Texts and traditionTextes et tradition · LessonLeçon 119

Festivals Halacha: The Liturgical Year

הִלְכוֹת חַגִּים

Lesson 19 introduced the holidays as cultural events. This one covers the actual halacha: which days are biblical (Torah-mandated) vs rabbinic, what work is forbidden, what unique mitzvot belong to each. Israeli law mirrors halacha, public buses stop on Yom Kippur, kosher-for-Passover signs cover supermarkets in March-April, sukkot pop up everywhere in October.

The Three Pilgrimage Festivals

HebrewReadingMeaning
שָׁלֹשׁ רְגָלִיםshalosh r'galimthree pilgrimage festivals (Pesach, Shavuot, Sukkot)
פֶּסַחPesachPassover (Nisan 15-21, biblical)
חַג הַמַּצּוֹתchag ha-matzotFestival of Matzah (= Pesach)
שָׁבוּעוֹתShavu'otShavuot (50 days after Pesach)
חַג הַקָּצִירchag ha-katzirFestival of Harvest (= Shavuot)
סֻכּוֹתSukotSukkot (Tishrei 15-21)
חַג הָאָסִיףchag ha-asifFestival of Ingathering (= Sukkot)
שְׁמִינִי עֲצֶרֶתShmini AtzeretShemini Atzeret (8th day, distinct festival)
שִׂמְחַת תּוֹרָהSimchat TorahSimchat Torah (in Israel = Shmini Atzeret)
חוֹל הַמּוֹעֵדchol ha-mo'edintermediate days (work permitted with restrictions)
יוֹם טוֹבyom tova festival day (full work prohibited)

Days of Awe (Yamim Noraim)

HebrewReadingMeaning
יָמִים נוֹרָאִיםyamim nora'imDays of Awe (10 days from Rosh Hashana to Yom Kippur)
רֹאשׁ הַשָּׁנָהRosh ha-ShanaRosh Hashana (Tishrei 1-2, 2 days even in Israel)
יוֹם הַדִּיןyom ha-dinDay of Judgment (= Rosh Hashana)
יוֹם תְּרוּעָהyom t'ru'aDay of Shofar Blowing (= Rosh Hashana)
תְּקִיעַת שׁוֹפָרt'kiat shofarshofar blowing (100 blasts)
תְּקִיעָה / שְׁבָרִים / תְּרוּעָהt'kia / sh'varim / t'ru'athree shofar sound types
תְּקִיעָה גְּדוֹלָהt'kia g'dolafinal long blast
יוֹם כִּפּוּרYom KipurYom Kippur (Tishrei 10, fast + 5 prohibitions)
צוֹםtzomfast [modern]
נְעִילָהN'ilaclosing prayer of Yom Kippur
תַּשְׁלִיךְTashlichTashlich (casting bread into water, RH afternoon)
כָּפָּרוֹתkaparotkaparot (chicken/money rotation, before YK)

Rabbinic Festivals (D\'rabbanan)

HebrewReadingMeaning
חֲנֻכָּהChanukaHanukkah (Kislev 25 - Tevet 2/3, 8 days)
חֲנֻכִּיָּהchanukiyaHanukkah menorah (8+1 candles) [modern]
נֵרוֹת חֲנֻכָּהnerot ChanukaHanukkah candles
נֵסnesmiracle (the oil) [modern]
פּוּרִיםPurimPurim (Adar 14)
מְגִלַּת אֶסְתֵּרm'gilat Estherscroll of Esther (read on Purim)
מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִיםmatanot la-evyonimgifts to the poor (Purim mitzvah)
מִשְׁלוֹחַ מָנוֹתmishlo'ach manotsending food gifts (Purim mitzvah)
סְעוּדַת פּוּרִיםs'udat PurimPurim feast
תַּעֲנִית אֶסְתֵּרta'anit EstherFast of Esther (day before Purim)
יוֹם הָעַצְמָאוּתYom ha-Atzma'utIndependence Day (Iyar 5) [modern]
יוֹם יְרוּשָׁלַיִםYom YerushalayimJerusalem Day (Iyar 28) [modern]

Fast Days (Tzomot)

HebrewReadingMeaning
תִּשְׁעָה בְּאָבTisha b'AvTisha b'Av (Av 9, mourning Temple destruction)
אֵיכָהEichaLamentations (read on Tisha b'Av)
יוֹם כִּפּוּרYom KipurYom Kippur (Tishrei 10)
צוֹם גְּדַלְיָהTzom GedalyaFast of Gedalya (Tishrei 3)
עֲשָׂרָה בְּטֵבֵתAsara b'TevetAsara b'Tevet (Tevet 10, siege of Jerusalem)
שִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּזShiv'a Asar b'Tamuz17 Tamuz (breach of Jerusalem walls)
תַּעֲנִית אֶסְתֵּרTa'anit EstherFast of Esther
בֵּין הַמְּצָרִיםbein ha-m'tzarim"Between the straits" (3 weeks of mourning)
תִּשְׁעַת הַיָּמִיםtish'at ha-yamimthe Nine Days (Av 1-9, intense mourning)

Special Mitzvot

HebrewReadingMeaning
אַרְבַּעַת הַמִּינִיםarba'at ha-minimfour species (Sukkot)
לוּלָבlulavlulav (palm branch)
אֶתְרוֹגetrogetrog (citron)
הֲדַסhadashadas (myrtle)
עֲרָבָהaravaarava (willow)
סֻכָּהsukasukkah (Sukkot booth)
סְכָךְs'chachs'chach (sukkah roof material, natural & cut)
תְּשׁוּבָהt'shuvarepentance (Days of Awe)
סְלִיחוֹתs'lichotselichot (penitential prayers)
תְּפִלָּה / צְדָקָה / תְּשׁוּבָהt'fila / tzedaka / t'shuva"prayer / charity / repentance" (RH triad)
מַחְצִית הַשֶּׁקֶלmachtzit ha-shekelhalf-shekel (before Purim)
שְׁמִיטָהsh'mitasabbatical year (every 7 years, agricultural)
יוֹבֵלyoveljubilee (every 50 years) [modern: anniversary]

Vayikra 23:1-4: The Festival Calendar

The opening of the festival list. The phrase "מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ" (sacred convocations) is the legal term for biblical festivals.

וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר

Vay'daber Adonai el Moshe lemor

And the Lord spoke to Moshe, saying

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם

Daber el b'nei Yisrael ve-amarta alehem

Speak to the children of Israel and say to them

מוֹעֲדֵי ה' אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ

Mo'adei Adonai asher tikr'u otam mikra'ei kodesh

The festivals of the Lord, which you shall proclaim as holy convocations

אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי

ele hem mo'adai

these are My festivals

שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה

Sheshet yamim te'ase m'lacha

Six days work shall be done

וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן

u-va-yom ha-shvi'i shabbat shabbaton

but on the seventh day a Sabbath of Sabbaths

מִקְרָא קֹדֶשׁ, כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ

mikra kodesh, kol m'lacha lo ta'asu

a holy convocation, you shall do no work

שַׁבָּת הִוא לַה' בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם

Shabbat hi l-Adonai b'chol moshvoteichem

It is a Sabbath to the Lord in all your dwelling places

Avinu Malkeinu: High Holy Days Plea (excerpt)

Said throughout the 10 days of repentance and on Yom Kippur. The closing line is sung loudly by the entire congregation, one of the emotional peaks of the year.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ

Avinu Malkeinu, chanenu va-anenu

Our Father, our King, be gracious to us and answer us

כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים

ki ein banu ma'asim

for we have no [worthy] deeds

עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ

aseh imanu tzedaka va-chesed v'hoshi'enu

do with us righteousness and kindness, and save us

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בִּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת

Avinu Malkeinu, batel me-aleinu kol gezerot kashot

Our Father, our King, annul from upon us all harsh decrees

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ

Avinu Malkeinu, sh'lach r'fu'a shlema l'cholei amecha

Our Father, our King, send complete healing to the sick of Your people

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים

Avinu Malkeinu, kotvenu b'sefer chayim tovim

Our Father, our King, inscribe us in the book of good life

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַחְזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ

Avinu Malkeinu, hachzirenu bi-tshuva shlema l'fanecha

Our Father, our King, return us in complete repentance before You

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur