Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 101

Bereshit Aleph: Creation

בְּרֵאשִׁית א

The opening chapter of the Torah. Seven days, in the most quoted Hebrew passage on Earth. Biblical Hebrew differs from modern in two main ways: vav-consecutive (ויאמר instead of אמר) and word order (verb-subject-object). Niqqud stays on for biblical texts always, the Masoretic vowels are part of the canonical text. Words still alive in modern Hebrew are tagged [modern].

Core Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בְּרֵאשִׁיתb'reshitin the beginning [also = name of book of Genesis]
בָּרָאbaracreated [biblical, divine creation only]
אֱלֹהִיםElohimGod [modern, still primary word]
הַשָּׁמַיִםha-shamayimthe heavens / the sky [modern]
הָאָרֶץha-aretzthe earth / the land [modern, also = Israel]
תֹהוּ וָבֹהוּtohu va-vohuunformed and void [biblical, used as idiom = chaos]
חֹשֶׁךְchoshechdarkness [modern]
תְּהוֹםtehomthe deep / abyss
רוּחַruachspirit / wind [modern, dual meaning]
מַיִםmayimwater [modern]
אוֹרorlight [modern]
טוֹבtovgood [modern]
יוֹםyomday [modern]
לַיְלָהlailanight [modern]
רָקִיעַrakiafirmament / sky-vault
יַבָּשָׁהyabashadry land [modern]
יָםyamsea [modern]
דֶּשֶׁאdeshegrass / vegetation [modern, poetic]
עֵץetztree [modern]
פְּרִיp'rifruit [modern]
זֶרַעzeraseed [modern, also = offspring]

The Seven Days

HebrewReadingMeaning
יוֹם אֶחָדyom echadday one (light/dark)
יוֹם שֵׁנִיyom shenisecond day (sky/waters)
יוֹם שְׁלִישִׁיyom shlishithird day (land/plants)
יוֹם רְבִיעִיyom revi'ifourth day (sun/moon/stars)
יוֹם חֲמִישִׁיyom chamishififth day (fish/birds)
יוֹם שִׁשִּׁיyom shishisixth day (animals/humanity)
יוֹם הַשַּׁבָּתyom ha-shabbatthe seventh day (rest)

Creation Verbs

HebrewReadingMeaning
בָּרָאbaracreated (out of nothing)
אָמַרamarsaid [modern]
רָאָהra'asaw [modern]
הִבְדִּילhivdilseparated / distinguished [modern]
קָרָאkaracalled / named [modern]
עָשָׂהasamade / did [modern]
בֵּרַךְberachblessed [modern]
קִדֵּשׁkideshsanctified / made holy [modern]
שָׁבַתshavatrested / ceased [modern, root of Shabbat]
מָלָאmalafill / be full [modern]
פָּרָה וְרָבָהpara u-ravabe fruitful and multiply
רָדָהradarule / have dominion

Vav-Consecutive Forms

HebrewReadingMeaning
וַיֹּאמֶרvayomerand he said [biblical past form]
וַיְהִיvayehiand it was [biblical past of "to be"]
וַיַּרְאvayarand he saw [biblical past]
וַיַּבְדֵּלvayavdeland he separated
וַיִּקְרָאvayikraand he called / named
וַיְבָרֶךְvay'varechand he blessed
וַיְכַלvay'chaland he completed / finished
וַיִּשְׁבֹּתvayishbotand he rested / ceased

Genesis 1:1-5: The First Day

The very first verses. Click any line to hear it. The pattern "vayomer Elohim... vayehi-khen" repeats through the chapter.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים

B'reshit bara Elohim

In the beginning God created

אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

et ha-shamayim ve-et ha-aretz

the heavens and the earth

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ

ve-ha-aretz hayta tohu va-vohu

And the earth was unformed and void

וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם

ve-choshech al p'nei tehom

and darkness over the face of the deep

וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם

ve-ruach Elohim m'rachefet al p'nei ha-mayim

and the spirit of God hovered over the face of the waters

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר

Vayomer Elohim, y'hi or

And God said: Let there be light

וַיְהִי אוֹר

vayehi or

and there was light

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב

Vayar Elohim et ha-or ki tov

And God saw the light, that it was good

וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ

vayavdel Elohim bein ha-or u-vein ha-choshech

and God separated the light from the darkness

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה

Vayikra Elohim la-or yom, ve-la-choshech kara laila

And God called the light Day, and the darkness He called Night

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם אֶחָד

vayehi erev vayehi voker, yom echad

and there was evening and there was morning, one day

Genesis 1:26-28: Creation of Humanity

The most contested three verses in human history. "B'tzelem Elohim", in the image of God, is the foundational Jewish ethical claim.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים

Vayomer Elohim

And God said

נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ

na'ase adam b'tzalmenu kidmutenu

Let us make man in our image, after our likeness

וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם

ve-yirdu bi-dgat ha-yam u-v'of ha-shamayim

and let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky

וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ

u-va-b'hema u-v'chol ha-aretz

and over the cattle and over all the earth

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ

Vayivra Elohim et ha-adam b'tzalmo

And God created the man in His image

בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ

b'tzelem Elohim bara oto

in the image of God He created him

זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם

zachar u-nkeva bara otam

male and female He created them

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים, וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים

Vay'varech otam Elohim, vayomer lahem Elohim

And God blessed them, and God said to them

פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ

p'ru u-r'vu u-mil'u et ha-aretz

Be fruitful and multiply and fill the earth

וְכִבְשֻׁהָ

ve-chivshuha

and subdue it

Genesis 2:1-3: Shabbat

The seventh day. These three verses are the textual basis for all of Shabbat law. Recited every Friday night during Kiddush.

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם

Vay'chulu ha-shamayim ve-ha-aretz ve-chol tzva'am

And the heavens and the earth were completed, and all their host

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה

Vay'chal Elohim ba-yom ha-shvi'i m'lachto asher asa

And on the seventh day God finished His work which He had made

וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ

vayishbot ba-yom ha-shvi'i mi-kol m'lachto

and He rested on the seventh day from all His work

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ

Vay'varech Elohim et yom ha-shvi'i, vay'kadesh oto

And God blessed the seventh day, and sanctified it

כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ

ki vo shavat mi-kol m'lachto

because on it He rested from all His work

אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת

asher bara Elohim la'asot

which God had created to make

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur