Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 118

Life Cycle Halacha: Birth to Burial

מַעֲגַל הַחַיִּים

Lesson 61 introduced the life cycle vocabulary; this one goes deeper into the actual halacha governing each stage. Birth, brit milah, pidyon ha-ben, naming, bar/bat mitzvah, marriage (chuppa, ketuba), divorce (get), illness, death, shiva, sheloshim, yahrzeit. Knowing the laws, even as a non-observant person, lets you participate respectfully in any Israeli family event.

Birth & Naming

HebrewReadingMeaning
לֵדָהledabirth [modern]
תִּינוֹק / תִּינֹקֶתtinok / tinoketbaby boy / baby girl [modern]
בְּרִית מִילָהb'rit milacircumcision (boys, day 8)
מוֹהֵלmohelmohel (the one performing brit) [modern]
סַנְדָּקsandaksandak (holds baby during brit, place of honor)
פִּדְיוֹן הַבֵּןpidyon ha-benredemption of firstborn son (day 31)
זֶבֶד הַבַּתzeved ha-batnaming ceremony for girls (Sephardi)
שָׁלוֹם זָכָרshalom zacharshalom zachar (Friday night gathering for newborn boy)
שֵׁם עִבְרִיshem ivriHebrew name [modern]
בֶּן \__ בֶּן \__ben __ ben __X son of Y (used in religious contexts)

Bar/Bat Mitzvah

HebrewReadingMeaning
בַּ"ר מִצְוָהbar mitzvabar mitzvah (boy at 13)
בַּ"ת מִצְוָהbat mitzvabat mitzvah (girl at 12)
גָּדוֹל / גְּדוֹלָהgadol / g'dolaadult, religiously responsible [modern]
הַפְטָרָהhaftarahaftarah (prophets reading after Torah)
דְּרָשָׁהd'rashaspeech / sermon (the bar mitzvah's speech)
תְּפִלִּין שֶׁל יָדt'filin shel yadarm tefillin (first worn at bar mitzvah)
תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁt'filin shel roshhead tefillin
מִתְעַטֵּףmit'atefwraps oneself (in tallit)

Marriage (Kidushin & Nisuin)

HebrewReadingMeaning
חֲתֻנָּהchatunawedding [modern]
חָתָן וְכַלָּהchatan v'kalagroom and bride [modern]
חֻפָּהchupawedding canopy [modern]
אֵרוּסִיןerusinbetrothal (1st part of ceremony)
נִשּׂוּאִיןnisu'inmarriage proper (2nd part)
קִדּוּשִׁיןkidushinkidushin (the ring + declaration)
הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִיHarei at m'kudeshet li"Behold, you are betrothed to me" (declaration)
בְּטַבַּעַת זוֹb'taba'at zowith this ring
כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵלk'dat Moshe v'Yisraelaccording to the law of Moshe and Israel
כְּתֻבָּהk'tubaketubah (marriage contract, read aloud)
שִׁבְעַת בְּרָכוֹתshiv'at b'rachotseven blessings
שְׁבִירַת הַכּוֹסsh'virat ha-kosbreaking the glass (memory of Temple)
יִחוּדyichudyichud (couple's alone time after ceremony)
מְזֵיכָה לִכְתֻבָּתָהּm'zeicha li-ktubataher ketubah amount

Divorce (Gerushin)

HebrewReadingMeaning
גֵּרוּשִׁיןgerushindivorce [modern]
גֵּטgetget (divorce document) [modern]
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabanirabbinic court [modern]
מְסָרֵב לָתֵת גֵּטm'sarev la-tet getrefuses to give a get [modern, social issue]
עֲגוּנָהagunaaguna (chained woman, husband refusing get)
גַּרְשָׁןgarshanone who divorces (groom side)
מְגֹרֶשֶׁתm'goreshetdivorced woman [modern]
מְגֹרָשׁm'gorashdivorced man [modern]

Death & Mourning

HebrewReadingMeaning
לְוָיָהl'vayafuneral [modern]
נִפְטָר / נִפְטְרָהniftar / niftrapassed away (he/she) [modern]
הַקְבָּרָהhakbaraburial [modern]
בֵּית הַחַיִּיםbeit ha-chayimcemetery (lit. "house of life") [modern, euphemism]
בֵּית קְבָרוֹתbeit k'varotcemetery (formal)
מַצֵּבָהmatzevatombstone [modern]
הַקָּמַת מַצֵּבָהhakamat matzevatombstone unveiling (~30 days or 1 year after)
קְרִיעָהk'riatearing of garment (mourners)
שִׁבְעָהshivashiva (7 days of intense mourning)
יוֹשֵׁב שִׁבְעָהyoshev shivasitting shiva
מְנַחֵם / מְנַחֶמֶתm'nachem / m'nachemetcomforter (visiting shiva)
הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶםha-Makom y'nachem etchem"May the Place comfort you" (standard phrase to mourners)
שְׁלוֹשִׁיםshloshimsheloshim (30 days of mourning)
שָׁנָהshanaa year (mourning a parent, 12 months)
יָאהְרְצַייטyahrzeityahrzeit (anniversary of death) [Yiddish]
יִזְכֹּרYizkorYizkor (memorial prayer, 4x a year)
אֲבֵלavelmourner [modern]

Sheva Berachot: The 7 Wedding Blessings (excerpt)

Said under the chuppa and at every meal during the 7-day "sheva berachot" celebration after the wedding. The 6th blessing on joy is the most-quoted.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Baruch... bore p'ri ha-gafen

1. Blessing on wine

שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ

she-ha-kol bara li-chvodo

2. "who created all for His glory"

יוֹצֵר הָאָדָם

yotzer ha-adam

3. "Creator of mankind"

אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ

asher yatzar et ha-adam b'tzalmo

4. "who formed man in His image"

שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה

sos tasis ve-tagel ha-akara

5. "May the barren one rejoice greatly" (Zion)

שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים

same'ach t'samach re'im ha-ahuvim

6. "Make the beloved companions rejoice greatly"

אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה

asher bara sason ve-simcha, chatan v'kala

7. "who created joy and gladness, groom and bride"

גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה

gila, rina, ditza, ve-chedva

"joy, song, gladness, mirth" (4 synonyms for joy)

אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת

ahava ve-achva ve-shalom ve-re'ut

"love, brotherhood, peace, friendship"

בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה

Baruch ata Adonai, m'same'ach chatan im ha-kala

Blessed are You, Lord, who makes the groom rejoice with the bride

El Malei Rachamim: Memorial Prayer

The memorial prayer said at funerals, on yahrzeit, and on Yom HaZikaron (national memorial day). Spoken by a cantor over the deceased\'s name.

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים

El male rachamim, shochen ba-m'romim

O God full of compassion, dwelling on high

הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה

Ha-m'tze m'nucha n'chona al kanfei ha-shchina

Grant proper rest under the wings of the Divine Presence

בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים

b'ma'alot k'doshim u-t'horim, k'zohar ha-rakia mazhirim

in the heights of the holy and pure, who shine like the firmament

אֶת נִשְׁמַת [פלוני בן פלוני] שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ

et nishmat [ploni ben ploni] she-halach l'olamo

the soul of [name son of name] who has gone to his world

בַּעֲבוּר שֶׁאֲנִי מִתְפַּלֵּל בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ

ba'avur she-ani mitpalel b'ad hazkarat nishmato

because I pray on behalf of remembering his soul

לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים

Lachen ba'al ha-rachamim yastirehu b'seter k'nafav l'olamim

Therefore the Master of compassion shall hide him in the shelter of His wings forever

וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ

ve-yitzror bi-tzror ha-chayim et nishmato

and bind his soul in the bond of life

ה' הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ

Adonai hu nachalato, v'yanu'ach b'shalom al mishkavo

The Lord is his portion; may he rest in peace upon his resting-place

וְנֹאמַר אָמֵן

ve-nomar amen

And let us say: Amen

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur