Speaking for realParler vraiment · LessonLeçon 98

Israeli Humor & Jokes

הומור ישראלי

Israeli humor is direct, self-deprecating, often dark, and built on the shared experience of bureaucracy, war, and mothers. Understanding the joke is understanding the country.

Joke Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בְּדִיחָהbdichajoke
הוּמוֹרhumorhumor
מַצְחִיקmatzchikfunny (m.)
מַצְחִיקָהmatzchikafunny (f.)
לִצְחוֹקlitzchokto laugh
צוֹחֵקtzocheklaughing (m.)
הוּמוֹר שָׁחוֹרhumor shachorblack humor
אִירוֹנְיָהironyairony
סַרְקָאסְטִיsarkastisarcastic

Setup Phrases

HebrewReadingMeaning
יוֹם אֶחָד...yom echad...one day...
הָיוּ פַּעַם...hayu pa'am...once there were...
אִישׁ נִכְנָס לְבָּרish nichnas le-bara man walks into a bar
יָדוּעַ הַסִּפּוּר?yadu'a ha-sipur?know the story?
שָׁמַעְתָּ אֶת זוֹ?shamata et zo?have you heard this one? (m.)
אֲשׁכְּנַזִּי וּסְפָרַדִּי...ashkenazi u-sfaradi...an Ashkenazi and a Sephardic...

Punchline Patterns

HebrewReadingMeaning
וְאָז הוּא אָמַר...ve-az hu amar...and then he said...
הַסּוֹף!ha-sof!the end!
אַתָּה תוֹפֵס?ata tofes?do you get it? (m.)
וְזֶה הָיָה הוּאve-ze haya huand that was him
הִיא הַסֵּדֶר!hi ha-seder!she's the order! (Pesach pun)

Sarcasm & Irony

HebrewReadingMeaning
בֶּטַחbetachsure (often sarcastic)
מָה אַתָּה אוֹמֵר!ma ata omer!you don't say! (m. sarcastic)
אֵיזֶה הֶפְתָּעָהeyze haftaawhat a surprise (sarcastic)
תַּצְלִיחַ בְּכָל הַכְּבוֹדוֹתtatzliach be-chol ha-kvodotgood luck with that (sarcastic) (m.)
נוֹרָא חָכָםnora chachamreally smart (sarcastic, m.)
לֹא נוֹרָאlo noranot terrible, Israeli for 'great'

Self-Deprecating Humor

HebrewReadingMeaning
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּםani lo yode'a klumI know nothing (m.)
אִמָּא שֶׁלִּי תַּהֲרוֹג אוֹתִיima sheli taharog otimy mom will kill me
אֵיזֶה בָּאלָגָן עָשִׂיתִיeyze balagan asitiwhat a mess I made
אֲנִי הַטִּפֵּשׁ הֲכִי גָּדוֹלani ha-tipesh hachi gadolI'm the biggest idiot (m.)
תֵּן לִי תְּמוּנָה אֲנִי כְּבָר רַעten li tmuna ani kvar ragive me a picture, I'm already bad
בָּשָׂר וָדָם, לֹא יוֹתֵרbasar va-dam, lo yoterflesh and blood, nothing more

1. The Bus Driver

אִישׁ עוֹלֶה לָאוֹטוֹבּוּס וְשׁוֹאֵל אֶת הַנֶּהָג: "כַּמָּה זְמַן זֶה לוֹקֵחַ עַד תֵּל אָבִיב?"

Ish ole la-otobus ve-sho'el et ha-nehag: "Kama zman ze loke'ach ad Tel Aviv?"

A man gets on the bus and asks the driver: "How long does it take to Tel Aviv?"

הַנֶּהָג: "רֶגַע, אַל תְּחַקֶּה אוֹתִי, אֲנִי אֲדַבֵּר אִתְּךָ אַחֲרֵי שֶׁאָנוּ מַגִּיעִים."

Ha-nehag: "Rega, al techake oti, ani adaber itcha acharey she-anu magi'im."

The driver: "Wait, don't imitate me, I'll talk to you after we arrive."

2. Two Israelis on a Plane

שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים עוֹלִים לְמָטוֹס. אֶחָד אוֹמֵר לַשֵּׁנִי: "אֲנִי כָּל פַּעַם שֶׁאֲנִי טָס, אֲנִי לוֹקֵחַ פְּצָצָה אִתִּי."

Shney yisre'elim olim le-matos. Echad omer la-sheni: "Ani kol pa'am she-ani tas, ani loke'ach ptzatza iti."

Two Israelis board a plane. One tells the other: "Every time I fly, I bring a bomb with me."

הַשֵּׁנִי: "מָה?!" הָרִאשׁוֹן: "כִּי הַסִּכּוּי שֶׁשְּׁתֵּי פְּצָצוֹת יִהְיוּ בְּמָטוֹס אֶחָד הוּא נָמוּךְ מְאוֹד."

Ha-sheni: "Ma?!" Ha-rishon: "Ki ha-sikui she-shtey ptzatzot yihyu be-matos echad hu namuch me'od."

The other: "What?!" The first: "Because the chance two bombs are on one plane is very low."

3. The Misrad HaPnim

יְהוּדִי בָּא לְמִשְׂרַד הַפְּנִים. הַפָּקִיד אוֹמֵר: "תַּחֲזוֹר מָחָר."

Yehudi ba le-misrad ha-pnim. Ha-pakid omer: "Tachzor machar."

A Jew comes to the Interior Ministry. The clerk says: "Come back tomorrow."

הוּא: "אֲבָל אַתָּה אָמַרְתָּ אֶתְמוֹל לַחֲזוֹר הַיּוֹם!" הַפָּקִיד: "וְעַכְשָׁו אֲנִי אוֹמֵר לַחֲזוֹר מָחָר. גַּם זֶה תַּפְקִיד שֶׁלִּי."

Hu: "Aval ata amarta etmol lachazor ha-yom!" Ha-pakid: "Ve-achshav ani omer lachazor machar. Gam ze tafkid sheli."

Him: "But you said yesterday to come back today!" Clerk: "And now I'm saying come back tomorrow. That's also my job."

4. Jewish Mother

יֶלֶד יְהוּדִי חוֹזֵר הַבַּיְתָה. אִמּוֹ שׁוֹאֶלֶת: "אַתָּה רָעֵב? יָשַׁן? קַר לְךָ?"

Yeled yehudi chozer ha-bayta. Imo sho'elet: "Ata ra'ev? Yashen? Kar lecha?"

A Jewish kid comes home. His mom asks: "Are you hungry? Tired? Cold?"

הוּא: "אִמָּא, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ עַדְיִן." הִיא: "אָז תֵּן לִי לַחְשׁוֹב בִּשְׁבִילְךָ."

Hu: "Ima, ani lo yode'a adayin." Hi: "Az ten li lachshov bishvilcha."

Him: "Mom, I don't know yet." Her: "Then let me think for you."

Comedy References (Modern Israel)

HebrewReadingMeaning
אֶרֶץ נֶהֱדֶרֶתeretz nehederetfamous satire show
הַחֲמִישִׁיָּה הַקַּאמֶרִיתha-chamisiya ha-kameritclassic 90s comedy troupe
נְשׁוֹף לוֹחָמִיםneshuf lochamim"Fauda", popular drama
שֵׁמֶשׁshemesh"Shtisel", Haredi family drama
יְהוּדָה לֵוִיyehuda levifamous comedian / actor
אֵרַז טַלeraz talTV satirist
קוֹמֶדִי בָּרcomedy barstand-up comedy clubs
More vocabularyPlus de vocabulaire (13)

Humor Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בְּדִיחָהbdichajoke
הוּמוֹרhumorhumor
מְצַחֵקmetzachekkidding
מַצְחִיקmatzchikfunny (m.)
מַצְחִיקָהmatzchikafunny (f.)
לִצְחוֹקlitzchokto laugh
הִתְפּוֹצַצְתִּי מִצְּחוֹקhitpotzatzti mi-tzchokI cracked up
סַרְקָסְםsarcasmsarcasm
אִירוֹנְיָהironyairony
הוּמוֹר שָׁחוֹרhumor shachordark humor
הוּמוֹר עַצְמִיhumor atzmiself-deprecating humor
פַּנְצְ'יִpunchlinepunchline
סַטִירָהsatirasatire
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur