Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 102

Avraham: The First Patriarch

אַבְרָהָם

Genesis 12-22. Avraham leaves Ur, gets the covenant, fathers Yishmael with Hagar, then Yitzchak with Sara. The story climaxes at the Akeda, the binding of Isaac on Mount Moriah, the site of the future Temple in Jerusalem. Israelis name streets, neighborhoods, hospitals, and military operations after these characters. Words tagged [modern] are still in daily use.

Characters

HebrewReadingMeaning
אַבְרָהָםAvrahamAbraham [modern, common name]
אַבְרָםAvramAvram (his original name before covenant)
שָׂרָהSaraSarah [modern, common name]
שָׂרַיSaraiSarai (her original name)
הָגָרHagarHagar (Egyptian maidservant)
יִשְׁמָעֵאלYishmaelIshmael (Hagar's son)
יִצְחָקYitzchakIsaac [modern]
לוֹטLotLot (Avraham's nephew)
מַלְאָךְmal'achangel / messenger [modern]
אָבavfather [modern]
בֵּןbenson [modern]
אֵשֶׁתeshetwife of [construct form, modern]

Places

HebrewReadingMeaning
אוּר כַּשְׂדִּיםUr KasdimUr of the Chaldeans (Avraham's birthplace)
חָרָןCharanHaran (way station)
אֶרֶץ כְּנַעַןeretz Kna'anland of Canaan
שְׁכֶםSh'chemShechem [modern, also = a city in West Bank]
בֵּית אֵלBeit ElBeth-El (House of God)
חֶבְרוֹןChevronHebron (where Avraham buried Sara)
מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָהm'arat ha-machpelaCave of Machpela (burial site)
מִצְרַיִםMitzrayimEgypt [modern]
הַר הַמּוֹרִיָּהHar ha-MoriyaMount Moriah (Akeda site, future Temple)
בְּאֵר שֶׁבַעB'er ShevaBeersheba [modern, major southern city]

Covenant Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בְּרִיתb'ritcovenant [modern, also = brit milah]
בְּרִית מִילָהb'rit milacircumcision covenant (8-day-old boys)
הַבְטָחָהhavtachapromise [modern]
זֶרַעzeraseed / offspring
גּוֹי גָּדוֹלgoy gadolgreat nation
אֲדָמָהadamaland / soil [modern]
יְרֻשָּׁהy'rushainheritance [modern, legal term]
מַעֲשֶׂרוֹתma'asrottithes
צָדִיקtzadikrighteous one [modern, common term]
אֱמוּנָהemunafaith [modern]
הִנֵּנִיhinenihere I am (formal/poetic, still used)

Akeda Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הָעֲקֵדָהha-akedathe binding (technical term for the story)
בֵּן יָחִידben yachidonly son [modern, legal term]
אָהוּבahuvbeloved [modern]
מִזְבֵּחַmizbeachaltar
עֵצִיםetzimwood (pieces of) [modern]
מַאֲכֶלֶתma'acheletknife (sacrificial)
אַיִלayilram [modern, in agriculture]
בִּסְבַךְbi-svachin the thicket
יִרְאַת אֱלֹהִיםyir'at Elohimfear / awe of God
נִסָּיוֹןnisayontest / trial [modern]

Lech Lecha: Genesis 12:1-3

God's first call to Avraham. The phrase "lech lecha" is famously double, "go for yourself / to yourself." Reading: every Shabbat in late October.

וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם

Vayomer Adonai el Avram

And the Lord said to Avram

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ

Lech lecha me-artzecha

Go forth from your land

וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ

u-mi-moladtecha u-mi-beit avicha

and from your birthplace and from your father's house

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ

el ha-aretz asher ar'eka

to the land that I will show you

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל

ve-e'escha le-goy gadol

And I will make you into a great nation

וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ

va-avarechecha va-agadla sh'mecha

and I will bless you and make your name great

וֶהְיֵה בְּרָכָה

ve-heye b'racha

and you shall be a blessing

וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ

va-avar'cha m'var'checha

And I will bless those who bless you

וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר

u-m'kalelcha a'or

and the one who curses you I will curse

וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה

ve-nivrechu vecha kol mishp'chot ha-adama

and all the families of the earth shall be blessed in you

The Akeda: Genesis 22:1-12 (excerpt)

The binding of Isaac. Read on Rosh Hashana every year. The text is sparse and dense, every word counts. Note three times Avraham says הִנֵּנִי.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Vayehi achar ha-d'varim ha-ele

And it came to pass after these things

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם

ve-ha-Elohim nisa et Avraham

that God tested Avraham

וַיֹּאמֶר אֵלָיו: אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר: הִנֵּנִי

Vayomer elav: Avraham, vayomer: hineni

And He said to him: Avraham. And he said: Here I am

וַיֹּאמֶר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

Vayomer: kach na et bincha et y'chidcha asher ahavta

And He said: Take your son, your only one, whom you love

אֶת יִצְחָק

et Yitzchak

Yitzchak

וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּוֹרִיָּה

ve-lech lecha el eretz ha-Moriya

and go to the land of Moriah

וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה

ve-ha'alehu sham le-ola

and offer him there as a burnt offering

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר

Vayashkem Avraham ba-boker

And Avraham rose early in the morning

וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ

va-yachavosh et chamoro

and he saddled his donkey

וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ

vayikach et shnei n'arav ito ve-et Yitzchak b'no

and he took two of his young men with him, and Yitzchak his son

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו: אָבִי

Vayomer Yitzchak el Avraham aviv: avi

And Yitzchak spoke to Avraham his father: My father

וַיֹּאמֶר: הִנֶּנִּי בְנִי

Vayomer: hineni v'ni

And he said: Here I am, my son

וַיֹּאמֶר: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים, וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה

Vayomer: hine ha-esh ve-ha-etzim, ve-aye ha-se le-ola?

And he said: Here is the fire and the wood, but where is the lamb for the offering?

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי

Vayomer Avraham: Elohim yir'e lo ha-se le-ola b'ni

And Avraham said: God will see for Himself the lamb, my son

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם

Vayikra elav mal'ach Adonai min ha-shamayim

And the angel of the Lord called to him from heaven

וַיֹּאמֶר: אַבְרָהָם אַבְרָהָם, וַיֹּאמֶר: הִנֵּנִי

Vayomer: Avraham, Avraham! Vayomer: hineni

And He said: Avraham, Avraham! And he said: Here I am

וַיֹּאמֶר: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר

Vayomer: al tishlach yadcha el ha-na'ar

And He said: Do not lay your hand on the boy

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur