קריאת טקסטים אמיתיים
Time to leave the textbook. Real Hebrew is in street signs, ads, news headlines, café menus, government letters. Below: real samples with full translation and the vocabulary that decodes them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְצִיאָה | yetzi'a | exit |
| כְּנִיסָה | knisa | entrance |
| דָּחוֹף | dachof | push |
| מָשׁוֹךְ | mashoch | pull |
| אָסוּר לְעַשֵּׁן | asur le'ashen | no smoking |
| זְהִירוּת | zehirut | caution |
| סַכָּנָה | sakana | danger |
| עֲצוֹר | atzor | stop |
| תֵּן זְכוּת קְדִימָה | ten zchut kdima | yield |
| חֲנִיָּה אֲסוּרָה | chaniya asura | no parking |
| מַעֲבָר חֲצִיָּה | ma'avar chatziya | crosswalk |
| שֵׁרוּתִים | sherutim | restrooms |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּפְרִיט | tafrit | menu |
| מַנּוֹת רִאשׁוֹנוֹת | manot rishonot | starters |
| מַנּוֹת עִקָּרִיּוֹת | manot ikariyot | main courses |
| קִנּוּחִים | kinuchim | desserts |
| מַשְׁקָאוֹת | mashka'ot | drinks |
| סָלָט יְרָקוֹת, 32 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם) ש"ח | salat yerakot, 32 shekel | vegetable salad, 32 NIS |
| שַׁקְשׁוּקָה, 48 (אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) ש"ח | shakshuka, 48 shekel | shakshuka, 48 NIS |
| קָפֶה הָפוּךְ, 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) ש"ח | kafe hafuch, 14 shekel | cappuccino, 14 NIS |
| מַיִם בְּלִי גָּז, חִנָּם | mayim bli gaz, chinam | still water, free |
| דְּמֵי שֵׁרוּת לֹא כְּלוּלִים | dmey sherut lo klulim | service charge not included |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׁרַד הָאוֹצָר: עֲלִיָּה בְּמִסִּים בְּ-2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ) | misrad ha-otzar: aliya be-misim be-2026 | Treasury Ministry: tax increase in 2026 |
| גְּשָׁמִים כְּבֵדִים בְּצָפוֹן הַלַּיְלָה | gshamim kvedim be-tzafon ha-laila | Heavy rains in the north tonight |
| הַתִּקְוָה: רָאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה יִפְגֹּשׁ עִם נָשִׂיא צָרְפַת | ha-tikva: rosh ha-memshala yifgosh im nasi tzarfat | Hatikva: PM will meet French president |
| מְחִירֵי דִּירוֹת בְּתֵל אָבִיב מַמְשִׁיכִים לַעֲלוֹת | mechirey dirot be-Tel Aviv mamshichim la'alot | Tel Aviv apartment prices keep rising |
| סְטָאר-אַפּ יִשְׂרְאֵלִי גוּיַּס בְּ-100 (מֵאָה) מִילְיוֹן דּוֹלָר | startup yisre'eli guyas be-100 milion dollar | Israeli startup raised $100M |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּרוּשׁ מְפַתֵּחַ React/TypeScript | darush mefate'ach React/TypeScript | React/TypeScript developer wanted |
| נִסָּיוֹן מִינִימָלִי: 3 (שָׁלוֹשׁ) שָׁנִים | nisayon minimali: 3 shanim | min. experience: 3 years |
| שָׂכָר: 25-35 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ חָמֵשׁ) אֶלֶף שֶׁקֶל | sachar: 25-35 elef shekel | salary: 25-35K NIS |
| מִקּוּם: תֵּל אָבִיב, עֲבוֹדָה הִיבְּרִידִית | mikum: Tel Aviv, avoda hibridit | location: Tel Aviv, hybrid work |
| דּוֹרֵשׁ: עִבְרִית רָהוּטָה, אַנְגְּלִית טוֹבָה | doresh: ivrit rahuta, anglit tova | required: fluent Hebrew, good English |
| יִתְרוֹן: שֵׁרוּת צְבָאִי בִּ-8200 | yitron: sherut tzva'i bi-8200 | advantage: military service in Unit 8200 |
| יִשׁ לִשְׁלוֹחַ קוֹרוֹת חַיִּים לְ-jobs@company.co.il | yesh lishlo'ach korot chayim le-jobs@company.co.il | send CV to jobs@company.co.il |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַבַּיְתוּחַ הַלְּאֻמִּי | ha-bituach ha-le'umi | National Insurance |
| תַּאֲרִיךְ: 15 (חֲמִשָּׁה עָשָׂר) בִּינוּאָר 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ) | ta'arich: 15 be-yanuar 2026 | Date: January 15, 2026 |
| מָר כֹּהֵן הַנִּכְבָּד, | mar Cohen ha-nichbad, | Dear Mr. Cohen, |
| בְּהֶמְשֵׁךְ לְבַקָּשָׁתְךָ מ-3 (שְׁלוֹשָׁה) בְּדֶצֶמְבֶּר 2025 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ), | be-hemshech le-bakashatcha mi-3 be-detzember 2025, | Following your request from December 3, 2025, |
| אֲנוּ מַזְמִינִים אוֹתְךָ לְהוֹפִיעַ בְּסַנִיף יְרוּשָׁלַיִם. | anu mazminim otcha lehofia be-sanif Yerushalayim. | we invite you to appear at the Jerusalem branch. |
| תַּאֲרִיךְ: 28.1.2026, שָׁעָה 09:30 (תֵּשַׁע וָחֵצִי). | ta'arich: 28.1.2026, sha'a 09:30. | Date: 28/1/2026, time 09:30. |
| נָא לְהָבִיא: תְּעוּדַת זֶהוּת, תַּלוּשֵׁי שָׂכָר אַחֲרוֹנִים, חוֹזֶה שְׂכִירוּת. | na lehavi: teudat zehut, talushey sachar acharonim, choze schirut. | Please bring: ID card, recent pay stubs, rental contract. |
| בִּכְבוֹד רַב, מַחְלֶקֶת זְכֻיּוֹת | bechavod rav, machleket zchuyot | Sincerely, Rights Department |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ת"ז | t.z. | תְּעוּדַת זֶהוּת, ID card |
| ש"ח | sh.ch. | שֶׁקֶל חָדָשׁ, new shekel |
| בע"מ | be-mem | בְּעֵרָבוֹן מֻגְבָּל, Ltd. |
| ת"א | t.a. | תֵּל אָבִיב, Tel Aviv |
| יְרוּשָׁלַיִם, י-ם | yerushalayim, ym | Jerusalem abbreviated |
| מ"ר | m.r. | מֶטֶר רָבוּעַ, square meter |
| דר"ש | d.r.sh. | דְּרִישַׁת שָׁלוֹם, regards |
| בס"ד | b.s.d. | בְּסִיעַתָא דִּשְׁמַיָּא, with God's help (Aramaic) |
| בע"ה | b.a.h. | בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם, God willing |
| ה'תשפ"ו | ha-tashpa'u | Jewish year (e.g. 5786 = 2025-2026) |
| תל"ש | t.l.sh. | תַּלְמִיד לֹא שׁוֹמֵעַ, distracted student |
| מס' זהות | mispar zehut | ID number |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹשֵׂא | nose | subject (header) |
| אֶל / לִכְבוֹד | el / lichvod | to / to the honorable |
| מֵאֵת | me-et | from (formal sender) |
| תַּאֲרִיךְ | ta'arich | date |
| מַעֲרֶכֶת | ma'arechet | editorial board |
| הַעֲתָקָה | ha'ataka | CC (copy) |
| בִּדְחִיפוּת | bi-dchifut | urgent |
| הוֹדָעָה רִשְׁמִית | hoda'a rishmit | official notice |
| תַּקְצִיר | taktzir | summary |
| מָאֲמָר רָאשִׁי | ma'amar rashi | editorial |
| דַּף הַבַּיִת | daf ha-bayit | home page |
| תַּפְרִיט | tafrit | menu |
| מוֹדֵעָה | moda'a | advertisement |
| דְּרוּשִׁים | drushim | wanted (job ad) |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus