitofficial notice
תַּקְצִירtaktzirsummary
מָאֲמָר רָאשִׁיma'amar rashieditorial
דַּף הַבַּיִתdaf ha-bayithome page
תַּפְרִיטtafritmenu
מוֹדֵעָהmoda'aadvertisement
דְּרוּשִׁיםdrushimwanted (job ad)
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur