בְּרֵאשִׁית א
The opening chapter of the Torah. Seven days, in the most quoted Hebrew passage on Earth. Biblical Hebrew differs from modern in two main ways: vav-consecutive (ויאמר instead of אמר) and word order (verb-subject-object). Niqqud stays on for biblical texts always, the Masoretic vowels are part of the canonical text. Words still alive in modern Hebrew are tagged [modern].
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרֵאשִׁית | b'reshit | in the beginning [also = name of book of Genesis] |
| בָּרָא | bara | created [biblical, divine creation only] |
| אֱלֹהִים | Elohim | God [modern, still primary word] |
| הַשָּׁמַיִם | ha-shamayim | the heavens / the sky [modern] |
| הָאָרֶץ | ha-aretz | the earth / the land [modern, also = Israel] |
| תֹהוּ וָבֹהוּ | tohu va-vohu | unformed and void [biblical, used as idiom = chaos] |
| חֹשֶׁךְ | choshech | darkness [modern] |
| תְּהוֹם | tehom | the deep / abyss |
| רוּחַ | ruach | spirit / wind [modern, dual meaning] |
| מַיִם | mayim | water [modern] |
| אוֹר | or | light [modern] |
| טוֹב | tov | good [modern] |
| יוֹם | yom | day [modern] |
| לַיְלָה | laila | night [modern] |
| רָקִיעַ | rakia | firmament / sky-vault |
| יַבָּשָׁה | yabasha | dry land [modern] |
| יָם | yam | sea [modern] |
| דֶּשֶׁא | deshe | grass / vegetation [modern, poetic] |
| עֵץ | etz | tree [modern] |
| פְּרִי | p'ri | fruit [modern] |
| זֶרַע | zera | seed [modern, also = offspring] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹם אֶחָד | yom echad | day one (light/dark) |
| יוֹם שֵׁנִי | yom sheni | second day (sky/waters) |
| יוֹם שְׁלִישִׁי | yom shlishi | third day (land/plants) |
| יוֹם רְבִיעִי | yom revi'i | fourth day (sun/moon/stars) |
| יוֹם חֲמִישִׁי | yom chamishi | fifth day (fish/birds) |
| יוֹם שִׁשִּׁי | yom shishi | sixth day (animals/humanity) |
| יוֹם הַשַּׁבָּת | yom ha-shabbat | the seventh day (rest) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | created (out of nothing) |
| אָמַר | amar | said [modern] |
| רָאָה | ra'a | saw [modern] |
| הִבְדִּיל | hivdil | separated / distinguished [modern] |
| קָרָא | kara | called / named [modern] |
| עָשָׂה | asa | made / did [modern] |
| בֵּרַךְ | berach | blessed [modern] |
| קִדֵּשׁ | kidesh | sanctified / made holy [modern] |
| שָׁבַת | shavat | rested / ceased [modern, root of Shabbat] |
| מָלָא | mala | fill / be full [modern] |
| פָּרָה וְרָבָה | para u-rava | be fruitful and multiply |
| רָדָה | rada | rule / have dominion |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | vayomer | and he said [biblical past form] |
| וַיְהִי | vayehi | and it was [biblical past of "to be"] |
| וַיַּרְא | vayar | and he saw [biblical past] |
| וַיַּבְדֵּל | vayavdel | and he separated |
| וַיִּקְרָא | vayikra | and he called / named |
| וַיְבָרֶךְ | vay'varech | and he blessed |
| וַיְכַל | vay'chal | and he completed / finished |
| וַיִּשְׁבֹּת | vayishbot | and he rested / ceased |
The very first verses. Click any line to hear it. The pattern "vayomer Elohim... vayehi-khen" repeats through the chapter.
B'reshit bara Elohim
In the beginning God created
et ha-shamayim ve-et ha-aretz
the heavens and the earth
ve-ha-aretz hayta tohu va-vohu
And the earth was unformed and void
ve-choshech al p'nei tehom
and darkness over the face of the deep
ve-ruach Elohim m'rachefet al p'nei ha-mayim
and the spirit of God hovered over the face of the waters
Vayomer Elohim, y'hi or
And God said: Let there be light
vayehi or
and there was light
Vayar Elohim et ha-or ki tov
And God saw the light, that it was good
vayavdel Elohim bein ha-or u-vein ha-choshech
and God separated the light from the darkness
Vayikra Elohim la-or yom, ve-la-choshech kara laila
And God called the light Day, and the darkness He called Night
vayehi erev vayehi voker, yom echad
and there was evening and there was morning, one day
The most contested three verses in human history. "B'tzelem Elohim", in the image of God, is the foundational Jewish ethical claim.
Vayomer Elohim
And God said
na'ase adam b'tzalmenu kidmutenu
Let us make man in our image, after our likeness
ve-yirdu bi-dgat ha-yam u-v'of ha-shamayim
and let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky
u-va-b'hema u-v'chol ha-aretz
and over the cattle and over all the earth
Vayivra Elohim et ha-adam b'tzalmo
And God created the man in His image
b'tzelem Elohim bara oto
in the image of God He created him
zachar u-nkeva bara otam
male and female He created them
Vay'varech otam Elohim, vayomer lahem Elohim
And God blessed them, and God said to them
p'ru u-r'vu u-mil'u et ha-aretz
Be fruitful and multiply and fill the earth
ve-chivshuha
and subdue it
The seventh day. These three verses are the textual basis for all of Shabbat law. Recited every Friday night during Kiddush.
Vay'chulu ha-shamayim ve-ha-aretz ve-chol tzva'am
And the heavens and the earth were completed, and all their host
Vay'chal Elohim ba-yom ha-shvi'i m'lachto asher asa
And on the seventh day God finished His work which He had made
vayishbot ba-yom ha-shvi'i mi-kol m'lachto
and He rested on the seventh day from all His work
Vay'varech Elohim et yom ha-shvi'i, vay'kadesh oto
And God blessed the seventh day, and sanctified it
ki vo shavat mi-kol m'lachto
because on it He rested from all His work
asher bara Elohim la'asot
which God had created to make
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus