Economy and start-upsÉconomie et start-ups · LessonLeçon 137

Tourism & Hospitality Industry

תַּיָּרוּת וְהַסְעָדָה

Pre-COVID Israel hosted ~4.5M tourists/year, ~$7B in revenue. Tourism is small in GDP terms (~2.5%) but large in employment. Hotels are concentrated in Tel Aviv, Jerusalem, the Dead Sea, Eilat. The hospitality sector, hotels (מָלוֹן), restaurants (מִסְעָדוֹת), cafés, employs many olim, students, and non-Israelis. Lessons 14, 79, 78 covered food and drink culture; this one covers the business side.

Hotel Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מָלוֹןmalonhotel [modern]
מָלוֹן בּוּטִיקmalon butikboutique hotel
אַכְסַנְיָהachsanyainn / guesthouse
בֵּית הַאֲרָחָהbeit ha-arachaguest house
הוֹסְטֶלhostelhostel [modern]
צִימֶרtzimertzimmer (rural B&B, very Israeli) [modern]
אֵיירְבִּינְבִּיAirbnbAirbnb [modern]
קַבָּלָהkabalareception
פֻּקֶּד הַקַּבָּלָהpakid ha-kabalareceptionist
צֶ'ק-אִין / צֶ'ק-אַאוּטcheck-in / check-outcheck-in / check-out [modern]
חֶדֶר זוּגִיcheder zugidouble room
חֶדֶר יָחִידcheder yachidsingle room
סוּיטsuitsuite [modern]
מִיטָה זוּגִיתmita zugitdouble bed
אַרוּחַת בֹּקֶר יִשְׂרְאֵלִיתaruchat boker yisr'elitIsraeli breakfast (massive buffet, institutional)
חֶצִי פֶּנְסְיוֹןchetzi pensionhalf-board
פֶּנְסְיוֹן מָלֵאpension malefull board

Restaurant Roles & Operations

HebrewReadingMeaning
מִסְעָדָהmis'adarestaurant [modern]
בַּעַל מִסְעָדָהba'al mis'adarestaurant owner
שֵׁףshefchef [modern]
מַזְכִּירmazkirsous-chef
מֶלְצַרmeltzarwaiter [modern]
מֶלְצָרִיתmeltzaritwaitress
בָּרְמֶןbarmenbartender [modern]
הוֹסְטhosthost (greeter) [modern]
מִשְׁמֶרֶתmishmeretshift
דַּבָּרוֹתdabarotclosing duties
הַזְמָנָהhazmanaorder [modern]
תַּפְרִיטtafritmenu [modern]
מָנָה רִאשׁוֹנָהmana rishonastarter / appetizer
מָנָה עִקָּרִיתmana ikaritmain course
קִנּוּחַkinu'achdessert [modern]
מוֹסֵר תְּלוּנָהmoser t'lunalodging a complaint
מִטְבָּחmitbachkitchen [modern]

Tipping & Pay

HebrewReadingMeaning
טִיפּtiptip [modern]
אָחוּז שֵׁרוּתachuz sherutservice charge / tip percentage
10 (עֶשֶׂר) אָחוּז10 achuz10% (standard)
12-15 (אַחַת שְׁתַּיִם אַחַת חָמֵשׁ) אָחוּז12-15 achuz12-15% (good service)
טִיפּ בְּמִזְמָןtip b'mizmantip in cash
טִיפּ בִּכְרְטִיסtip bi-chartistip on card (less preferred)
מָסַר טִיפּmasar tipgave a tip (idiom)
דְּמֵי שֵׁרוּת לֹא כְּלוּלִיםd'mei sherut lo k'lulim"service not included" (printed on receipts)
שָׂכָר מָקוֹםsachar makomtip pool (split among staff)
מַעֲטָפָהma'atafaenvelope (tips at end of shift)
הִתְפָּרְנֵס מִטִּיפִּיםhitparnes mi-tipimmade a living from tips

Tourist Sites & Experiences

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַתַּיָּרוּתmisrad ha-tayarutTourism Ministry
מַדְרִיךְ תַּיָּרִיםmadrich tayarimtour guide (state-licensed)
תַּיֶּרֶתtayerettour bus / promenade
אַטְרַקְצְיָה תַּיָּרִיתatraktziya tayarittourist attraction
מַסְלוּל טִיּוּלmaslul tiyulhiking / tourism trail
הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִיha-Kotel ha-ma'araviWestern Wall (top tourist site)
מַסָּדָהMasadaMasada (Dead Sea fortress, sunrise hike)
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea
אֵילָתEilatEilat (Red Sea resort)
יָד וָשֵׁםYad va-ShemYad Vashem (Holocaust museum)
הַמּוּזֵיאוֹן הַיִּשְׂרְאֵלִיha-Muze'on ha-yisr'eliIsrael Museum (Jerusalem)
נָצְרַתNatzratNazareth (Christian pilgrimage)
בֵּית לֶחֶםbeit lechemBethlehem (Christian pilgrimage)
תֵּל אָבִיב הָעַתִּיקָהTel Aviv ha-atikaOld Tel Aviv / Yafo (UNESCO Bauhaus)

Food Industry

HebrewReadingMeaning
תַּעֲשִׂיַּת מָזוֹןta'asiyat mazonfood industry
מָזוֹן מְעֻבָּדmazon m'ubadprocessed food
יִיצוּא חַקְלָאִיyitzu chakla'iagricultural exports (Jaffa oranges, peppers, dates)
חַקְלָאוּת מְקֻדֶּמֶתchakla'ut m'kudemetadvanced agriculture (drip irrigation, etc.)
נָגֳלֶה אֶל הָאַרֶץnaglu el ha-aretzimported / brought to the country
מִטְבָּח יִשְׂרְאֵלִיmitbach yisr'eliIsraeli cuisine (modern fusion)
אִסְרָה מַסָּדָהisra Masadafood festival / culinary tour
תַּפְרִיט הַשֶּׁףtafrit ha-shefchef's tasting menu
תֵּעוּדַת כַּשְׁרוּתt'udat kashrutkashrut certification
טָעִים מְאוֹדta'im me'odvery tasty [modern]
צַםtzamfasting / closed (e.g. on Tisha b'Av, restaurant closed)

Working a Shift: Restaurant Floor Hebrew

A typical shift handover at a Tel Aviv restaurant. Notice how Israelis communicate at high speed in service jobs.

מָה הָעִנְיָנִים? יֵשׁ בָּאַסּ אֲרָחוֹת?

Ma ha-inyanim? Yesh ba-as arachot?

How's it going? Is the place busy?

מַלֵא. שֻׁלְחָן 7 (שִׁבְעָה) קוֹרֵס לִתְפוֹס מָנוֹת רִאשׁוֹנוֹת

Male. Shulchan 7 kores litfos manot rishonot

Packed. Table 7 needs starter orders taken

בַּדֶרֶךְ. מַה אִתְּכֶם הַמַּטְבַּח?

Ba-derech. Ma itchem ha-mitbach?

On the way. How's the kitchen?

הַשֵּׁף בָּעָנְיָן. אֲבָל אֵין יוֹתֵר סָלָט קֵיסָר

Ha-shef ba-inyan. Aval ein yoter salat keisar

Chef is on it. But no more Caesar salad

בְּסֵדֶר. אֲנִי אַעַדְכֵּן אֶת הַשֻּׁלְחָנוֹת

B'seder. Ani a'adken et ha-shulchanot

OK. I'll update the tables

יָאללָה. הַטִּיפ הַיּוֹם נִרְאֶה טוֹב

Yallah. Ha-tip ha-yom nir'e tov

Let's go. Today's tip looks good

בַּשּׁוּל יֵשׁ נוֹסֵף 4 (אַרְבָּעָה) אִישׁ. אֲנִי אַתְחִיל אִתָּם

Ba-shul yesh nosaf 4 ish. Ani atchil itam

In the rear there are another 4 people. I'll start with them

תּוֹדָה אֲחִי. אִם צָרִיךְ, אֲנִי כָּאן

Toda achi. Im tzarich, ani kan

Thanks bro. If you need, I'm here

Tourist Conversation at Hotel Reception

A composite check-in conversation that you would hear at any Israeli hotel reception desk.

שָׁלוֹם, יֵשׁ לָנוּ הַזְמָנָה עַל שֵׁם נוֹאָה כֹּהֵן

Shalom, yesh lanu hazmana al shem No'a Kohen

Hello, we have a reservation under No'a Kohen

בְּבַקָּשָׁה תְּעוּדַת זֶהוּת אוֹ דַּרְכּוֹן

B'vakasha t'udat zehut o darkon

ID or passport please

דַּרְכּוֹן צָרְפָתִי. אֲנַחְנוּ תַּיָּרִים

Darkon tzarfati. Anachnu tayarim

French passport. We're tourists

מַעוּלֶה. תּוֹשָׁבֵי חוּ"ל פְּטוּרִים מִמָּע"ם

Me'ule. Toshvei chul p'turim mi-ma'am

Excellent. Foreign residents are exempt from VAT

הַחֶדֶר שֶׁלָּכֶם, מִסְפָּר 314 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה), קוֹמָה 3 (שָׁלוֹשׁ)

Ha-cheder shelachem, mispar 314, koma 3

Your room, number 314, third floor

אַרוּחַת בֹּקֶר מ-7 (שֶׁבַע) עַד 10 (עֶשֶׂר) בָּמַּטְבֵּחִית בַּקוֹמָה הַתַּחְתִּית

Aruchat boker mi-7 ad 10 ba-mitbachit ba-koma ha-tachtit

Breakfast 7-10 in the kitchen on the bottom floor

יֵשׁ בְּרֵכָה?

Yesh b'recha?

Is there a pool?

כֵּן, עַל הַגַּג. פְּתוּחָה עַד 21:00 (עֶשְׂרִים וְאַחַת)

Ken, al ha-gag. P'tucha ad 21:00

Yes, on the roof. Open until 21:00

תּוֹדָה רַבָּה. אֵיפֹה הַמַּעֲלִית?

Toda raba. Eifo ha-ma'alit?

Thank you. Where is the elevator?

לִיָמִין שֶׁלָּךְ. שָׁהוּת נְעִימָה

Li-yamin shelach. Shahut n'ima

To your right. Pleasant stay.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur