כַּשְׁרוּת
Beyond "no pork, no shellfish", kashrut is a 3000-year-old food code that touches every meal, every supermarket aisle, every restaurant in Israel. Even the most chiloni Israelis recognize the rules: meat and milk separation, kashering meat (salting), kosher slaughter (shechita), the four signs of kosher animals, the certification system. Reading a kashrut label is a daily literacy skill in Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּשָׂרִי | basari | meat (category) [modern, on labels] |
| חֲלָבִי | chalavi | dairy (category) [modern, on labels] |
| פַּרְוֶה | parve | pareve / neutral (neither meat nor dairy) [modern] |
| כָּשֵׁר | kasher | kosher / fit [modern] |
| טָרֵף | taref | non-kosher [modern, also Yiddish "treif"] |
| כָּשֵׁר לַמְהַדְרִין | kasher la-mehadrin | kosher mehadrin (extra-strict) |
| גְּלָט | glat | glatt (no lung adhesions, stricter meat) [modern] |
| נְבֵלָה | n'vela | an animal that died improperly |
| טְרֵפָה | t'refa | a torn or fatally injured animal |
| בִּשּׁוּל | bishul | cooking (issue: cooked by non-Jew = bishul akum) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֶׁסַע פַּרְסָה | shesa parsa | split hoof (1st kosher land sign) |
| מַעֲלֵה גֵּרָה | ma'ale gera | chews the cud (2nd kosher land sign) |
| סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת | s'napir v'kaskeset | fins and scales (kosher fish signs) |
| בְּהֵמוֹת טְהוֹרוֹת | b'hemot t'horot | pure (kosher) animals, cow, sheep, goat, deer |
| עוֹפוֹת טְהוֹרִים | ofot t'horim | pure (kosher) birds, chicken, turkey, duck, goose |
| דָּגִים טְהוֹרִים | dagim t'horim | pure (kosher) fish |
| אֵין שׁוֹחֲטִין מְצֻוָּה | ein shochtin m'tzuva | requires shechita (ritual slaughter) |
| שׁוֹחֵט | shochet | kosher slaughterer |
| הַכְשָׁרַת בָּשָׂר | hachsharat basar | meat preparation (salting + soaking to remove blood) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲזִיר | chazir | pig [modern, also = idiom "pig" for selfish] |
| שָׁפָן | shafan | rock hyrax / coney |
| אַרְנֶבֶת | arnevet | rabbit / hare [modern] |
| גָּמָל | gamal | camel [modern] |
| פֵּירוֹת יָם | perot yam | seafood (shellfish, all non-kosher) |
| שְׁרִימְפְּס | shrimps | shrimp [modern, English loanword] |
| חֲגָבִים | chagavim | most insects (some locusts permitted in some traditions) |
| נִשְׁרִים | n'sharim | eagles / vultures (forbidden birds) |
| שֶׁרֶץ | sheretz | creeping things / vermin |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | Lo t'vashel g'di ba-chalev imo | "Do not boil a kid in its mother's milk" (Torah source, repeated 3x) |
| הַפְרָדָה | hafrada | separation [modern] |
| כֵּלִים בָּשָׂרִיִּים | kelim b'sariyim | meat utensils |
| כֵּלִים חֲלָבִיִּים | kelim chalaviyim | dairy utensils |
| כִּיּוֹרִים נִפְרָדִים | kiyorim nifradim | separate sinks |
| שֵׁשׁ שָׁעוֹת | shesh sha'ot | six hours (meat → dairy waiting time, Sephardi) |
| שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת | shalosh sha'ot | three hours (German/Dutch custom) |
| שָׁעָה | sha'a | one hour (Dutch custom) |
| מִילְקִי | milki | milky / dairy [modern Yiddish-Hebrew] |
| הַטְבָּלָה | hatbala | tevila, immersion of new dishes in mikveh |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית | ha-Rabbanut ha-rashit | Chief Rabbinate (default Israeli kashrut) |
| בַּדַּ"ץ | BaDaTz | BaDaTz (Eda Charedit, very strict, anti-Zionist) |
| מְהַדְרִין | mehadrin | mehadrin (more strict) |
| בֵּית יוֹסֵף | Beit Yosef | Beit Yosef (Sephardi mehadrin) |
| חַתָּם סוֹפֵר | Chatam Sofer | Chatam Sofer (Hungarian-style strict) |
| OU | OU (Orthodox Union) | American OU (most common in US imports) |
| יְשָׁן וְחָדָשׁ | yashan v'chadash | old / new (grain harvest issue) |
| שְׁמִטָּה | sh'mita | sabbatical year (every 7 years, agricultural) |
| הֶכְשֵׁר | hechsher | kosher certification stamp |
| מַשְׁגִּיחַ | mashgi'ach | kashrut supervisor |
The opening verses of the kashrut laws. Two signs for kosher land animals: split hooves and chewing cud. Both required.
Vay'daber Adonai el Moshe ve-el Aharon lemor alehem
And the Lord spoke to Moshe and Aharon, saying to them
Dabru el b'nei Yisrael lemor
Speak to the children of Israel saying
Zot ha-chaya asher tochlu mi-kol ha-b'hema asher al ha-aretz
These are the animals you may eat from among all the beasts on the earth
Kol mafreset parsa ve-shosa'at shesa p'rasot
Whatever has a divided hoof and is wholly cloven-hoofed
ma'alat gera ba-b'hema, ota tochelu
and chews the cud, among the beasts, that you may eat
Practical Hebrew you\'ll hear at the deli counter or kosher information desk in any Israeli supermarket.
S'licha, ha-g'vina ha-zot chalavit?
Excuse me, is this cheese dairy?
Ken, chalavit. Yesh gam parve b'tzad
Yes, dairy. There's also pareve on the side
Eize kashrut yesh al ze?
What kashrut is on this?
Rabanut + mehadrin Beit Yosef
Rabbinate + Beit Yosef mehadrin
M'tzuyan. Ve-ha-of, sh'chita ashkenazit o s'faradit?
Excellent. And the chicken, Ashkenazi or Sephardi shechita?
Kan rak s'faradit. L'ashkenazit, ba-madaf ha-sheni
Here only Sephardi. For Ashkenazi, second shelf
Toda raba!
Thanks a lot!
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus