State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 122

Elections: How Israelis Vote

בְּחִירוֹת

Israelis vote for a party, not a candidate. You drop a single paper slip with two Hebrew letters into an envelope, into a box. That slip is your vote for an entire ranked list. Election Day is a national holiday, schools and most workplaces closed. Israel has had 5 elections in 4 years (2019-2022), chronic instability is part of the system. This lesson covers the actual mechanics.

Election Day Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יוֹם הַבְּחִירוֹתyom ha-b'chirotElection Day [modern]
יוֹם שְׁבִיתָהyom sh'vitanational day off (Election Day)
קַלְפִּיkalpiballot box / polling station [modern]
תָּא הַצְבָּעָהta hatzba'avoting booth
וַעֲדַת הַקַּלְפִּיva'adat ha-kalpipolling station committee
תְּעוּדַת זֶהוּתt'udat zehutID card (required to vote)
פֶּתֶק הַצְבָּעָהpetek hatzba'aballot slip
מַעֲטָפָהma'atafaenvelope (slip goes inside)
הַצְבָּעָה כְּפוּלָהhatzba'a k'fuladouble voting (illegal)
שִׁעוּר הַצְבָּעָהshi'ur hatzba'aturnout percentage
בּוֹחֲרִים זַכָּאִיםbochrim zaka'imeligible voters
גִּיל בְּחִירָהgil b'chiravoting age (18 in Israel)

The Ballot (Pataq)

HebrewReadingMeaning
אוֹתִיּוֹת הַמִּפְלָגָהotiyot ha-miflagaparty letters (1-2 Hebrew letters per party)
רְשִׁימָהreshimaelectoral list [modern]
מָקוֹם רֵיאָלִיmakom re'ali"realistic spot" (likely-elected position on list)
מְקוֹמוֹת מְשֻׁמָּרִיםm'komot m'shumarimreserved spots (e.g. for women, minorities)
פְּרַיְמֵרִיזpraymerizprimaries [modern, English loanword]
רֹאשׁ הָרְשִׁימָהrosh ha-reshimalist head (the candidate for PM)
רוֹטַצְיָהrotatziyarotation (PM swap mid-term)
פֶּתֶק לָבָןpetek lavanblank slip (counted as invalid)
פֶּתֶק פָּסוּלpetek pasulinvalid slip [modern]

Party Letter Codes (real examples)

HebrewReadingMeaning
מַחַ"לmachalLikud (long-running, right-wing)
אֱמֶתemetLabor / HaAvoda (long-running, center-left)
יֵ"שׁyeshYesh Atid (Lapid, center)
בbetBayit Yehudi / national religious
שָׁ"סShasShas (Sephardi religious)
גgimelUnited Torah Judaism (Ashkenazi haredi)
מֶ"רֶצmeretsMeretz (left, secular)
ע"םamRa'am (Arab Islamist)
וָ"םvamHadash-Ta'al (Arab joint)
אַחַד הָעָם הָיוּ סְבוּרִים שֶׁ______NOTE: party letters CHANGE between elections

Polls & Predictions

HebrewReadingMeaning
סֶקֶרsekerpoll [modern]
מִדְגָּםmidgamsample / exit poll
מַכְבִּירmachbirpollster / polling firm
טְעוּת דְּגִימָהt'ut d'gimasampling error / margin of error
אָחוּזachuzpercentage [modern]
מְקַבֵּל מָנְדָּטִיםm'kabel mandatim"receives X seats" (poll language)
מַחֲקֶה אֶת הַסֶּקֶר הַקּוֹדֵםmachke et ha-seker ha-kodemmatches the previous poll
גּוּשׁ בְּלוֹקֵרgush blokerblocking bloc in polls
תֵּזוּזָהt'zuzamovement / shift (in polls) [modern]
יַצִּיבyatzivstable [modern]

Government Formation

HebrewReadingMeaning
נָשִׂיא הַמְּדִינָהnasi ha-m'dinaPresident of the State (ceremonial)
הַטָּלַת מְלָאכָהhatalat m'lacha"assigning the task" (President asks MK to form gov't)
28 (עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָה) יוֹם28 yom28 days (initial PM-designate window)
14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) יוֹם נוֹסָפִים14 yom nosafim14 additional days (extension)
מוּעֲמָד לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָהmu'amad l'rosh ha-memshalaPM-designate
הָרְכָּבַת מֶמְשָׁלָהharkavat memshalaforming a government
מֶמְשָׁלַת חִירוּםmemshelet cherumemergency government (wartime)
מֶמְשֶׁלֶת אַחְדוּתmemshelet achdutunity government
מֶמְשֶׁלֶת מַעֲבָרmemshelet ma'avartransitional government (caretaker)
הַשְׁבָּעַת הַמֶּמְשָׁלָהhashba'at ha-memshalagovernment swearing-in

Election Night Live Broadcast Phrases

The Hebrew you\'ll hear at 10:00 PM on Channel 12 when the polls close. Anchors say these phrases on autopilot every election.

עֶשֶׂר בָּעֶרֶב, הַקַּלְפִּיּוֹת נִסְגְּרוּ

Eser ba-erev, ha-kalpiyot nisg'ru

Ten in the evening, the polls have closed

וְלִפְנֵיכֶם הַמִּדְגָּם הָרִאשׁוֹן

ve-lifneichem ha-midgam ha-rishon

And here is the first exit poll

לְפִי הַמִּדְגָּם, הַמִּפְלָגָה הַ___ מְקַבֶּלֶת ___ מָנְדָּטִים

L'fi ha-midgam, ha-miflaga ha-___ m'kabelet ___ mandatim

According to the sample, the ___ party receives ___ seats

הַגּוּשׁ הַ___ מַגִּיעַ לְ-61 (שִׁשִּׁים וְאַחַת) מָנְדָּטִים

Ha-gush ha-___ magia l'-61 mandatim

The ___ bloc reaches 61 seats

אִי-וַדָּאוּת לַגַּבֵּי אָחוּז הַחֲסִימָה

I-vada'ut l'gabei achuz ha-chasima

Uncertainty regarding the threshold

הַמִּפְלָגָה עַל הַסַּף

Ha-miflaga al ha-saf

The party is on the threshold

תּוֹצָאוֹת אֲמִיתִיּוֹת רַק מָחָר

totza'ot amitiyot rak machar

Real results only tomorrow

קוֹלוֹת הַחַיָּלִים נִסְפָּרִים אַחֲרוֹנִים

kolot ha-chayalim nisparim acharonim

Soldier votes are counted last

Asking Israelis About Their Vote (or Not)

Israelis discuss politics constantly but voting is technically private. These are the polite and impolite ways to ask.

בְּעַד מִי הִצְבַּעְתָּ?

B'ad mi hitzbata?

For whom did you vote? (direct, common)

הִצְבַּעְתָּ הַפַּעַם?

Hitzbata ha-pa'am?

Did you vote this time?

אֲנִי לֹא אוֹמֵר לְמִי הִצְבַּעְתִּי

Ani lo omer l'mi hitzbati

I don't say who I voted for

זֶה לֹא עִנְיָנְךָ

Ze lo inyancha

That's not your business (rude)

אַתָּה יָמִין אוֹ שְׂמֹאל?

Ata yamin o smol?

Are you right or left? [common]

אֲנִי בַּמֶּרְכָּז

Ani ba-merkaz

I'm in the center

הִצְבַּעְתִּי לְבִיבִי

Hitzbati l'Bibi

I voted for Bibi (Netanyahu nickname)

אֲנִי לֹא בִּיבִיסְט

Ani lo bibist

I am not a Bibist [modern political slang]

אַתָּה נֶגֶד בִּיבִי?

Ata neged Bibi?

Are you anti-Bibi? [defining axis 2015-]

הָלַכְתִּי לְפֶתֶק לָבָן

Halachti l'petek lavan

I cast a blank ballot (in protest)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur