Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 142

Mizrahi & Sephardi Cuisine

מִטְבָּח מִזְרָחִי וְסְפָרַדִּי

~50% of Israeli Jews are Mizrahi/Sephardi descent. Their kitchens dominate everyday Israeli food, Moroccan Friday couscous, Iraqi sabich, Tunisian shakshuka, Persian gondi, Yemeni jachnun, Libyan mafrum. Each tradition has its own bread, its own Friday meal, its own spice mix. Lesson 18 (block 18) will cover Mizrahi music & culture more broadly; this lesson is food-only.

Iconic Mizrahi Dishes

HebrewReadingMeaning
מָקְלוּבָּהmakloubamaqluba (Palestinian rice/meat upside-down dish)
גֻּנְדִיgondigondi (Persian chickpea-chicken meatball)
סָבִּיךְsabichsabich (Iraqi eggplant + egg pita)
קוּבֶּהkubehkubbeh (Iraqi/Kurdish meat dumpling)
קוּבֶּה חַמּוּסְתָּהkubeh chamustakubbeh hamusta (sour Iraqi soup)
מָפְרוּםmafroummafroum (Libyan stuffed potato)
חָמִיןchaminchamin (Sephardi Shabbat stew)
דָּפִינָהdafinadafina (Moroccan Shabbat chamin variant)
קוּסְקוּסkuskuscouscous (Moroccan, Tunisian, Algerian)
מְצוּקָהm'tzukamatzuca / pkaila (Tunisian spinach-meat)
בּוֹרֶיקborekburek (Balkan-Sephardi savory pastry)
מַסַּבָּחָהmasabachamasabacha (whole-chickpea hummus, Iraqi)

Yemeni Specialties

HebrewReadingMeaning
גְּ'חְנוּןjachnunjachnun (slow-baked dough roll, all-night oven)
מַלָאוַחmalawachmalawach (fried thin layered flatbread)
קוּבָּנֶהkubanehkubaneh (Yemeni Shabbat morning bread, baked overnight)
לְחוּחַlachuachlachuach (spongy pancake bread)
חִילְבֶּהchilbehilbeh (fenugreek paste, the bitter green sauce)
סְחוּגs'chugschug / zhug (cilantro-chili paste, Yemen → Israel)
עַגְבָנִיָּה מְרוּסֶּקֶתagvaniya m'ruseketgrated tomato (always served alongside)
בֵּיצָה קָשָׁהbeitza kashahard-boiled egg (typically baked overnight in jachnun)
חֹמֶרֶchomerchomer (slow-cooked Yemeni stew)
קוּפְתָּאוֹתkuftaotkuftaot (Yemeni meatballs in soup)

Moroccan & North African

HebrewReadingMeaning
קוּסְקוּס שִׁישִׁיkuskus shishiFriday couscous (the Moroccan tradition)
טָגִ'יןtajintagine (slow-cooked meat/veg in conical clay pot)
הָרִיסָהharisaharissa (Tunisian/Moroccan chili paste)
מְרַק חֲמִישַׁת הַסְּגוּלוֹתm'rak chamishat ha-s'gulot"five-virtues soup" (Moroccan beef + vegetables)
קוּפְתֵּי הַעוֹףkuftei ha-ofchicken kefta
דָּג מָרוֹקָאִיdag marokaiMoroccan-style fish (red tomato + cilantro)
מָסְפוּרוֹףmasporofmsemen (square layered Moroccan pancake)
חַרוֹסֶת מָרוֹקָאִיתcharoset marokaitMoroccan charoset (date paste)
מַעֲדַנֵּי הַמִּימוּנָהma'adanei ha-MimunaMimuna delicacies (post-Pesach Moroccan party)
מוֹפְלֵטָהmofletamofletta (Mimuna pancake)

Iraqi & Persian

HebrewReadingMeaning
קוּבֶּה סוּלֶתkubeh soletsemolina kubbeh
קוּבֶּה אֲדוּמָּהkubeh adumared kubbeh (in beet soup)
אַמְבָּאambaamba (Iraqi mango pickle, tangy)
חוּמוּס מַסַּבָּחָהchumus masabachamasabacha (warm hummus with whole chickpeas)
בְּצָלִים מְטֻגָּנִיםb'tzalim m'tuganimfried onions
גוֹנְדִיgondigondi (Persian Shabbat dumpling)
גוּנְדִי בְּעוֹףgondi b'ofgondi in chicken broth
תַּבְּשִׁיל אַדָמָהtavshil adamatabit (Iraqi rice + chicken Shabbat dish)
פִּלָאוּpilaupilaf rice
תַּמּוּזִיםtamuzimtamuzim (Iraqi pastries)

Spices (Mizrahi Pantry)

HebrewReadingMeaning
כּוּסְבָּרָהkusbaracilantro / coriander
פֶּטְרוֹזִילְיָהpetrosilyaparsley
פַּפְרִיקָהpaprikapaprika
כַּמּוֹןkamoncumin
כּוּרְכּוּםkurkumturmeric
זַעֲתָרza'atarza'atar (hyssop spice mix)
סוּמַקsumaksumac (red, tart)
הֶלhelcardamom
קִנָּמוֹןkinamoncinnamon
צִיפֹּרֶןtziporenclove
הַוָאֵיגhawaijhawaij (Yemeni spice mix, turmeric/cumin/black pepper/cardamom)
רָאס אֶל-חָנוּתras el-chanutras el hanout (Moroccan blend)
בָּהָרָאטbaharatbaharat (Iraqi all-purpose blend)

Cooking Friday Couscous: Recipe Style

Recipe-style Hebrew for Moroccan Friday couscous (קוּסְקוּס שִׁישִׁי). Steamed three times. The dish that defines Friday for hundreds of thousands of Israeli families.

מְכַנְסִים אֶת הַסּוּלְתָּה בַּסִּיר הָעֶלְיוֹן

M'chansim et ha-s'multa ba-sir ha-elyon

Place the couscous grains in the upper pot

מַרְתִּיחִים מָרָק יָרָק בַּסִּיר הַתַּחְתּוֹן

Mar'tichim m'rak yarak ba-sir ha-tachton

Bring vegetable broth to a boil in the lower pot

מַעֲבִירִים אֶת הַסּוּלְתָּה לְבֻסְלֵט הָעֶלְיוֹן

Ma'avirim et ha-s'multa l'busalt ha-elyon

Transfer the couscous to the upper basket

מַאֲדִים בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה, 25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) דָּקוֹת

Ma'adim ba-pa'am ha-rishona, 25 dakot

Steam first time, 25 minutes

מוֹצִיאִים, מַפְרִידִים בְּמַזְלֵג, מוֹסִיפִים שֶׁמֶן

Motzi'im, mafridim b'mazleg, mosifim shemen

Take out, separate with fork, add oil

מַאֲדִים שׁוּב, 20 (עֶשְׂרִים) דָּקוֹת

Ma'adim shuv, 20 dakot

Steam again, 20 minutes

מַאֲדִים פַּעַם שְׁלִישִׁית, 15 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) דָּקוֹת

Ma'adim pa'am shlishit, 15 dakot

Steam a third time, 15 minutes

בֵּינְתַּיִם, תַּבְשִׁיל בָּשָׂר עַל אֵשׁ

Beintayim, tavshil basar al esh

Meanwhile, meat stew on the flame

יְרָקוֹת: דֶּלֶעֶת, גֶּזֶר, קוֹלִ'אַבּ, חוּמוּס יָבֵשׁ

Y'rakot: dela'at, gezer, koliyab, chumus yavesh

Vegetables: pumpkin, carrot, kohlrabi, dry chickpeas

מַגִּישִׁים: הַסּוּלְתָּה בָּצַד, הַתַּבְשִׁיל מֵעַל

Magishim: ha-s'multa ba-tzad, ha-tavshil me-al

Serve: couscous on the side, stew on top

תָּמִיד יוֹם שִׁישִׁי. תָּמִיד מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה

Tamid yom shishi. Tamid mishpacha g'dola

Always Friday. Always a big family.

Yemeni Saturday Morning Breakfast Dialogue

A typical Saturday morning at a Yemeni family table. Jachnun, malawach, hard-boiled eggs, grated tomato, schug.

הַגְּ'חְנוּן בָּתַּנּוּר כָּל הַלַּיְלָה

Ha-jachnun ba-tanur kol ha-laila

The jachnun was in the oven all night

אֵיזֶה רֵיחַ נֶהֱדָר

Eize rei'ach neh'dar

What a wonderful smell

אַבָּא, אֲנִי רוֹצֶה הַרְבֵּה גְּ'חְנוּן

Aba, ani rotze harbe jachnun

Dad, I want lots of jachnun

יֵשׁ לְכֻלָּם. עִם בֵּיצָה קָשָׁה אוֹ בְּלִי?

Yesh l'chulam. Im beitza kasha o b'li?

There's for everyone. With hard-boiled egg or without?

עִם, הִיא הָיְתָה בָּתַּנּוּר עִם הַגְּ'חְנוּן

Im, hi hayta ba-tanur im ha-jachnun

With, it was in the oven with the jachnun

אִמָּא, תּוֹדָה. גַּם עַגְבָנִיָּה מְרוּסֶּקֶת?

Ima, toda. Gam agvaniya m'ruseket?

Mom, thanks. Also grated tomato?

בְּטַח. וּסְחוּג חָרִיף, אֲבָל לֹא הַרְבֵּה לַיְלָדִים

B'tach. Ve-s'chug charif, aval lo harbe la-yeladim

Of course. And spicy schug, but not much for the kids

אִמָּא, הוּא לֹא חָרִיף בִּשְׁבִילִי

Ima, hu lo charif bishvili

Mom, it's not spicy for me

אַחֲרֵי שָׁלוֹשׁ דָּקוֹת, אַתָּה תַּבְכֶּה

Acharei shalosh dakot, ata tivkeh

After three minutes, you will cry

תֵּה תֵּימָנִי, מָתוֹק וְרוֹתֵחַ?

Te teimani, matok ve-rote'ach?

Yemenite tea, sweet and steaming?

בָּא לִי בְּכֹחַ

Ba li b'koach

I really want it

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur