מַחֲלוֹקֶת
Halacha isn\'t a fixed code, it\'s a 2000-year argument. Tannaim disagree, Amoraim disagree, medieval poskim disagree, modern poskim still disagree. The Talmud preserves losing opinions on purpose. There are rules for resolving disputes (Halacha follows X), and there are entire categories where the dispute remains active. Knowing the major machlokot lets you navigate Jewish religious life, and gives you the vocabulary for legal reasoning in modern Israeli courts, which import many of these concepts.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דְּאוֹרַיְתָא | d'oraita | Torah-level (biblical, strictest) |
| דְּרַבָּנָן | d'rabanan | rabbinic (later than Torah, slightly more flexible) |
| מִנְהָג | minhag | custom (often community-specific) |
| הַלָּכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי | halacha l'Moshe mi-Sinai | oral tradition from Sinai (no derivation, but binding) |
| הֲלָכָה כְּ\__ | halacha k'\__ | halacha follows \__ (resolution formula) |
| הִלְכְתָא | hilkh'ta | the [final] halachic ruling [Aramaic] |
| מַחֲלוֹקֶת לְהַחְמִיר | machloket l'hachmir | dispute on the side of stringency |
| מַחֲלוֹקֶת לְהָקֵל | machloket l'hakel | dispute on the side of leniency |
| סָפֵק דְּאוֹרַיְתָא לְחֻמְרָא | safek d'oraita l'chumra | Torah doubt → strict (default rule) |
| סָפֵק דְּרַבָּנָן לְקֻלָּא | safek d'rabanan l'kula | rabbinic doubt → lenient (default rule) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית הִלֵּל וּבֵית שַׁמַּאי | Beit Hilel u-Veit Shamai | Hillel vs Shamai (~300 disputes, halacha follows Hillel) |
| אָשְׁכְּנַזִּים וּסְפָרַדִּים | Ashkenazim u-S'faradim | Ashkenazi vs Sephardi (kashrut, prayer rite, customs) |
| קִטְנִיּוֹת בְּפֶסַח | kitniyot b'Pesach | kitniyot on Pesach (Ashkenazi forbid, Sephardi allow) |
| גְּלָט וְלֹא גְּלָט | glat ve-lo glat | glatt vs non-glatt meat (Sephardi tend lenient) |
| נוֹסַח אַשְׁכְּנַז וּנוֹסַח סְפָרַד | nusach Ashkenaz u-nusach S'farad | Ashkenazi vs "Sefard" prayer rite |
| מִשְׁעָה / מֵהַחֲצוֹת | mi-sha'a / me-ha-chatzot | milk after meat, 6h vs 1h vs 3h |
| מַתַּן מַעֲשֵׂר | matan ma'aser | tithing (10%, does loan to family count?) |
| תְּפִלִּין שֶׁל רַשִׁ"י וְשֶׁל רַבֵּנוּ תָּם | t'filin shel Rashi v'shel Rabenu Tam | Rashi vs Rabbenu Tam tefillin (order of parchments inside) |
| שְׁמִיטָה, הֶיתֵּר מְכִירָה | sh'mita, heter m'chira | shemita: "sale loophole" (national-religious yes, charedi no) |
| גִּיּוּר רֶפוֹרְמִי וּקוֹנְסֶרְבָטִיבִי | giyur reformi u-konservativi | Reform/Conservative conversion (recognized? Israeli debate) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פּוֹסֵק | posek | halachic decisor (one who rules) |
| פְּסָק הֲלָכָה | p'sak halacha | halachic ruling |
| שְׁאֵלָה | sh'ela | a question to a posek [modern] |
| תְּשׁוּבָה | t'shuva | response (responsum) [modern] |
| שֻׁ"ת | sh'ut | sh'elot u-tshuvot, Q&A literature |
| הוֹרָאָה | hora'a | instruction / ruling [modern] |
| מָרֵי דְאַתְרָא | mara d'atra | "master of the place", local rabbi has authority [Aramaic] |
| דַּעַת יָחִיד | da'at yachid | minority opinion [modern, also legal] |
| דַּעַת הָרֹב | da'at ha-rov | majority opinion |
| יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ | yotze y'dei chovato | fulfills his obligation [modern legal] |
| לְכַתְּחִילָּה | l'chatchila | ideally / a priori (best practice) [Aramaic, modern] |
| בְּדִיעֲבַד | b'di'avad | after the fact (still valid even if not ideal) [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תּוֹרָה | Torah | #1, Torah (Pentateuch), supreme authority |
| נְבִיאִים | N'vi'im | #2, Prophets |
| תַּלְמוּד בַּבְלִי | Talmud Bavli | #3, Babylonian Talmud (most authoritative) |
| תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי | Talmud Yerushalmi | #4, Jerusalem Talmud (used when Bavli silent) |
| גְּאוֹנִים | Geonim | #5, Gaonic period (~600-1000 CE, Babylon) |
| רִאשׁוֹנִים | Rishonim | #6, Rishonim (~1000-1500 CE: Rashi, Rambam, Tosafot) |
| אַחֲרוֹנִים | Acharonim | #7, Acharonim (~1500 onward) |
| שֻׁלְחָן עָרוּךְ | Shulchan Aruch | #8, Shulchan Aruch (1565, the practical code) |
| הַנּוֹשְׂאֵי כֵלִים | ha-nos'ei kelim | commentaries on the Shulchan Aruch (literal: "weapon-bearers") |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף | ha-Rav Ovadia Yosef | R. Ovadia Yosef (Sephardi giant, d. 2013) [modern] |
| הָרַב אֱלִיָּשִׁיב | ha-Rav Elyashiv | R. Yosef Sholom Elyashiv (charedi posek, d. 2012) |
| הָרַב פיינשטיין | ha-Rav Feinstein | R. Moshe Feinstein (American 20c posek, d. 1986) |
| הָרַב קוּק | ha-Rav Kook | R. Avraham Yitzchak Kook (1st chief rabbi, mystic) |
| הָרַב סוֹלוֹבֵייצִ'יק | ha-Rav Soloveichik | R. Joseph B. Soloveitchik (Modern Orthodox theology) |
| הַחֲזוֹן אִישׁ | ha-Chazon Ish | Chazon Ish (R. Karelitz, ultra-Orthodox model) |
| הָרַב מאזוז | ha-Rav Mazuz | R. Meir Mazuz (current Tunisian-Israeli posek) |
| הָרַב אַבִינֵר | ha-Rav Aviner | R. Shlomo Aviner (national-religious) |
| הָרַב גַּנְצְפְרִיד | ha-Rav Ganzfried | R. Ganzfried (Kitzur Shulchan Aruch, popular abridgment) |
| הָרַב נחום רבינוביץ' | ha-Rav Rabinovich | R. Nachum Rabinovich (Maaleh Adumim, 20-21c) |
The most-quoted Talmud story illustrating Hillel and Shamai\'s opposite approaches. A non-Jew comes wanting to convert "while standing on one foot." Shamai pushes him away with a builder\'s ruler; Hillel teaches him the entire Torah in one sentence.
Ma'ase b'goy echad she-ba lifnei Shamai
It happened once that a non-Jew came before Shammai
Amar lo: gayreni al m'nat she-t'lamdeni kol ha-Torah kula
He said: Convert me, on condition that you teach me the entire Torah
k'she-ani omed al regel achat
while I stand on one foot
D'chafo b'amat ha-binyan she-b'yado
He pushed him away with the builder's ruler that was in his hand
Ba lifnei Hilel, gayreh
He came before Hillel, and Hillel converted him
Amar lo: da'alach s'nei l'chavrach la ta'avid
He said to him: That which is hateful to you, do not do to your fellow
Zo hi kol ha-Torah kula, ve-idach perusha hu
This is the entire Torah, and the rest is its commentary
Zil g'mor
Go and study [Aramaic]
The classic distinction. Hillel-Shamai is held up as the productive ideal, they argued for centuries but married each other\'s children and remained friends.
Kol machloket she-hi l'shem shamayim, sofa l'hitkayem
Every dispute that is for the sake of heaven, its end is that it endures
ve-she-eina l'shem shamayim, ein sofa l'hitkayem
And one that is not for the sake of heaven, its end is that it does not endure
Eizo hi machloket she-hi l'shem shamayim?
Which is a dispute for the sake of heaven?
Zo machloket Hilel ve-Shamai
This is the dispute of Hillel and Shammai
Ve-she-eina l'shem shamayim?
And which is not for the sake of heaven?
Zo machloket Korach ve-chol adato
This is the dispute of Korach and his entire faction
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus