הומור ישראלי
Israeli humor is direct, self-deprecating, often dark, and built on the shared experience of bureaucracy, war, and mothers. Understanding the joke is understanding the country.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּדִיחָה | bdicha | joke |
| הוּמוֹר | humor | humor |
| מַצְחִיק | matzchik | funny (m.) |
| מַצְחִיקָה | matzchika | funny (f.) |
| לִצְחוֹק | litzchok | to laugh |
| צוֹחֵק | tzochek | laughing (m.) |
| הוּמוֹר שָׁחוֹר | humor shachor | black humor |
| אִירוֹנְיָה | ironya | irony |
| סַרְקָאסְטִי | sarkasti | sarcastic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹם אֶחָד... | yom echad... | one day... |
| הָיוּ פַּעַם... | hayu pa'am... | once there were... |
| אִישׁ נִכְנָס לְבָּר | ish nichnas le-bar | a man walks into a bar |
| יָדוּעַ הַסִּפּוּר? | yadu'a ha-sipur? | know the story? |
| שָׁמַעְתָּ אֶת זוֹ? | shamata et zo? | have you heard this one? (m.) |
| אֲשׁכְּנַזִּי וּסְפָרַדִּי... | ashkenazi u-sfaradi... | an Ashkenazi and a Sephardic... |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְאָז הוּא אָמַר... | ve-az hu amar... | and then he said... |
| הַסּוֹף! | ha-sof! | the end! |
| אַתָּה תוֹפֵס? | ata tofes? | do you get it? (m.) |
| וְזֶה הָיָה הוּא | ve-ze haya hu | and that was him |
| הִיא הַסֵּדֶר! | hi ha-seder! | she's the order! (Pesach pun) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֶּטַח | betach | sure (often sarcastic) |
| מָה אַתָּה אוֹמֵר! | ma ata omer! | you don't say! (m. sarcastic) |
| אֵיזֶה הֶפְתָּעָה | eyze haftaa | what a surprise (sarcastic) |
| תַּצְלִיחַ בְּכָל הַכְּבוֹדוֹת | tatzliach be-chol ha-kvodot | good luck with that (sarcastic) (m.) |
| נוֹרָא חָכָם | nora chacham | really smart (sarcastic, m.) |
| לֹא נוֹרָא | lo nora | not terrible, Israeli for 'great' |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם | ani lo yode'a klum | I know nothing (m.) |
| אִמָּא שֶׁלִּי תַּהֲרוֹג אוֹתִי | ima sheli taharog oti | my mom will kill me |
| אֵיזֶה בָּאלָגָן עָשִׂיתִי | eyze balagan asiti | what a mess I made |
| אֲנִי הַטִּפֵּשׁ הֲכִי גָּדוֹל | ani ha-tipesh hachi gadol | I'm the biggest idiot (m.) |
| תֵּן לִי תְּמוּנָה אֲנִי כְּבָר רַע | ten li tmuna ani kvar ra | give me a picture, I'm already bad |
| בָּשָׂר וָדָם, לֹא יוֹתֵר | basar va-dam, lo yoter | flesh and blood, nothing more |
Ish ole la-otobus ve-sho'el et ha-nehag: "Kama zman ze loke'ach ad Tel Aviv?"
A man gets on the bus and asks the driver: "How long does it take to Tel Aviv?"
Ha-nehag: "Rega, al techake oti, ani adaber itcha acharey she-anu magi'im."
The driver: "Wait, don't imitate me, I'll talk to you after we arrive."
Shney yisre'elim olim le-matos. Echad omer la-sheni: "Ani kol pa'am she-ani tas, ani loke'ach ptzatza iti."
Two Israelis board a plane. One tells the other: "Every time I fly, I bring a bomb with me."
Ha-sheni: "Ma?!" Ha-rishon: "Ki ha-sikui she-shtey ptzatzot yihyu be-matos echad hu namuch me'od."
The other: "What?!" The first: "Because the chance two bombs are on one plane is very low."
Yehudi ba le-misrad ha-pnim. Ha-pakid omer: "Tachzor machar."
A Jew comes to the Interior Ministry. The clerk says: "Come back tomorrow."
Hu: "Aval ata amarta etmol lachazor ha-yom!" Ha-pakid: "Ve-achshav ani omer lachazor machar. Gam ze tafkid sheli."
Him: "But you said yesterday to come back today!" Clerk: "And now I'm saying come back tomorrow. That's also my job."
Yeled yehudi chozer ha-bayta. Imo sho'elet: "Ata ra'ev? Yashen? Kar lecha?"
A Jewish kid comes home. His mom asks: "Are you hungry? Tired? Cold?"
Hu: "Ima, ani lo yode'a adayin." Hi: "Az ten li lachshov bishvilcha."
Him: "Mom, I don't know yet." Her: "Then let me think for you."
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶרֶץ נֶהֱדֶרֶת | eretz nehederet | famous satire show |
| הַחֲמִישִׁיָּה הַקַּאמֶרִית | ha-chamisiya ha-kamerit | classic 90s comedy troupe |
| נְשׁוֹף לוֹחָמִים | neshuf lochamim | "Fauda", popular drama |
| שֵׁמֶשׁ | shemesh | "Shtisel", Haredi family drama |
| יְהוּדָה לֵוִי | yehuda levi | famous comedian / actor |
| אֵרַז טַל | eraz tal | TV satirist |
| קוֹמֶדִי בָּר | comedy bar | stand-up comedy clubs |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּדִיחָה | bdicha | joke |
| הוּמוֹר | humor | humor |
| מְצַחֵק | metzachek | kidding |
| מַצְחִיק | matzchik | funny (m.) |
| מַצְחִיקָה | matzchika | funny (f.) |
| לִצְחוֹק | litzchok | to laugh |
| הִתְפּוֹצַצְתִּי מִצְּחוֹק | hitpotzatzti mi-tzchok | I cracked up |
| סַרְקָסְם | sarcasm | sarcasm |
| אִירוֹנְיָה | ironya | irony |
| הוּמוֹר שָׁחוֹר | humor shachor | dark humor |
| הוּמוֹר עַצְמִי | humor atzmi | self-deprecating humor |
| פַּנְצְ'יִ | punchline | punchline |
| סַטִירָה | satira | satire |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus