Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 116

Shabbat: The 39 Melachot

ל"ט מְלָאכוֹת

Shabbat is not "no work" in the modern sense. It\'s 39 specific categories of "creative labor" (melachot) prohibited from sundown Friday to nightfall Saturday. The list comes from the activities used in building the Mishkan (Tabernacle). Modern technology is mapped onto these 39 categories, driving = lighting fire, using a phone = writing/erasing. Even chiloni Israelis recognize the public Shabbat: buses stop, most stores close in many cities.

Shabbat Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּתShabbatShabbat / Sabbath [modern]
מְלָאכָהm'lachacreative labor (specific halachic term)
ל"ט מְלָאכוֹתlamed-tet melachot39 melachot (the prohibited categories)
מֻקְצֶהmuktzemuktzeh (forbidden to handle on Shabbat)
עֵירוּבeiruveruv (symbolic boundary, allows carrying)
תְּחוּם שַׁבָּתt'chum shabbatShabbat boundary (~1km from city)
שַׁבָּת שֶׁל גּוֹיshabbat shel goya non-Jew doing work for a Jew (forbidden in some forms)
גּוֹי שֶׁל שַׁבָּתgoy shel shabbatShabbos goy (helper for non-halachic acts)
פִּקּוּחַ נֶפֶשׁpikuach nefeshsaving life (overrides Shabbat) [modern, key concept]
דּוֹחֶה שַׁבָּתdoche shabbatoverrides Shabbat (e.g. medical emergency)

The 39 Melachot: Major Categories

HebrewReadingMeaning
זוֹרֵעַzoreasowing (planting)
חוֹרֵשׁchoreshplowing
קוֹצֵרkotzerreaping
דָּשׁdashthreshing (extracting from cover)
בּוֹרֵרborersorting / selecting (problematic with food)
טוֹחֵןtochengrinding
לָשׁlashkneading
אוֹפֶהofebaking / cooking
גּוֹזֵזgozezshearing (cutting hair / fingernails)
מְלַבֵּןm'labenwhitening / cleaning fabric
תּוֹפֵרtofersewing
קוֹרֵעַkoreatearing (problematic with packaging)
בּוֹנֶהbonebuilding
סוֹתֵרsoterdemolishing
מַבְעִירmav'irkindling fire (= driving, electricity)
מְכַבֶּהm'chabeextinguishing fire
מַכֶּה בְּפַטִּישׁmake b'patishfinishing a tool ("striking with hammer")
מוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּתmotzi me-rshut li-rshutcarrying between domains (no eruv → no carrying outside)
כּוֹתֵבkotevwriting
מוֹחֵקmochekerasing

Modern Applications

HebrewReadingMeaning
נְהִיגָהn'higadriving (= mav'ir, kindling fire) [modern]
שִׁמּוּשׁ בִּסְמַארְטְפוֹןshimush bi-smartphoneusing smartphone (= writing/erasing/electricity)
הַדְלָקַת אוֹרhadlakat orturning on light (= mav'ir)
מַעֲלִית שַׁבָּתma'alit shabbatShabbat elevator (stops every floor automatically) [modern]
שָׁעוֹן שַׁבָּתsha'on shabbatShabbat clock (timer for lights) [modern]
פְּלָטָה שַׁבָּתplata shabbatShabbat hot plate (food warmer) [modern]
בּוֹאלֵר שַׁבָּתboiler shabbatShabbat water boiler
מְקָרֵר שַׁבָּתm'karer shabbatShabbat-mode fridge (no light when opening)
גַּרְעִינִיםgar'inimsunflower seeds (problematic, borer)
תֵּה שַׁבָּתte shabbatShabbat tea (essence + hot water, no fresh boiling)

Shabbat Day Structure

HebrewReadingMeaning
הַדְלָקַת נֵרוֹתhadlakat nerotcandle lighting (~18 min before sunset)
קַבָּלַת שַׁבָּתkabalat shabbatFriday night service (welcoming Shabbat)
קִדּוּשׁkidushkiddush (sanctification over wine)
נְטִילַת יָדַיִםn'tilat yadayimritual hand-washing (before bread)
הַמּוֹצִיאha-motziblessing on the bread (challah)
חַלָּהchalachallah bread (2 loaves on Shabbat) [modern]
זְמִירוֹתzmirotShabbat table songs
בִּרְכַּת הַמָּזוֹןbirkat ha-mazongrace after meals
סְעוּדָה שְׁלִישִׁיתse'uda shlishitthird meal (late Shabbat afternoon)
הַבְדָּלָהhavdalahavdala (closing Shabbat after stars come out)

Shabbat Greetings & Phrases

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּת שָׁלוֹםShabbat shalomShabbat greeting (Friday-Saturday)
שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְShabbat shalom u-m'vorachShabbat greeting (more emphatic, "and blessed")
גּוּט שַׁבָּתgut shabbesYiddish "good Shabbat" (Ashkenazi)
שָׁבוּעַ טוֹבshavua tov"good week", said after havdala (Saturday night)
שַׁבָּתוֹןshabbatonshabbaton (extended retreat) [modern, also = sabbatical]
אֲנִי שׁוֹמֵר שַׁבָּתani shomer shabbatI observe Shabbat
אֲנִי לֹא שׁוֹמֵר שַׁבָּתani lo shomer shabbatI don't observe Shabbat
מָה אוֹכְלִים בְּשַׁבָּת אֶצְלְכֶם?Ma ochlim b'shabbat etzlechem?What do you eat on Shabbat at your place?
חַמִּין / צ'וֹלֶנְטchamin / cholentShabbat stew (Sephardi: chamin, Ashkenazi: cholent)

Shemot 20:8-11: The Shabbat Commandment

The 4th of the 10 commandments. The longest, with reasoning included.

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

Zachor et yom ha-Shabbat l'kadsho

Remember the Sabbath day to keep it holy

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ

Sheshet yamim ta'avod ve-asita kol m'lachtecha

Six days you shall labor and do all your work

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלֹהֶיךָ

ve-yom ha-shvi'i Shabbat l-Adonai Elohecha

But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God

לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה

Lo ta'ase chol m'lacha

You shall not do any labor

אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ, עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ

ata u-vincha u-vitecha, avd'cha va-amatecha

you, your son, your daughter, your servant, your maidservant

וּבְהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ

u-v'hemtecha, ve-gercha asher bi-sh'arecha

your animal, and your stranger within your gates

כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ

Ki sheshet yamim asa Adonai et ha-shamayim ve-et ha-aretz

For in six days the Lord made the heavens and the earth

אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

et ha-yam ve-et kol asher bam, vayanach ba-yom ha-shvi'i

the sea and all that is in them, and rested on the seventh day

עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ

Al ken berach Adonai et yom ha-Shabbat vay'kadsh'hu

Therefore the Lord blessed the Sabbath day and sanctified it

Friday Night Kiddush: Vayechulu (Genesis 2:1-3)

Said standing, holding a cup of wine, before the meal begins. Quotes the Genesis Shabbat verses, then the Kiddush blessing.

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם

Vay'chulu ha-shamayim ve-ha-aretz ve-chol tzva'am

The heavens and the earth were completed, and all their host

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה

Vay'chal Elohim ba-yom ha-shvi'i m'lachto asher asa

And on the seventh day God finished His work

וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה

vayishbot ba-yom ha-shvi'i mi-kol m'lachto asher asa

and rested on the seventh day from all His work

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ

Vay'varech Elohim et yom ha-shvi'i vay'kadesh oto

And God blessed the seventh day and sanctified it

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha-olam

Blessed are You, Lord our God, King of the universe

בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

borei p'ri ha-gafen

Creator of the fruit of the vine

אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ

asher kid'shanu b'mitzvotav ve-ratza vanu

who sanctified us with His commandments and was pleased with us

וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ

ve-Shabbat kodsho b'ahava u-v'ratzon hinchilanu

and His holy Sabbath in love and favor He gave us as inheritance

זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

zikaron l'ma'ase v'reshit

a memorial of the work of creation

בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

Baruch ata Adonai, m'kadesh ha-Shabbat

Blessed are You, Lord, who sanctifies the Sabbath

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur