מִטְבָּח מִזְרָחִי וְסְפָרַדִּי
~50% of Israeli Jews are Mizrahi/Sephardi descent. Their kitchens dominate everyday Israeli food, Moroccan Friday couscous, Iraqi sabich, Tunisian shakshuka, Persian gondi, Yemeni jachnun, Libyan mafrum. Each tradition has its own bread, its own Friday meal, its own spice mix. Lesson 18 (block 18) will cover Mizrahi music & culture more broadly; this lesson is food-only.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָקְלוּבָּה | maklouba | maqluba (Palestinian rice/meat upside-down dish) |
| גֻּנְדִי | gondi | gondi (Persian chickpea-chicken meatball) |
| סָבִּיךְ | sabich | sabich (Iraqi eggplant + egg pita) |
| קוּבֶּה | kubeh | kubbeh (Iraqi/Kurdish meat dumpling) |
| קוּבֶּה חַמּוּסְתָּה | kubeh chamusta | kubbeh hamusta (sour Iraqi soup) |
| מָפְרוּם | mafroum | mafroum (Libyan stuffed potato) |
| חָמִין | chamin | chamin (Sephardi Shabbat stew) |
| דָּפִינָה | dafina | dafina (Moroccan Shabbat chamin variant) |
| קוּסְקוּס | kuskus | couscous (Moroccan, Tunisian, Algerian) |
| מְצוּקָה | m'tzuka | matzuca / pkaila (Tunisian spinach-meat) |
| בּוֹרֶיק | borek | burek (Balkan-Sephardi savory pastry) |
| מַסַּבָּחָה | masabacha | masabacha (whole-chickpea hummus, Iraqi) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גְּ'חְנוּן | jachnun | jachnun (slow-baked dough roll, all-night oven) |
| מַלָאוַח | malawach | malawach (fried thin layered flatbread) |
| קוּבָּנֶה | kubaneh | kubaneh (Yemeni Shabbat morning bread, baked overnight) |
| לְחוּחַ | lachuach | lachuach (spongy pancake bread) |
| חִילְבֶּה | chilbe | hilbeh (fenugreek paste, the bitter green sauce) |
| סְחוּג | s'chug | schug / zhug (cilantro-chili paste, Yemen → Israel) |
| עַגְבָנִיָּה מְרוּסֶּקֶת | agvaniya m'ruseket | grated tomato (always served alongside) |
| בֵּיצָה קָשָׁה | beitza kasha | hard-boiled egg (typically baked overnight in jachnun) |
| חֹמֶרֶ | chomer | chomer (slow-cooked Yemeni stew) |
| קוּפְתָּאוֹת | kuftaot | kuftaot (Yemeni meatballs in soup) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּסְקוּס שִׁישִׁי | kuskus shishi | Friday couscous (the Moroccan tradition) |
| טָגִ'ין | tajin | tagine (slow-cooked meat/veg in conical clay pot) |
| הָרִיסָה | harisa | harissa (Tunisian/Moroccan chili paste) |
| מְרַק חֲמִישַׁת הַסְּגוּלוֹת | m'rak chamishat ha-s'gulot | "five-virtues soup" (Moroccan beef + vegetables) |
| קוּפְתֵּי הַעוֹף | kuftei ha-of | chicken kefta |
| דָּג מָרוֹקָאִי | dag marokai | Moroccan-style fish (red tomato + cilantro) |
| מָסְפוּרוֹף | masporof | msemen (square layered Moroccan pancake) |
| חַרוֹסֶת מָרוֹקָאִית | charoset marokait | Moroccan charoset (date paste) |
| מַעֲדַנֵּי הַמִּימוּנָה | ma'adanei ha-Mimuna | Mimuna delicacies (post-Pesach Moroccan party) |
| מוֹפְלֵטָה | mofleta | mofletta (Mimuna pancake) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּבֶּה סוּלֶת | kubeh solet | semolina kubbeh |
| קוּבֶּה אֲדוּמָּה | kubeh aduma | red kubbeh (in beet soup) |
| אַמְבָּא | amba | amba (Iraqi mango pickle, tangy) |
| חוּמוּס מַסַּבָּחָה | chumus masabacha | masabacha (warm hummus with whole chickpeas) |
| בְּצָלִים מְטֻגָּנִים | b'tzalim m'tuganim | fried onions |
| גוֹנְדִי | gondi | gondi (Persian Shabbat dumpling) |
| גוּנְדִי בְּעוֹף | gondi b'of | gondi in chicken broth |
| תַּבְּשִׁיל אַדָמָה | tavshil adama | tabit (Iraqi rice + chicken Shabbat dish) |
| פִּלָאוּ | pilau | pilaf rice |
| תַּמּוּזִים | tamuzim | tamuzim (Iraqi pastries) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כּוּסְבָּרָה | kusbara | cilantro / coriander |
| פֶּטְרוֹזִילְיָה | petrosilya | parsley |
| פַּפְרִיקָה | paprika | paprika |
| כַּמּוֹן | kamon | cumin |
| כּוּרְכּוּם | kurkum | turmeric |
| זַעֲתָר | za'atar | za'atar (hyssop spice mix) |
| סוּמַק | sumak | sumac (red, tart) |
| הֶל | hel | cardamom |
| קִנָּמוֹן | kinamon | cinnamon |
| צִיפֹּרֶן | tziporen | clove |
| הַוָאֵיג | hawaij | hawaij (Yemeni spice mix, turmeric/cumin/black pepper/cardamom) |
| רָאס אֶל-חָנוּת | ras el-chanut | ras el hanout (Moroccan blend) |
| בָּהָרָאט | baharat | baharat (Iraqi all-purpose blend) |
Recipe-style Hebrew for Moroccan Friday couscous (קוּסְקוּס שִׁישִׁי). Steamed three times. The dish that defines Friday for hundreds of thousands of Israeli families.
M'chansim et ha-s'multa ba-sir ha-elyon
Place the couscous grains in the upper pot
Mar'tichim m'rak yarak ba-sir ha-tachton
Bring vegetable broth to a boil in the lower pot
Ma'avirim et ha-s'multa l'busalt ha-elyon
Transfer the couscous to the upper basket
Ma'adim ba-pa'am ha-rishona, 25 dakot
Steam first time, 25 minutes
Motzi'im, mafridim b'mazleg, mosifim shemen
Take out, separate with fork, add oil
Ma'adim shuv, 20 dakot
Steam again, 20 minutes
Ma'adim pa'am shlishit, 15 dakot
Steam a third time, 15 minutes
Beintayim, tavshil basar al esh
Meanwhile, meat stew on the flame
Y'rakot: dela'at, gezer, koliyab, chumus yavesh
Vegetables: pumpkin, carrot, kohlrabi, dry chickpeas
Magishim: ha-s'multa ba-tzad, ha-tavshil me-al
Serve: couscous on the side, stew on top
Tamid yom shishi. Tamid mishpacha g'dola
Always Friday. Always a big family.
A typical Saturday morning at a Yemeni family table. Jachnun, malawach, hard-boiled eggs, grated tomato, schug.
Ha-jachnun ba-tanur kol ha-laila
The jachnun was in the oven all night
Eize rei'ach neh'dar
What a wonderful smell
Aba, ani rotze harbe jachnun
Dad, I want lots of jachnun
Yesh l'chulam. Im beitza kasha o b'li?
There's for everyone. With hard-boiled egg or without?
Im, hi hayta ba-tanur im ha-jachnun
With, it was in the oven with the jachnun
Ima, toda. Gam agvaniya m'ruseket?
Mom, thanks. Also grated tomato?
B'tach. Ve-s'chug charif, aval lo harbe la-yeladim
Of course. And spicy schug, but not much for the kids
Ima, hu lo charif bishvili
Mom, it's not spicy for me
Acharei shalosh dakot, ata tivkeh
After three minutes, you will cry
Te teimani, matok ve-rote'ach?
Yemenite tea, sweet and steaming?
Ba li b'koach
I really want it
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus