שִׁכְבַת יִידִישׁ
Modern Hebrew was rebuilt on biblical bones, but its slang and emotional register are heavily Yiddish. Knowing the Yiddish layer means understanding the warmth, sarcasm, and irony Israelis carry with them, even those who never spoke a word of Yiddish at home. From Tel Aviv comedians to Knesset insults, Yiddish is the affective spine.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּלָגָן | balagan | mess, chaos (THE most common word in Israel) |
| שְׁלֶפּ | shlep | to drag/haul (used as verb: lishlop) |
| חוּצְפָּה | chutzpah | audacity (already English now) |
| שְׁמוּץ | shmutz | dirt, grime |
| מִיש-מָש | mish-mash | mixed-up jumble |
| נוּ | nu | "so?" / "well?" / "come on" (universal Israeli filler) |
| אוֹי וֵיי | oy vey | "oh dear" (exhausted reaction) |
| אוֹי גֶעוַואלְד | oy gevald | "oh dear God" (alarm) |
| מָזָּל-טוֹב | mazal-tov | congratulations (Yiddish pronunciation prevailed) |
| לְהַחְבְּרֵל | l'hachbrel | to chat / shoot the breeze (from haver+Yiddish) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נֶבֶּעך | nebbech | poor thing / pity expression |
| נַחֵס | naches | pride (esp. parents in children) |
| קְוֶעטשׁ | kvetch | to complain whiningly |
| שְׁמַלְץ | shmaltz | over-sentimentality (also chicken fat) |
| שַׁעֵפ | shep (naches) | to derive (pride/joy) |
| פַּרְוֵה | parve | neither dairy nor meat / emotionally neutral, blah |
| שׁוּפֶּעט | shpitz | top, pinnacle, the best (often ironic) |
| גְּזוּנְטהַייט | gezuntheit | bless you (after sneeze, replacing "labri'ut" sometimes) |
| מֶעעעה | meeeeh | "meh" / unimpressed sound |
| אֵייוֵויִי | oyveyzmir | "oh dear me" (exaggerated suffering) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁלִימָזֵל | shlimazel | unlucky person (things happen TO him) |
| שְׁלִימִיל | shlemiel | klutz (he MAKES things happen, bad ones) |
| מֶענְטשׁ | mensch | a decent, upright person, ultimate compliment |
| יִידֵענֶע | yidene | gossipy older woman / busybody |
| בּוֹבּעֶה | bobe | grandmother (warmer than "savta") |
| זֵיידֶע | zeide | grandfather (warmer than "saba") |
| מַייכֵר | macher | big shot, fixer, operator |
| גָּנָב | ganav | thief (Hebrew root, Yiddish flavor) |
| שְׁמוֹק | shmok | jerk / idiot (vulgar) |
| פַּרְכֵר | frecher | cheeky / brazen (kids) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמוֹק | shmok | idiot (literal: penis, strong) |
| פּוּטץ | putz | fool (originally vulgar, now milder) |
| שְׁמַטֶע | shmate | rag, 1) clothes, 2) worthless thing |
| שְׁלוּם | shlub | lazy slob / poorly dressed person |
| נִיּוּדְנִיק | nudnik | pest / boring nag |
| בָּלָבּוּסְטֶע | balabusta | (positive) excellent housewife / hostess |
| מָאיין קִינְד | mein kind | "my child" (term of endearment for adults) |
| נֶשׁוּמֶע | neshume | soul / sweetie (very tender) |
| בּוּבּעֶלֶע | bubbele | darling (often to children) |
| טַטֶעלֶע | tatele | little daddy (term of affection) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַרְבַּע מֵאוֹת אַחוּז | arba meot achuz | "400%", fully agree (calque from Yiddish hyperbole) |
| מָה הַסִּפּוּר? | ma ha-sipur? | "what's the story?" (Yiddish "vos'iz?") |
| אֵיכְשֶׁהוּ זֶה הוֹלֵךְ | eichshehu ze holech | "somehow it goes" (resigned acceptance) |
| הָלַךְ פֶעדֶר | halach feder | totally lost / vanished (feder=feather in Yiddish) |
| תָּפַסְתָּ אוֹתִי בָּרֶגֶל | tafasta oti baregel | "caught me by the foot", caught me unprepared |
| מַה זֶה הַעֵסֶק שֶׁלָּךְ? | ma ze ha-esek shelach? | what's your business / not your concern |
| יַעֵשׂ סְדָר | ya'as seder | will sort it out (calque from Yiddish syntax) |
| אִם בִּכְלָל | im biklal | "if at all" (Yiddish-influenced syntax) |
| מוֹדֶה עַל הָאֱמֶת | mode al ha-emet | I'll admit the truth (Talmudic via Yiddish) |
| מָה לַעֲשׂוֹת? | ma la'asot? | "what to do?", fatalistic shrug |
A conversation between two friends, secular Israelis, born in Tel Aviv, never spoke Yiddish at home, yet half their emotional vocabulary is Yiddish. Yiddish words in bold-feeling.
nu, eich ze haya etzlecha etmol?
Nu, how was it for you yesterday?
balagan shalem. ha-oto hitkalkel, ha-yeladim cholim, ve-ha-chamoti hi nudnikit gmurah.
Total mess. The car broke, the kids are sick, and my mother-in-law is a complete pest.
oy vey. nebbech. atah tzarich cola?
Oy vey. Poor thing. You need a Coke?
bubbele, ani tzarich arak. aval cola im ze kol ma she-yesh. ma la'asot.
Sweetie, I need arak. But Coke if that's all there is. What can you do.
tagid, ve-eich ha-misrad? odecha oved im ha-shmok ha-ze?
Tell me, how's the office? Still working with that jerk?
hu lo shmok, hu rak shlimazel. kol proyect mitparek lo. ani ma'arich oto davka, hu mensch.
He's not a jerk, just unlucky. Every project falls apart for him. I actually respect him, he's a mensch.
nachon, mensch ha-kol soleach. aval ha-balagan b'misradcha, oy gevald.
True, a mensch is forgiven everything. But the mess at your office, oh god.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus