ל"ט מְלָאכוֹת
Shabbat is not "no work" in the modern sense. It\'s 39 specific categories of "creative labor" (melachot) prohibited from sundown Friday to nightfall Saturday. The list comes from the activities used in building the Mishkan (Tabernacle). Modern technology is mapped onto these 39 categories, driving = lighting fire, using a phone = writing/erasing. Even chiloni Israelis recognize the public Shabbat: buses stop, most stores close in many cities.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | Shabbat | Shabbat / Sabbath [modern] |
| מְלָאכָה | m'lacha | creative labor (specific halachic term) |
| ל"ט מְלָאכוֹת | lamed-tet melachot | 39 melachot (the prohibited categories) |
| מֻקְצֶה | muktze | muktzeh (forbidden to handle on Shabbat) |
| עֵירוּב | eiruv | eruv (symbolic boundary, allows carrying) |
| תְּחוּם שַׁבָּת | t'chum shabbat | Shabbat boundary (~1km from city) |
| שַׁבָּת שֶׁל גּוֹי | shabbat shel goy | a non-Jew doing work for a Jew (forbidden in some forms) |
| גּוֹי שֶׁל שַׁבָּת | goy shel shabbat | Shabbos goy (helper for non-halachic acts) |
| פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ | pikuach nefesh | saving life (overrides Shabbat) [modern, key concept] |
| דּוֹחֶה שַׁבָּת | doche shabbat | overrides Shabbat (e.g. medical emergency) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זוֹרֵעַ | zorea | sowing (planting) |
| חוֹרֵשׁ | choresh | plowing |
| קוֹצֵר | kotzer | reaping |
| דָּשׁ | dash | threshing (extracting from cover) |
| בּוֹרֵר | borer | sorting / selecting (problematic with food) |
| טוֹחֵן | tochen | grinding |
| לָשׁ | lash | kneading |
| אוֹפֶה | ofe | baking / cooking |
| גּוֹזֵז | gozez | shearing (cutting hair / fingernails) |
| מְלַבֵּן | m'laben | whitening / cleaning fabric |
| תּוֹפֵר | tofer | sewing |
| קוֹרֵעַ | korea | tearing (problematic with packaging) |
| בּוֹנֶה | bone | building |
| סוֹתֵר | soter | demolishing |
| מַבְעִיר | mav'ir | kindling fire (= driving, electricity) |
| מְכַבֶּה | m'chabe | extinguishing fire |
| מַכֶּה בְּפַטִּישׁ | make b'patish | finishing a tool ("striking with hammer") |
| מוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת | motzi me-rshut li-rshut | carrying between domains (no eruv → no carrying outside) |
| כּוֹתֵב | kotev | writing |
| מוֹחֵק | mochek | erasing |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְהִיגָה | n'higa | driving (= mav'ir, kindling fire) [modern] |
| שִׁמּוּשׁ בִּסְמַארְטְפוֹן | shimush bi-smartphone | using smartphone (= writing/erasing/electricity) |
| הַדְלָקַת אוֹר | hadlakat or | turning on light (= mav'ir) |
| מַעֲלִית שַׁבָּת | ma'alit shabbat | Shabbat elevator (stops every floor automatically) [modern] |
| שָׁעוֹן שַׁבָּת | sha'on shabbat | Shabbat clock (timer for lights) [modern] |
| פְּלָטָה שַׁבָּת | plata shabbat | Shabbat hot plate (food warmer) [modern] |
| בּוֹאלֵר שַׁבָּת | boiler shabbat | Shabbat water boiler |
| מְקָרֵר שַׁבָּת | m'karer shabbat | Shabbat-mode fridge (no light when opening) |
| גַּרְעִינִים | gar'inim | sunflower seeds (problematic, borer) |
| תֵּה שַׁבָּת | te shabbat | Shabbat tea (essence + hot water, no fresh boiling) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַדְלָקַת נֵרוֹת | hadlakat nerot | candle lighting (~18 min before sunset) |
| קַבָּלַת שַׁבָּת | kabalat shabbat | Friday night service (welcoming Shabbat) |
| קִדּוּשׁ | kidush | kiddush (sanctification over wine) |
| נְטִילַת יָדַיִם | n'tilat yadayim | ritual hand-washing (before bread) |
| הַמּוֹצִיא | ha-motzi | blessing on the bread (challah) |
| חַלָּה | chala | challah bread (2 loaves on Shabbat) [modern] |
| זְמִירוֹת | zmirot | Shabbat table songs |
| בִּרְכַּת הַמָּזוֹן | birkat ha-mazon | grace after meals |
| סְעוּדָה שְׁלִישִׁית | se'uda shlishit | third meal (late Shabbat afternoon) |
| הַבְדָּלָה | havdala | havdala (closing Shabbat after stars come out) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת שָׁלוֹם | Shabbat shalom | Shabbat greeting (Friday-Saturday) |
| שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ | Shabbat shalom u-m'vorach | Shabbat greeting (more emphatic, "and blessed") |
| גּוּט שַׁבָּת | gut shabbes | Yiddish "good Shabbat" (Ashkenazi) |
| שָׁבוּעַ טוֹב | shavua tov | "good week", said after havdala (Saturday night) |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | shabbaton (extended retreat) [modern, also = sabbatical] |
| אֲנִי שׁוֹמֵר שַׁבָּת | ani shomer shabbat | I observe Shabbat |
| אֲנִי לֹא שׁוֹמֵר שַׁבָּת | ani lo shomer shabbat | I don't observe Shabbat |
| מָה אוֹכְלִים בְּשַׁבָּת אֶצְלְכֶם? | Ma ochlim b'shabbat etzlechem? | What do you eat on Shabbat at your place? |
| חַמִּין / צ'וֹלֶנְט | chamin / cholent | Shabbat stew (Sephardi: chamin, Ashkenazi: cholent) |
The 4th of the 10 commandments. The longest, with reasoning included.
Zachor et yom ha-Shabbat l'kadsho
Remember the Sabbath day to keep it holy
Sheshet yamim ta'avod ve-asita kol m'lachtecha
Six days you shall labor and do all your work
ve-yom ha-shvi'i Shabbat l-Adonai Elohecha
But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God
Lo ta'ase chol m'lacha
You shall not do any labor
ata u-vincha u-vitecha, avd'cha va-amatecha
you, your son, your daughter, your servant, your maidservant
u-v'hemtecha, ve-gercha asher bi-sh'arecha
your animal, and your stranger within your gates
Ki sheshet yamim asa Adonai et ha-shamayim ve-et ha-aretz
For in six days the Lord made the heavens and the earth
et ha-yam ve-et kol asher bam, vayanach ba-yom ha-shvi'i
the sea and all that is in them, and rested on the seventh day
Al ken berach Adonai et yom ha-Shabbat vay'kadsh'hu
Therefore the Lord blessed the Sabbath day and sanctified it
Said standing, holding a cup of wine, before the meal begins. Quotes the Genesis Shabbat verses, then the Kiddush blessing.
Vay'chulu ha-shamayim ve-ha-aretz ve-chol tzva'am
The heavens and the earth were completed, and all their host
Vay'chal Elohim ba-yom ha-shvi'i m'lachto asher asa
And on the seventh day God finished His work
vayishbot ba-yom ha-shvi'i mi-kol m'lachto asher asa
and rested on the seventh day from all His work
Vay'varech Elohim et yom ha-shvi'i vay'kadesh oto
And God blessed the seventh day and sanctified it
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam
Blessed are You, Lord our God, King of the universe
borei p'ri ha-gafen
Creator of the fruit of the vine
asher kid'shanu b'mitzvotav ve-ratza vanu
who sanctified us with His commandments and was pleased with us
ve-Shabbat kodsho b'ahava u-v'ratzon hinchilanu
and His holy Sabbath in love and favor He gave us as inheritance
zikaron l'ma'ase v'reshit
a memorial of the work of creation
Baruch ata Adonai, m'kadesh ha-Shabbat
Blessed are You, Lord, who sanctifies the Sabbath
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus