Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 141

Israeli Cuisine: The Map

הַמִּטְבָּח הַיִּשְׂרְאֵלִי

Israeli cuisine is not one tradition but ten. The dishes you order in any Tel Aviv restaurant come from Yemen, Morocco, Iraq, Poland, Romania, Russia, Greece, Tunisia, Persia, and Galilee Arab kitchens. The Israeli "national" dishes, hummus, falafel, shakshuka, sabich, are all Levantine or Mizrahi imports adopted as shared identity. Lesson 14 covered restaurant basics; this block goes deep.

The Major Traditions

HebrewReadingMeaning
מִטְבָּח אַשְׁכְּנַזִּיmitbach ashkenaziAshkenazi cuisine (Eastern European Jewish)
מִטְבָּח מִזְרָחִיmitbach mizrachiMizrahi cuisine (Middle Eastern / North African Jewish)
מִטְבָּח סְפָרַדִּיmitbach sfaradiSephardi cuisine (Iberian-origin Jewish)
מִטְבָּח תֵּימָנִיmitbach teimaniYemeni Jewish cuisine
מִטְבָּח מָרוֹקָאִיmitbach marokaiMoroccan Jewish cuisine
מִטְבָּח עִירָאקִיmitbach irakiIraqi Jewish cuisine
מִטְבָּח פַּרְסִיmitbach parsiPersian Jewish cuisine
מִטְבָּח אֶתְיוֹפִּיmitbach etyopiEthiopian Jewish cuisine
מִטְבָּח אֲרָבִיmitbach araviArab cuisine (Levantine, Galilee)
מִטְבָּח דְּרוּזִיmitbach druziDruze cuisine
מִטְבָּח בַּלְקָנִיmitbach balkaniBalkan cuisine (Greek, Bulgarian, Romanian)

"National" Dishes (shared)

HebrewReadingMeaning
חוּמוּסchumushummus (chickpea spread)
פָלַאפֶלfalafelfalafel (fried chickpea balls)
שַׁקְשׁוּקָהshakshukashakshuka (eggs poached in tomato)
סָבִּיךְsabichsabich (fried eggplant + egg pita, Iraqi)
שָׁווַרְמָהshawarmashawarma (rotating spit meat)
מַלָאוַחmalawachmalawach (fried Yemeni flatbread)
גְּ'חְנוּןjachnunjachnun (slow-baked Yemeni dough roll)
בּוּרֶקַסborekasborekas (filo pastry, Balkan)
סָלָט יִשְׂרְאֵלִיsalat yisr'eliIsraeli salad (diced cucumber + tomato)
חָמִין / צ'וֹלֶנְטchamin / cholentShabbat stew (Sephardi/Ashkenazi)
מָנְכָּהmanchemanche / "moncho" (Moroccan-style fish)

Cooking Methods

HebrewReadingMeaning
לְבַשֵּׁלl'vashelto cook
לֶאֱפוֹתle'efotto bake
לְטַגֵּןl'tagento fry
לִצְלוֹתlitzlotto grill / roast
לְהַקְפִּיאl'hakpito freeze
לְהַפְשִׁירl'hafshirto thaw
לְעַרְבֵּבl'arbevto mix
לְקַצֵּץl'katzetzto chop
לִפְרֹסlifrosto slice
לְהַתִּיךְl'hatichto melt
לְבַשֵּׁל עַל אֵשׁ קְטַנָּהl'vashel al esh k'tanasimmer on low flame
לְהַרְתִּיחַl'hartiachto bring to a boil
לְהַחְמִיץl'hachmitzto pickle / sour
לְהַתְפִּיחַl'hatpiachto leaven (bread)

Kitchen Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מִטְבָּחmitbachkitchen
תַּנּוּרtanuroven
כִּירַיִםkirayimstovetop / burners
מַזְגָּןmazganAC (kitchens get hot)
סִיר לַחַץsir lachatzpressure cooker
מַחֲבַתmachavatfrying pan
סִירsirpot
תַּבְנִיתtavnitbaking pan
סַכִּיןsakinknife
מַזְלֵגmazlegfork
כַּףkafspoon
כַּף עֵץkaf etzwooden spoon
מַעֲרָךma'arachrolling pin
מַסְנֶנֶתmasnenetstrainer
מַעֲבֶד מָזוֹןma'avad mazonfood processor

Tastes & Textures

HebrewReadingMeaning
מָתוֹקmatoksweet
מַרmarbitter
חָרִיףcharifspicy / hot
מָלוּחַmaluachsalty
חָמוּץchamutzsour
אוּמַאמִיumamiumami
נָגִישnagishcrunchy
רַךְrachsoft
דַּשֵׁןdashenrich / buttery
יָבֵשׁyaveshdry
עֲסִיסִיasisijuicy
לוֹהֵטlohetpiping hot
קַרkarcold
פּוֹשֵׁרposherlukewarm
טָעִים מְאוֹדta'im m'odvery tasty (most-said food word in Israel)

The Origin Story of Falafel: Israeli Hebrew Style

Cultural-history-style Hebrew. Falafel was Yemeni Jewish street food in 1950s Israel; became "national." Now sold by Arabs, Jews, every immigrant group.

הַפָלַאפֶל לֹא נוֹלַד בְּיִשְׂרָאֵל

Ha-falafel lo nolad b'Yisrael

Falafel was not born in Israel

מָקוֹר הַפָלַאפֶל בְּמִצְרַיִם וּבְלֶבָנוֹן

M'kor ha-falafel b'Mitzrayim u-v'Levanon

The origin of falafel is in Egypt and Lebanon

יְהוּדֵי תֵּימָן הֵבִיאוּ אוֹתוֹ אִתָּם בִּשְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים

Yehudei Teiman hevi'u oto itam bi-shnot ha-chamishim

Yemenite Jews brought it with them in the 1950s

הוּא הָיָה אֹכֶל זוֹל וּמְהִיר

Hu haya ochel zol u-mahir

It was cheap and quick food

תֵּל אָבִיב הַצְּעִירָה אִמְּצָה אוֹתוֹ

Tel Aviv ha-tz'eira imtza oto

Young Tel Aviv adopted it

בִּשְׁנוֹת הַשִּׁשִּׁים, הָפַךְ לְמַאֲכָל לְאֻמִּי

Bi-shnot ha-shishim, hafach l'ma'achal le'umi

In the 1960s, it became the national food

הַיּוֹם, מוֹכְרִים אוֹתוֹ עֲרָבִים, יְהוּדִים, עוֹלִים

Ha-yom, mochrim oto aravim, yehudim, olim

Today, Arabs, Jews, immigrants all sell it

מֶלֶךְ הַפָלַאפֶל הוּא רְחוֹב סִיכָּה

Melech ha-falafel hu r'chov Sichah

The "king of falafel" is the falafel-row street

מְקוֹרוֹ, לֹא חָשׁוּב. הוּא שֶׁלָּנוּ עַכְשָׁו

M'koro, lo chashuv. Hu shelanu achshav

Its origin, doesn't matter. It is ours now

Comparing Hummus Joints: Friend Dialogue

A typical Israeli food argument. Notice the heavy use of "טוֹב יוֹתֵר", "better than".

אֵיזֶה חוּמוּס הָיָה לְךָ אַחֲרוֹן?

Eize chumus haya l'cha acharon?

Which hummus did you have last?

אַבּוּ חַסַן בִּיָּפוֹ. עָמַדְתִּי שָׁעָה בַּתּוֹר

Abu Hasan b'Yafo. Amad'ti sha'a ba-tor

Abu Hasan in Jaffa. I waited an hour in line

מְשֻׁגָּע. אֲנִי מַעֲדִיף אַבּוּ מָארְק בְּחֵיפָה

M'shuga. Ani ma'adif Abu Mark b'Cheifa

Crazy. I prefer Abu Mark in Haifa

אַבּוּ מָארְק טוֹב, אֲבָל אַבּוּ חַסַן זֶה הָאֲמִיתִי

Abu Mark tov, aval Abu Hasan ze ha-amiti

Abu Mark is good, but Abu Hasan is the real thing

הַחוּמוּס שָׁם, חַם, רַךְ, עִם פוּל

Ha-chumus sham, cham, rach, im ful

The hummus there, hot, soft, with fava beans

וְשֶׁמֶן זַיִת אֲמִיתִי, לֹא הַחוּמוּס שֶׁבַּסֻּפֶּר

Ve-shemen zayit amiti, lo ha-chumus she-ba-super

And real olive oil, not the supermarket hummus

אֲנִי בָּא אִתְּךָ בַּפַּעַם הַבָּאָה

Ani ba it'cha ba-pa'am ha-ba'a

I'm coming with you next time

בְּסֵדֶר. נֵצֵא בָּצָהֳרַיִם, לִפְנֵי הַתּוֹר

B'seder. Netze ba-tzhorayim, lifnei ha-tor

OK. We'll go at noon, before the line

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur