State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 121

The Knesset: Israel's Parliament

הַכְּנֶסֶת

120 seats, single national constituency, pure proportional representation, 3.25% threshold. The Knesset is small, intense, and structurally unstable, no party has ever won a majority. Coalition arithmetic is the entire game. Knowing the rules lets you read any Israeli political headline in 60 seconds.

Structure

HebrewReadingMeaning
הַכְּנֶסֶתha-Knessetthe Knesset (parliament) [modern]
בֵּית הַנִּבְחָרִיםbeit ha-nivcharimhouse of representatives (formal)
מָאָה וְעֶשְׂרִים מֻשָּׁבִיםme'a ve-esrim mushavim120 seats
חַד-בֵּיתִיchad-beitiunicameral (single chamber)
מְשַׁכָּן הַכְּנֶסֶתmishkan ha-KnessetKnesset building (Jerusalem, Givat Ram)
מַעֲגַל הַכְּנֶסֶתma'agal ha-KnessetKnesset plenum (the round chamber)
יְשִׁיבָהy'shivasession [modern, plenary meeting]
מוֹשָׁבmoshavsession period (winter / summer)
פַּגְרָהpagrarecess [modern]
יוֹם הַשְׁבָּעָהyom ha-shvaaswearing-in day

The Math (mandatory)

HebrewReadingMeaning
אָחוּז הַחֲסִימָהachuz ha-chasimaelectoral threshold (3.25%)
שִׁיטָה יַחֲסִיתshita yachasitproportional system
אֵזוֹר בְּחִירָה אֶחָדezor b'chira echadsingle constituency (the entire country)
מוֹדֵדmodedelectoral quotient (votes per seat, ~25-30K)
שִׁיטַת בָּדֶר-עָפֵרshitat Bader-OferBader-Ofer method (D'Hondt seat allocation)
הֶסְכֵּם עוֹדְפֵי קוֹלוֹתheskem odfei kolotsurplus-vote agreement (between 2 parties)
מָנְדָּטmandata Knesset seat / mandate [modern]
שִׁשִּׁים וְאֶחָדshishim ve-echad61 (the magic majority number)
גּוּשׁ חוֹסֵםgush chosemblocking bloc (61 against)
אֵין רֹבein rovno majority [modern]

Knesset Roles

HebrewReadingMeaning
יוֹשֵׁב רֹאשׁ הַכְּנֶסֶתyoshev rosh ha-KnessetKnesset Speaker
חַ"כּchakMK (Member of Knesset) [acronym]
חֲבֵר כְּנֶסֶתchaver knessetMember of Knesset (full)
סִיעָהsi'aparliamentary faction
יוֹשֵׁב רֹאשׁ סִיעָהyoshev rosh si'afaction leader
וַעֲדָהva'adacommittee [modern]
וַעֲדַת הַחוּץ וְהַבִּטָּחוֹןva'adat ha-chutz ve-ha-bitachonForeign Affairs & Defense Committee (most prestigious)
וַעֲדַת הַכַּלְכָּלָהva'adat ha-kalkalaEconomics Committee
וַעֲדַת הַחֻקָּהva'adat ha-chukaConstitution, Law & Justice Committee
הָאוֹפּוֹזִיצְיָהha-opozitziyathe opposition [modern]
הַקּוֹאָלִיצְיָהha-koalitziyathe coalition [modern]

Legislative Process

HebrewReadingMeaning
חֹקchoklaw [modern]
הַצָּעַת חֹקhatza'at chokbill / proposed law
הַצָּעַת חֹק מֶמְשָׁלָתִיתhatza'at chok memshaltitgovernment bill
הַצָּעַת חֹק פְּרָטִיתhatza'at chok p'ratitprivate member's bill
קְרִיאָה רִאשׁוֹנָהk'ria rishonafirst reading
קְרִיאָה שְׁנִיָּהk'ria shniyasecond reading
קְרִיאָה שְׁלִישִׁיתk'ria shlishitthird reading (final passage)
קְרִיאָה טְרוֹמִיתk'ria tromitpreliminary reading (private bills only)
הַצְבָּעָהhatzba'avote [modern]
בְּעַד / נֶגֶד / נִמְנָעb'ad / neged / nimnafor / against / abstain
חֻקֵּי יְסוֹדchukei y'sodBasic Laws (function as constitution)
מְגִלַּת הָעַצְמָאוּתmegilat ha-atzma'utDeclaration of Independence

Coalition Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קוֹאָלִיצְיָהkoalitziyacoalition [modern]
הֶסְכֵּם קוֹאָלִיצְיָהheskem koalitziyacoalition agreement
מַשָּׂא וּמַתָּןmasa u-matannegotiations [modern]
דִּיסְצִיפְּלִינָה קוֹאָלִיצְיוֹנִיתdistziplina koalitziyonitcoalition discipline
גּוּשׁgushbloc / camp [modern]
סִיעָה מַזְכִּירָהsi'a mazkirakingmaker faction
הִתְפַּצְּלוּתhitpatzlutsplit / breakaway
פּוֹרֵשׁporeshdefector (one who leaves a party)
מֶרֶדmeredrebellion (vote against own coalition)
אִי-אֵמוּןi-emunno-confidence [modern]
הַצָּעַת אִי-אֵמוּןhatza'at i-emunno-confidence motion
הַצָּעַת אֵמוּן קוֹנְסְטְרוּקְטִיבִיתhatza'at emun konstruktivitconstructive vote of confidence (must propose alternative PM)

Israel's Declaration of Independence: Opening (May 14, 1948)

Read by Ben-Gurion at Tel Aviv Museum, 4 PM, eight hours before the British Mandate ended. Israel has no formal constitution, this declaration plus the Basic Laws function as one. Recited every year on Yom HaAtzma'ut.

בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָם הָעָם הַיְּהוּדִי

B'eretz Yisrael kam ha-am ha-yehudi

In the Land of Israel the Jewish people came into being

בָּהּ עוּצְבָה דְּמוּתוֹ הָרוּחָנִית, הַדָּתִית וְהַמְּדִינִית

ba utzva d'muto ha-ruchanit, ha-datit ve-ha-m'dinit

in it their spiritual, religious, and political identity was shaped

בָּהּ חָיוּ חַיֵּי קוֹמְמִיּוּת מַמְלַכְתִּית

ba chayu chayei kommemiyut mamlachtit

in it they lived a sovereign national life

בָּהּ יָצְרוּ נִכְסֵי תַּרְבּוּת לְאֻמִּיִּים וּכְלָל-אֱנוֹשִׁיִּים

ba yatzru nichsei tarbut le'umiyim u-chlal-enoshiyim

in it they created cultural treasures, national and universal

וְהוֹרִישׁוּ לָעוֹלָם כֻּלּוֹ אֶת סֵפֶר הַסְּפָרִים הַנִּצְחִי

ve-horishu la-olam kulo et sefer ha-s'farim ha-nitzchi

and bequeathed to the entire world the eternal Book of Books

אַחַר שֶׁהֻגְלָה הָעָם מֵאַרְצוֹ בְּכוֹחַ הַזְּרוֹעַ

achar she-hugla ha-am me-artzo b'kho'ach ha-z'roa

After the people were exiled by force from their land

שָׁמַר לָהּ אֱמוּנִים בְּכָל אַרְצוֹת פְּזוּרָיו

shamar la emunim b'chol artzot p'zurav

they kept faith with it in all the lands of their dispersion

וְלֹא חָדַל מִתְּפִלָּה וּמִתִּקְוָה לָשׁוּב לְאַרְצוֹ

ve-lo chadal mi-tfila u-mi-tikva la-shuv l'artzo

and never ceased praying and hoping to return to their land

אֲנוּ מַכְרִיזִים בָּזֹאת עַל הֲקָמַת מְדִינָה יְהוּדִית בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

Anu machrizim ba-zot al hakamat m'dina yehudit b'eretz Yisrael

We hereby declare the establishment of a Jewish state in the Land of Israel

הִיא מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

hi M'dinat Yisrael

it is the State of Israel

Knesset Daily News Vocabulary

Real headline patterns from Israeli news. Once you know these, every political article reads in 30 seconds.

הַקּוֹאָלִיצְיָה הִצְבִּיעָה בְּעַד הַחֹק בִּקְרִיאָה שְׁלִישִׁית

Ha-koalitziya hitzbi'a b'ad ha-chok bi-kria shlishit

The coalition voted in favor of the law in third reading

אוֹפּוֹזִיצְיָה: 58 (חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה), קוֹאָלִיצְיָה: 62 (שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם)

Opozitziya: 58, koalitziya: 62

Opposition 58, coalition 62

הַסִּיעָה אִיְּמָה לִפְרֹשׁ מֵהַקּוֹאָלִיצְיָה

Ha-si'a iyma lifrosh me-ha-koalitziya

The faction threatened to leave the coalition

יוֹ"ר הַכְּנֶסֶת דָּחָה אֶת הַהַצְבָּעָה לְמָחָר

YOR ha-Knesset dacha et ha-hatzba'a l'machar

The Knesset Speaker postponed the vote to tomorrow

מָנְדָּט וְחֵצִי הִצְטָרְפוּ לַסִּיעָה הַחֲדָשָׁה

Mandat va-chetzi hitztarfu la-si'a ha-chadasha

A seat and a half joined the new faction

הַמִּפְלָגָה לֹא עָבְרָה אֶת אָחוּז הַחֲסִימָה

Ha-miflaga lo avra et achuz ha-chasima

The party did not pass the threshold

נֶחְתַּם הֶסְכֵּם עוֹדְפֵי קוֹלוֹת בֵּין הַסִּיעוֹת

Nechtam heskem odfei kolot bein ha-si'ot

A surplus-vote agreement was signed between the factions

הַמֶּמְשָׁלָה אִבְּדָה אֶת הָרֹב בַּכְּנֶסֶת

Ha-memshala ibda et ha-rov ba-Knesset

The government lost its majority in the Knesset

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur