תַּיָּרוּת וְהַסְעָדָה
Pre-COVID Israel hosted ~4.5M tourists/year, ~$7B in revenue. Tourism is small in GDP terms (~2.5%) but large in employment. Hotels are concentrated in Tel Aviv, Jerusalem, the Dead Sea, Eilat. The hospitality sector, hotels (מָלוֹן), restaurants (מִסְעָדוֹת), cafés, employs many olim, students, and non-Israelis. Lessons 14, 79, 78 covered food and drink culture; this one covers the business side.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָלוֹן | malon | hotel [modern] |
| מָלוֹן בּוּטִיק | malon butik | boutique hotel |
| אַכְסַנְיָה | achsanya | inn / guesthouse |
| בֵּית הַאֲרָחָה | beit ha-aracha | guest house |
| הוֹסְטֶל | hostel | hostel [modern] |
| צִימֶר | tzimer | tzimmer (rural B&B, very Israeli) [modern] |
| אֵיירְבִּינְבִּי | Airbnb | Airbnb [modern] |
| קַבָּלָה | kabala | reception |
| פֻּקֶּד הַקַּבָּלָה | pakid ha-kabala | receptionist |
| צֶ'ק-אִין / צֶ'ק-אַאוּט | check-in / check-out | check-in / check-out [modern] |
| חֶדֶר זוּגִי | cheder zugi | double room |
| חֶדֶר יָחִיד | cheder yachid | single room |
| סוּיט | suit | suite [modern] |
| מִיטָה זוּגִית | mita zugit | double bed |
| אַרוּחַת בֹּקֶר יִשְׂרְאֵלִית | aruchat boker yisr'elit | Israeli breakfast (massive buffet, institutional) |
| חֶצִי פֶּנְסְיוֹן | chetzi pension | half-board |
| פֶּנְסְיוֹן מָלֵא | pension male | full board |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִסְעָדָה | mis'ada | restaurant [modern] |
| בַּעַל מִסְעָדָה | ba'al mis'ada | restaurant owner |
| שֵׁף | shef | chef [modern] |
| מַזְכִּיר | mazkir | sous-chef |
| מֶלְצַר | meltzar | waiter [modern] |
| מֶלְצָרִית | meltzarit | waitress |
| בָּרְמֶן | barmen | bartender [modern] |
| הוֹסְט | host | host (greeter) [modern] |
| מִשְׁמֶרֶת | mishmeret | shift |
| דַּבָּרוֹת | dabarot | closing duties |
| הַזְמָנָה | hazmana | order [modern] |
| תַּפְרִיט | tafrit | menu [modern] |
| מָנָה רִאשׁוֹנָה | mana rishona | starter / appetizer |
| מָנָה עִקָּרִית | mana ikarit | main course |
| קִנּוּחַ | kinu'ach | dessert [modern] |
| מוֹסֵר תְּלוּנָה | moser t'luna | lodging a complaint |
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen [modern] |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טִיפּ | tip | tip [modern] |
| אָחוּז שֵׁרוּת | achuz sherut | service charge / tip percentage |
| 10 (עֶשֶׂר) אָחוּז | 10 achuz | 10% (standard) |
| 12-15 (אַחַת שְׁתַּיִם אַחַת חָמֵשׁ) אָחוּז | 12-15 achuz | 12-15% (good service) |
| טִיפּ בְּמִזְמָן | tip b'mizman | tip in cash |
| טִיפּ בִּכְרְטִיס | tip bi-chartis | tip on card (less preferred) |
| מָסַר טִיפּ | masar tip | gave a tip (idiom) |
| דְּמֵי שֵׁרוּת לֹא כְּלוּלִים | d'mei sherut lo k'lulim | "service not included" (printed on receipts) |
| שָׂכָר מָקוֹם | sachar makom | tip pool (split among staff) |
| מַעֲטָפָה | ma'atafa | envelope (tips at end of shift) |
| הִתְפָּרְנֵס מִטִּיפִּים | hitparnes mi-tipim | made a living from tips |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׂרַד הַתַּיָּרוּת | misrad ha-tayarut | Tourism Ministry |
| מַדְרִיךְ תַּיָּרִים | madrich tayarim | tour guide (state-licensed) |
| תַּיֶּרֶת | tayeret | tour bus / promenade |
| אַטְרַקְצְיָה תַּיָּרִית | atraktziya tayarit | tourist attraction |
| מַסְלוּל טִיּוּל | maslul tiyul | hiking / tourism trail |
| הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי | ha-Kotel ha-ma'aravi | Western Wall (top tourist site) |
| מַסָּדָה | Masada | Masada (Dead Sea fortress, sunrise hike) |
| יָם הַמֶּלַח | yam ha-melach | Dead Sea |
| אֵילָת | Eilat | Eilat (Red Sea resort) |
| יָד וָשֵׁם | Yad va-Shem | Yad Vashem (Holocaust museum) |
| הַמּוּזֵיאוֹן הַיִּשְׂרְאֵלִי | ha-Muze'on ha-yisr'eli | Israel Museum (Jerusalem) |
| נָצְרַת | Natzrat | Nazareth (Christian pilgrimage) |
| בֵּית לֶחֶם | beit lechem | Bethlehem (Christian pilgrimage) |
| תֵּל אָבִיב הָעַתִּיקָה | Tel Aviv ha-atika | Old Tel Aviv / Yafo (UNESCO Bauhaus) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּעֲשִׂיַּת מָזוֹן | ta'asiyat mazon | food industry |
| מָזוֹן מְעֻבָּד | mazon m'ubad | processed food |
| יִיצוּא חַקְלָאִי | yitzu chakla'i | agricultural exports (Jaffa oranges, peppers, dates) |
| חַקְלָאוּת מְקֻדֶּמֶת | chakla'ut m'kudemet | advanced agriculture (drip irrigation, etc.) |
| נָגֳלֶה אֶל הָאַרֶץ | naglu el ha-aretz | imported / brought to the country |
| מִטְבָּח יִשְׂרְאֵלִי | mitbach yisr'eli | Israeli cuisine (modern fusion) |
| אִסְרָה מַסָּדָה | isra Masada | food festival / culinary tour |
| תַּפְרִיט הַשֶּׁף | tafrit ha-shef | chef's tasting menu |
| תֵּעוּדַת כַּשְׁרוּת | t'udat kashrut | kashrut certification |
| טָעִים מְאוֹד | ta'im me'od | very tasty [modern] |
| צַם | tzam | fasting / closed (e.g. on Tisha b'Av, restaurant closed) |
A typical shift handover at a Tel Aviv restaurant. Notice how Israelis communicate at high speed in service jobs.
Ma ha-inyanim? Yesh ba-as arachot?
How's it going? Is the place busy?
Male. Shulchan 7 kores litfos manot rishonot
Packed. Table 7 needs starter orders taken
Ba-derech. Ma itchem ha-mitbach?
On the way. How's the kitchen?
Ha-shef ba-inyan. Aval ein yoter salat keisar
Chef is on it. But no more Caesar salad
B'seder. Ani a'adken et ha-shulchanot
OK. I'll update the tables
Yallah. Ha-tip ha-yom nir'e tov
Let's go. Today's tip looks good
Ba-shul yesh nosaf 4 ish. Ani atchil itam
In the rear there are another 4 people. I'll start with them
Toda achi. Im tzarich, ani kan
Thanks bro. If you need, I'm here
A composite check-in conversation that you would hear at any Israeli hotel reception desk.
Shalom, yesh lanu hazmana al shem No'a Kohen
Hello, we have a reservation under No'a Kohen
B'vakasha t'udat zehut o darkon
ID or passport please
Darkon tzarfati. Anachnu tayarim
French passport. We're tourists
Me'ule. Toshvei chul p'turim mi-ma'am
Excellent. Foreign residents are exempt from VAT
Ha-cheder shelachem, mispar 314, koma 3
Your room, number 314, third floor
Aruchat boker mi-7 ad 10 ba-mitbachit ba-koma ha-tachtit
Breakfast 7-10 in the kitchen on the bottom floor
Yesh b'recha?
Is there a pool?
Ken, al ha-gag. P'tucha ad 21:00
Yes, on the roof. Open until 21:00
Toda raba. Eifo ha-ma'alit?
Thank you. Where is the elevator?
Li-yamin shelach. Shahut n'ima
To your right. Pleasant stay.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus