אַבְרָהָם
Genesis 12-22. Avraham leaves Ur, gets the covenant, fathers Yishmael with Hagar, then Yitzchak with Sara. The story climaxes at the Akeda, the binding of Isaac on Mount Moriah, the site of the future Temple in Jerusalem. Israelis name streets, neighborhoods, hospitals, and military operations after these characters. Words tagged [modern] are still in daily use.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַבְרָהָם | Avraham | Abraham [modern, common name] |
| אַבְרָם | Avram | Avram (his original name before covenant) |
| שָׂרָה | Sara | Sarah [modern, common name] |
| שָׂרַי | Sarai | Sarai (her original name) |
| הָגָר | Hagar | Hagar (Egyptian maidservant) |
| יִשְׁמָעֵאל | Yishmael | Ishmael (Hagar's son) |
| יִצְחָק | Yitzchak | Isaac [modern] |
| לוֹט | Lot | Lot (Avraham's nephew) |
| מַלְאָךְ | mal'ach | angel / messenger [modern] |
| אָב | av | father [modern] |
| בֵּן | ben | son [modern] |
| אֵשֶׁת | eshet | wife of [construct form, modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוּר כַּשְׂדִּים | Ur Kasdim | Ur of the Chaldeans (Avraham's birthplace) |
| חָרָן | Charan | Haran (way station) |
| אֶרֶץ כְּנַעַן | eretz Kna'an | land of Canaan |
| שְׁכֶם | Sh'chem | Shechem [modern, also = a city in West Bank] |
| בֵּית אֵל | Beit El | Beth-El (House of God) |
| חֶבְרוֹן | Chevron | Hebron (where Avraham buried Sara) |
| מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה | m'arat ha-machpela | Cave of Machpela (burial site) |
| מִצְרַיִם | Mitzrayim | Egypt [modern] |
| הַר הַמּוֹרִיָּה | Har ha-Moriya | Mount Moriah (Akeda site, future Temple) |
| בְּאֵר שֶׁבַע | B'er Sheva | Beersheba [modern, major southern city] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרִית | b'rit | covenant [modern, also = brit milah] |
| בְּרִית מִילָה | b'rit mila | circumcision covenant (8-day-old boys) |
| הַבְטָחָה | havtacha | promise [modern] |
| זֶרַע | zera | seed / offspring |
| גּוֹי גָּדוֹל | goy gadol | great nation |
| אֲדָמָה | adama | land / soil [modern] |
| יְרֻשָּׁה | y'rusha | inheritance [modern, legal term] |
| מַעֲשֶׂרוֹת | ma'asrot | tithes |
| צָדִיק | tzadik | righteous one [modern, common term] |
| אֱמוּנָה | emuna | faith [modern] |
| הִנֵּנִי | hineni | here I am (formal/poetic, still used) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָעֲקֵדָה | ha-akeda | the binding (technical term for the story) |
| בֵּן יָחִיד | ben yachid | only son [modern, legal term] |
| אָהוּב | ahuv | beloved [modern] |
| מִזְבֵּחַ | mizbeach | altar |
| עֵצִים | etzim | wood (pieces of) [modern] |
| מַאֲכֶלֶת | ma'achelet | knife (sacrificial) |
| אַיִל | ayil | ram [modern, in agriculture] |
| בִּסְבַךְ | bi-svach | in the thicket |
| יִרְאַת אֱלֹהִים | yir'at Elohim | fear / awe of God |
| נִסָּיוֹן | nisayon | test / trial [modern] |
God's first call to Avraham. The phrase "lech lecha" is famously double, "go for yourself / to yourself." Reading: every Shabbat in late October.
Vayomer Adonai el Avram
And the Lord said to Avram
Lech lecha me-artzecha
Go forth from your land
u-mi-moladtecha u-mi-beit avicha
and from your birthplace and from your father's house
el ha-aretz asher ar'eka
to the land that I will show you
ve-e'escha le-goy gadol
And I will make you into a great nation
va-avarechecha va-agadla sh'mecha
and I will bless you and make your name great
ve-heye b'racha
and you shall be a blessing
va-avar'cha m'var'checha
And I will bless those who bless you
u-m'kalelcha a'or
and the one who curses you I will curse
ve-nivrechu vecha kol mishp'chot ha-adama
and all the families of the earth shall be blessed in you
The binding of Isaac. Read on Rosh Hashana every year. The text is sparse and dense, every word counts. Note three times Avraham says הִנֵּנִי.
Vayehi achar ha-d'varim ha-ele
And it came to pass after these things
ve-ha-Elohim nisa et Avraham
that God tested Avraham
Vayomer elav: Avraham, vayomer: hineni
And He said to him: Avraham. And he said: Here I am
Vayomer: kach na et bincha et y'chidcha asher ahavta
And He said: Take your son, your only one, whom you love
et Yitzchak
Yitzchak
ve-lech lecha el eretz ha-Moriya
and go to the land of Moriah
ve-ha'alehu sham le-ola
and offer him there as a burnt offering
Vayashkem Avraham ba-boker
And Avraham rose early in the morning
va-yachavosh et chamoro
and he saddled his donkey
vayikach et shnei n'arav ito ve-et Yitzchak b'no
and he took two of his young men with him, and Yitzchak his son
Vayomer Yitzchak el Avraham aviv: avi
And Yitzchak spoke to Avraham his father: My father
Vayomer: hineni v'ni
And he said: Here I am, my son
Vayomer: hine ha-esh ve-ha-etzim, ve-aye ha-se le-ola?
And he said: Here is the fire and the wood, but where is the lamb for the offering?
Vayomer Avraham: Elohim yir'e lo ha-se le-ola b'ni
And Avraham said: God will see for Himself the lamb, my son
Vayikra elav mal'ach Adonai min ha-shamayim
And the angel of the Lord called to him from heaven
Vayomer: Avraham, Avraham! Vayomer: hineni
And He said: Avraham, Avraham! And he said: Here I am
Vayomer: al tishlach yadcha el ha-na'ar
And He said: Do not lay your hand on the boy
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus