הַמִּטְבָּח הַיִּשְׂרְאֵלִי
Israeli cuisine is not one tradition but ten. The dishes you order in any Tel Aviv restaurant come from Yemen, Morocco, Iraq, Poland, Romania, Russia, Greece, Tunisia, Persia, and Galilee Arab kitchens. The Israeli "national" dishes, hummus, falafel, shakshuka, sabich, are all Levantine or Mizrahi imports adopted as shared identity. Lesson 14 covered restaurant basics; this block goes deep.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִטְבָּח אַשְׁכְּנַזִּי | mitbach ashkenazi | Ashkenazi cuisine (Eastern European Jewish) |
| מִטְבָּח מִזְרָחִי | mitbach mizrachi | Mizrahi cuisine (Middle Eastern / North African Jewish) |
| מִטְבָּח סְפָרַדִּי | mitbach sfaradi | Sephardi cuisine (Iberian-origin Jewish) |
| מִטְבָּח תֵּימָנִי | mitbach teimani | Yemeni Jewish cuisine |
| מִטְבָּח מָרוֹקָאִי | mitbach marokai | Moroccan Jewish cuisine |
| מִטְבָּח עִירָאקִי | mitbach iraki | Iraqi Jewish cuisine |
| מִטְבָּח פַּרְסִי | mitbach parsi | Persian Jewish cuisine |
| מִטְבָּח אֶתְיוֹפִּי | mitbach etyopi | Ethiopian Jewish cuisine |
| מִטְבָּח אֲרָבִי | mitbach aravi | Arab cuisine (Levantine, Galilee) |
| מִטְבָּח דְּרוּזִי | mitbach druzi | Druze cuisine |
| מִטְבָּח בַּלְקָנִי | mitbach balkani | Balkan cuisine (Greek, Bulgarian, Romanian) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוּמוּס | chumus | hummus (chickpea spread) |
| פָלַאפֶל | falafel | falafel (fried chickpea balls) |
| שַׁקְשׁוּקָה | shakshuka | shakshuka (eggs poached in tomato) |
| סָבִּיךְ | sabich | sabich (fried eggplant + egg pita, Iraqi) |
| שָׁווַרְמָה | shawarma | shawarma (rotating spit meat) |
| מַלָאוַח | malawach | malawach (fried Yemeni flatbread) |
| גְּ'חְנוּן | jachnun | jachnun (slow-baked Yemeni dough roll) |
| בּוּרֶקַס | borekas | borekas (filo pastry, Balkan) |
| סָלָט יִשְׂרְאֵלִי | salat yisr'eli | Israeli salad (diced cucumber + tomato) |
| חָמִין / צ'וֹלֶנְט | chamin / cholent | Shabbat stew (Sephardi/Ashkenazi) |
| מָנְכָּה | manche | manche / "moncho" (Moroccan-style fish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְבַשֵּׁל | l'vashel | to cook |
| לֶאֱפוֹת | le'efot | to bake |
| לְטַגֵּן | l'tagen | to fry |
| לִצְלוֹת | litzlot | to grill / roast |
| לְהַקְפִּיא | l'hakpi | to freeze |
| לְהַפְשִׁיר | l'hafshir | to thaw |
| לְעַרְבֵּב | l'arbev | to mix |
| לְקַצֵּץ | l'katzetz | to chop |
| לִפְרֹס | lifros | to slice |
| לְהַתִּיךְ | l'hatich | to melt |
| לְבַשֵּׁל עַל אֵשׁ קְטַנָּה | l'vashel al esh k'tana | simmer on low flame |
| לְהַרְתִּיחַ | l'hartiach | to bring to a boil |
| לְהַחְמִיץ | l'hachmitz | to pickle / sour |
| לְהַתְפִּיחַ | l'hatpiach | to leaven (bread) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen |
| תַּנּוּר | tanur | oven |
| כִּירַיִם | kirayim | stovetop / burners |
| מַזְגָּן | mazgan | AC (kitchens get hot) |
| סִיר לַחַץ | sir lachatz | pressure cooker |
| מַחֲבַת | machavat | frying pan |
| סִיר | sir | pot |
| תַּבְנִית | tavnit | baking pan |
| סַכִּין | sakin | knife |
| מַזְלֵג | mazleg | fork |
| כַּף | kaf | spoon |
| כַּף עֵץ | kaf etz | wooden spoon |
| מַעֲרָך | ma'arach | rolling pin |
| מַסְנֶנֶת | masnenet | strainer |
| מַעֲבֶד מָזוֹן | ma'avad mazon | food processor |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָתוֹק | matok | sweet |
| מַר | mar | bitter |
| חָרִיף | charif | spicy / hot |
| מָלוּחַ | maluach | salty |
| חָמוּץ | chamutz | sour |
| אוּמַאמִי | umami | umami |
| נָגִיש | nagish | crunchy |
| רַךְ | rach | soft |
| דַּשֵׁן | dashen | rich / buttery |
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| עֲסִיסִי | asisi | juicy |
| לוֹהֵט | lohet | piping hot |
| קַר | kar | cold |
| פּוֹשֵׁר | posher | lukewarm |
| טָעִים מְאוֹד | ta'im m'od | very tasty (most-said food word in Israel) |
Cultural-history-style Hebrew. Falafel was Yemeni Jewish street food in 1950s Israel; became "national." Now sold by Arabs, Jews, every immigrant group.
Ha-falafel lo nolad b'Yisrael
Falafel was not born in Israel
M'kor ha-falafel b'Mitzrayim u-v'Levanon
The origin of falafel is in Egypt and Lebanon
Yehudei Teiman hevi'u oto itam bi-shnot ha-chamishim
Yemenite Jews brought it with them in the 1950s
Hu haya ochel zol u-mahir
It was cheap and quick food
Tel Aviv ha-tz'eira imtza oto
Young Tel Aviv adopted it
Bi-shnot ha-shishim, hafach l'ma'achal le'umi
In the 1960s, it became the national food
Ha-yom, mochrim oto aravim, yehudim, olim
Today, Arabs, Jews, immigrants all sell it
Melech ha-falafel hu r'chov Sichah
The "king of falafel" is the falafel-row street
M'koro, lo chashuv. Hu shelanu achshav
Its origin, doesn't matter. It is ours now
A typical Israeli food argument. Notice the heavy use of "טוֹב יוֹתֵר", "better than".
Eize chumus haya l'cha acharon?
Which hummus did you have last?
Abu Hasan b'Yafo. Amad'ti sha'a ba-tor
Abu Hasan in Jaffa. I waited an hour in line
M'shuga. Ani ma'adif Abu Mark b'Cheifa
Crazy. I prefer Abu Mark in Haifa
Abu Mark tov, aval Abu Hasan ze ha-amiti
Abu Mark is good, but Abu Hasan is the real thing
Ha-chumus sham, cham, rach, im ful
The hummus there, hot, soft, with fava beans
Ve-shemen zayit amiti, lo ha-chumus she-ba-super
And real olive oil, not the supermarket hummus
Ani ba it'cha ba-pa'am ha-ba'a
I'm coming with you next time
B'seder. Netze ba-tzhorayim, lifnei ha-tor
OK. We'll go at noon, before the line
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus