מַעֲגַל הַחַיִּים
Lesson 61 introduced the life cycle vocabulary; this one goes deeper into the actual halacha governing each stage. Birth, brit milah, pidyon ha-ben, naming, bar/bat mitzvah, marriage (chuppa, ketuba), divorce (get), illness, death, shiva, sheloshim, yahrzeit. Knowing the laws, even as a non-observant person, lets you participate respectfully in any Israeli family event.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֵדָה | leda | birth [modern] |
| תִּינוֹק / תִּינֹקֶת | tinok / tinoket | baby boy / baby girl [modern] |
| בְּרִית מִילָה | b'rit mila | circumcision (boys, day 8) |
| מוֹהֵל | mohel | mohel (the one performing brit) [modern] |
| סַנְדָּק | sandak | sandak (holds baby during brit, place of honor) |
| פִּדְיוֹן הַבֵּן | pidyon ha-ben | redemption of firstborn son (day 31) |
| זֶבֶד הַבַּת | zeved ha-bat | naming ceremony for girls (Sephardi) |
| שָׁלוֹם זָכָר | shalom zachar | shalom zachar (Friday night gathering for newborn boy) |
| שֵׁם עִבְרִי | shem ivri | Hebrew name [modern] |
| בֶּן \__ בֶּן \__ | ben __ ben __ | X son of Y (used in religious contexts) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּ"ר מִצְוָה | bar mitzva | bar mitzvah (boy at 13) |
| בַּ"ת מִצְוָה | bat mitzva | bat mitzvah (girl at 12) |
| גָּדוֹל / גְּדוֹלָה | gadol / g'dola | adult, religiously responsible [modern] |
| הַפְטָרָה | haftara | haftarah (prophets reading after Torah) |
| דְּרָשָׁה | d'rasha | speech / sermon (the bar mitzvah's speech) |
| תְּפִלִּין שֶׁל יָד | t'filin shel yad | arm tefillin (first worn at bar mitzvah) |
| תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ | t'filin shel rosh | head tefillin |
| מִתְעַטֵּף | mit'atef | wraps oneself (in tallit) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲתֻנָּה | chatuna | wedding [modern] |
| חָתָן וְכַלָּה | chatan v'kala | groom and bride [modern] |
| חֻפָּה | chupa | wedding canopy [modern] |
| אֵרוּסִין | erusin | betrothal (1st part of ceremony) |
| נִשּׂוּאִין | nisu'in | marriage proper (2nd part) |
| קִדּוּשִׁין | kidushin | kidushin (the ring + declaration) |
| הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי | Harei at m'kudeshet li | "Behold, you are betrothed to me" (declaration) |
| בְּטַבַּעַת זוֹ | b'taba'at zo | with this ring |
| כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל | k'dat Moshe v'Yisrael | according to the law of Moshe and Israel |
| כְּתֻבָּה | k'tuba | ketubah (marriage contract, read aloud) |
| שִׁבְעַת בְּרָכוֹת | shiv'at b'rachot | seven blessings |
| שְׁבִירַת הַכּוֹס | sh'virat ha-kos | breaking the glass (memory of Temple) |
| יִחוּד | yichud | yichud (couple's alone time after ceremony) |
| מְזֵיכָה לִכְתֻבָּתָהּ | m'zeicha li-ktubata | her ketubah amount |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גֵּרוּשִׁין | gerushin | divorce [modern] |
| גֵּט | get | get (divorce document) [modern] |
| בֵּית דִּין רַבָּנִי | beit din rabani | rabbinic court [modern] |
| מְסָרֵב לָתֵת גֵּט | m'sarev la-tet get | refuses to give a get [modern, social issue] |
| עֲגוּנָה | aguna | aguna (chained woman, husband refusing get) |
| גַּרְשָׁן | garshan | one who divorces (groom side) |
| מְגֹרֶשֶׁת | m'goreshet | divorced woman [modern] |
| מְגֹרָשׁ | m'gorash | divorced man [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְוָיָה | l'vaya | funeral [modern] |
| נִפְטָר / נִפְטְרָה | niftar / niftra | passed away (he/she) [modern] |
| הַקְבָּרָה | hakbara | burial [modern] |
| בֵּית הַחַיִּים | beit ha-chayim | cemetery (lit. "house of life") [modern, euphemism] |
| בֵּית קְבָרוֹת | beit k'varot | cemetery (formal) |
| מַצֵּבָה | matzeva | tombstone [modern] |
| הַקָּמַת מַצֵּבָה | hakamat matzeva | tombstone unveiling (~30 days or 1 year after) |
| קְרִיעָה | k'ria | tearing of garment (mourners) |
| שִׁבְעָה | shiva | shiva (7 days of intense mourning) |
| יוֹשֵׁב שִׁבְעָה | yoshev shiva | sitting shiva |
| מְנַחֵם / מְנַחֶמֶת | m'nachem / m'nachemet | comforter (visiting shiva) |
| הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם | ha-Makom y'nachem etchem | "May the Place comfort you" (standard phrase to mourners) |
| שְׁלוֹשִׁים | shloshim | sheloshim (30 days of mourning) |
| שָׁנָה | shana | a year (mourning a parent, 12 months) |
| יָאהְרְצַייט | yahrzeit | yahrzeit (anniversary of death) [Yiddish] |
| יִזְכֹּר | Yizkor | Yizkor (memorial prayer, 4x a year) |
| אֲבֵל | avel | mourner [modern] |
Said under the chuppa and at every meal during the 7-day "sheva berachot" celebration after the wedding. The 6th blessing on joy is the most-quoted.
Baruch... bore p'ri ha-gafen
1. Blessing on wine
she-ha-kol bara li-chvodo
2. "who created all for His glory"
yotzer ha-adam
3. "Creator of mankind"
asher yatzar et ha-adam b'tzalmo
4. "who formed man in His image"
sos tasis ve-tagel ha-akara
5. "May the barren one rejoice greatly" (Zion)
same'ach t'samach re'im ha-ahuvim
6. "Make the beloved companions rejoice greatly"
asher bara sason ve-simcha, chatan v'kala
7. "who created joy and gladness, groom and bride"
gila, rina, ditza, ve-chedva
"joy, song, gladness, mirth" (4 synonyms for joy)
ahava ve-achva ve-shalom ve-re'ut
"love, brotherhood, peace, friendship"
Baruch ata Adonai, m'same'ach chatan im ha-kala
Blessed are You, Lord, who makes the groom rejoice with the bride
The memorial prayer said at funerals, on yahrzeit, and on Yom HaZikaron (national memorial day). Spoken by a cantor over the deceased\'s name.
El male rachamim, shochen ba-m'romim
O God full of compassion, dwelling on high
Ha-m'tze m'nucha n'chona al kanfei ha-shchina
Grant proper rest under the wings of the Divine Presence
b'ma'alot k'doshim u-t'horim, k'zohar ha-rakia mazhirim
in the heights of the holy and pure, who shine like the firmament
et nishmat [ploni ben ploni] she-halach l'olamo
the soul of [name son of name] who has gone to his world
ba'avur she-ani mitpalel b'ad hazkarat nishmato
because I pray on behalf of remembering his soul
Lachen ba'al ha-rachamim yastirehu b'seter k'nafav l'olamim
Therefore the Master of compassion shall hide him in the shelter of His wings forever
ve-yitzror bi-tzror ha-chayim et nishmato
and bind his soul in the bond of life
Adonai hu nachalato, v'yanu'ach b'shalom al mishkavo
The Lord is his portion; may he rest in peace upon his resting-place
ve-nomar amen
And let us say: Amen
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus