Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 115

Kashrut: The Laws in Detail

כַּשְׁרוּת

Beyond "no pork, no shellfish", kashrut is a 3000-year-old food code that touches every meal, every supermarket aisle, every restaurant in Israel. Even the most chiloni Israelis recognize the rules: meat and milk separation, kashering meat (salting), kosher slaughter (shechita), the four signs of kosher animals, the certification system. Reading a kashrut label is a daily literacy skill in Israel.

Categories

HebrewReadingMeaning
בָּשָׂרִיbasarimeat (category) [modern, on labels]
חֲלָבִיchalavidairy (category) [modern, on labels]
פַּרְוֶהparvepareve / neutral (neither meat nor dairy) [modern]
כָּשֵׁרkasherkosher / fit [modern]
טָרֵףtarefnon-kosher [modern, also Yiddish "treif"]
כָּשֵׁר לַמְהַדְרִיןkasher la-mehadrinkosher mehadrin (extra-strict)
גְּלָטglatglatt (no lung adhesions, stricter meat) [modern]
נְבֵלָהn'velaan animal that died improperly
טְרֵפָהt'refaa torn or fatally injured animal
בִּשּׁוּלbishulcooking (issue: cooked by non-Jew = bishul akum)

Kosher Animals: The 4 Signs

HebrewReadingMeaning
שֶׁסַע פַּרְסָהshesa parsasplit hoof (1st kosher land sign)
מַעֲלֵה גֵּרָהma'ale gerachews the cud (2nd kosher land sign)
סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂתs'napir v'kaskesetfins and scales (kosher fish signs)
בְּהֵמוֹת טְהוֹרוֹתb'hemot t'horotpure (kosher) animals, cow, sheep, goat, deer
עוֹפוֹת טְהוֹרִיםofot t'horimpure (kosher) birds, chicken, turkey, duck, goose
דָּגִים טְהוֹרִיםdagim t'horimpure (kosher) fish
אֵין שׁוֹחֲטִין מְצֻוָּהein shochtin m'tzuvarequires shechita (ritual slaughter)
שׁוֹחֵטshochetkosher slaughterer
הַכְשָׁרַת בָּשָׂרhachsharat basarmeat preparation (salting + soaking to remove blood)

Forbidden Animals (examples)

HebrewReadingMeaning
חֲזִירchazirpig [modern, also = idiom "pig" for selfish]
שָׁפָןshafanrock hyrax / coney
אַרְנֶבֶתarnevetrabbit / hare [modern]
גָּמָלgamalcamel [modern]
פֵּירוֹת יָםperot yamseafood (shellfish, all non-kosher)
שְׁרִימְפְּסshrimpsshrimp [modern, English loanword]
חֲגָבִיםchagavimmost insects (some locusts permitted in some traditions)
נִשְׁרִיםn'sharimeagles / vultures (forbidden birds)
שֶׁרֶץsheretzcreeping things / vermin

Meat & Milk Separation

HebrewReadingMeaning
לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹLo t'vashel g'di ba-chalev imo"Do not boil a kid in its mother's milk" (Torah source, repeated 3x)
הַפְרָדָהhafradaseparation [modern]
כֵּלִים בָּשָׂרִיִּיםkelim b'sariyimmeat utensils
כֵּלִים חֲלָבִיִּיםkelim chalaviyimdairy utensils
כִּיּוֹרִים נִפְרָדִיםkiyorim nifradimseparate sinks
שֵׁשׁ שָׁעוֹתshesh sha'otsix hours (meat → dairy waiting time, Sephardi)
שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹתshalosh sha'otthree hours (German/Dutch custom)
שָׁעָהsha'aone hour (Dutch custom)
מִילְקִיmilkimilky / dairy [modern Yiddish-Hebrew]
הַטְבָּלָהhatbalatevila, immersion of new dishes in mikveh

Kashrut Labels & Certifications

HebrewReadingMeaning
הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁיתha-Rabbanut ha-rashitChief Rabbinate (default Israeli kashrut)
בַּדַּ"ץBaDaTzBaDaTz (Eda Charedit, very strict, anti-Zionist)
מְהַדְרִיןmehadrinmehadrin (more strict)
בֵּית יוֹסֵףBeit YosefBeit Yosef (Sephardi mehadrin)
חַתָּם סוֹפֵרChatam SoferChatam Sofer (Hungarian-style strict)
OUOU (Orthodox Union)American OU (most common in US imports)
יְשָׁן וְחָדָשׁyashan v'chadashold / new (grain harvest issue)
שְׁמִטָּהsh'mitasabbatical year (every 7 years, agricultural)
הֶכְשֵׁרhechsherkosher certification stamp
מַשְׁגִּיחַmashgi'achkashrut supervisor

Vayikra 11:1-3: The Original Source

The opening verses of the kashrut laws. Two signs for kosher land animals: split hooves and chewing cud. Both required.

וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר אֲלֵהֶם

Vay'daber Adonai el Moshe ve-el Aharon lemor alehem

And the Lord spoke to Moshe and Aharon, saying to them

דַּבְּרוּ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר

Dabru el b'nei Yisrael lemor

Speak to the children of Israel saying

זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ

Zot ha-chaya asher tochlu mi-kol ha-b'hema asher al ha-aretz

These are the animals you may eat from among all the beasts on the earth

כֹּל מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע פְּרָסוֹת

Kol mafreset parsa ve-shosa'at shesa p'rasot

Whatever has a divided hoof and is wholly cloven-hoofed

מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה, אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ

ma'alat gera ba-b'hema, ota tochelu

and chews the cud, among the beasts, that you may eat

Modern Israeli Kosher Dialogue (at the supermarket)

Practical Hebrew you\'ll hear at the deli counter or kosher information desk in any Israeli supermarket.

סְלִיחָה, הַגְּבִינָה הַזֹּאת חֲלָבִית?

S'licha, ha-g'vina ha-zot chalavit?

Excuse me, is this cheese dairy?

כֵּן, חֲלָבִית. יֵשׁ גַּם פַּרְוֶה בְּצַד

Ken, chalavit. Yesh gam parve b'tzad

Yes, dairy. There's also pareve on the side

אֵיזֶה כַּשְׁרוּת יֵשׁ עַל זֶה?

Eize kashrut yesh al ze?

What kashrut is on this?

רַבָּנוּת + מְהַדְרִין בֵּית יוֹסֵף

Rabanut + mehadrin Beit Yosef

Rabbinate + Beit Yosef mehadrin

מְצֻיָּן. וְהָעוֹף, שְׁחִיטָה אַשְׁכְּנַזִּית אוֹ סְפָרַדִּית?

M'tzuyan. Ve-ha-of, sh'chita ashkenazit o s'faradit?

Excellent. And the chicken, Ashkenazi or Sephardi shechita?

כָּאן רַק סְפָרַדִּית. לְאַשְׁכְּנַזִּית, בַּמַּדָּף הַשֵּׁנִי

Kan rak s'faradit. L'ashkenazit, ba-madaf ha-sheni

Here only Sephardi. For Ashkenazi, second shelf

תּוֹדָה רַבָּה!

Toda raba!

Thanks a lot!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur