רֶגֶשׁ בְּיִידִישׁ
Yiddish gave Hebrew its emotional register, the warmth, the irony, the catastrophizing, the love language. Modern Hebrew without Yiddish would feel like a Roman general giving a speech. With Yiddish, it becomes a Jewish grandmother kvetching with love. This lesson walks the spectrum from heartbreak to delight.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צָרוֹת | tzarot | troubles (Hebrew root, Yiddish energy) |
| אוֹי וְאַבוֹי | oy va'avoy | oh and woe (deep lament) |
| גוֹט אִין הִימֶל | got in himel | "God in heaven" (alarm) |
| פֵארְלוֹרֶן | farloren | lost / done for |
| גְבוֹחַ צָרָה | gvocha tzara | a calamity (Yiddish-style construction) |
| תַּכְלִית | tachlit | point / purpose (when frustrated) |
| בִּזְכוּתִי | bizchuti | "in my merit" / "thanks to me" (often sarcastic) |
| הָאֵייוֵויִי שֶׁלִּי | ha-oyvey sheli | "my oh-vey", the litany of complaints |
| מָה יִהְיֶה הַסּוֹף? | ma yihye ha-sof? | "what will be the end?" (catastrophizing) |
| אֵיךְ נַמְשִׁיךְ? | eich namshich? | how shall we go on? |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נַחֵס | naches | pride (esp. parental) |
| אוֹשֶׁר | osher | happiness (Hebrew, but Yiddish-flavored use) |
| שִׂמְחָה | simcha | joy / celebration (life-cycle event) |
| עֵרֶב יָפֶה | erev yafeh | a beautiful evening (homely warmth) |
| מְזַל | mazal | luck (with Yiddish pronunciation) |
| תּוֹדָה לָאֵל | todah la-El | thank God (Yiddish "a dank Got") |
| הַחַיִּים יָפִים | ha-chayim yafim | life is beautiful (Yiddish optimism) |
| מָה נַחֵס לִי | ma naches li | what joy for me |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם | baruch ha-Shem | blessed be the Name (Yiddish-pronounced "borech") |
| הִתְרַגְּשׁוּת | hitragshut | excitement / emotion (Yiddish "hartz") |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵיזֶה אֲרוֹן יָקָר | eize aron yakar | "what an expensive closet" (sarcastic praise) |
| יוֹפִי, מַמָּשׁ | yofi, mamash | "great, really" (deeply sarcastic) |
| בְּדִיּוּק מַה שֶׁחָסֵר לִי | b'diyuk ma she-chaser li | "exactly what I needed" (sarcastic) |
| עַל הַפָּנִים | al ha-panim | "on the face", terrible |
| תִשְׁמַע | tishma | "listen" (mocking command) |
| אַתָּה לֹא מָבִין? | atah lo mavin? | "don't you understand?" (impatient) |
| אִיךָ? | eich? | "how?" (incredulous) |
| בְּחַיֶּיךָ! | b'chayecha! | "by your life!" (incredulous) |
| יָה אַחְבָּל | yah achbal | (Arabic-Hebrew), what an idiot |
| אֲנִי בְּשׁוֹק | ani b'shock | "I'm in shock" (sarcastic) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְשָׁמָה | neshama | soul / sweetheart (universal endearment) |
| בּוּבּעֶלֶע | bubbele | darling (Yiddish) |
| אַהֲבָתִי | ahavati | my love (formal) |
| מַתְּקָה | matka | "sweetie" (girl) |
| מָתוֹק | matok | "sweetie" (boy/anyone) |
| אַחַת שֶׁלִּי | achat sheli | "my one" |
| חַיָּי | chayai | my life (used for spouse, kids) |
| יָקָר שֶׁלִּי | yakar sheli | my dear / precious one |
| בּוֹאִי לְכָאן | bo'i l'chan | come here (with affection) |
| תֶן לִי חִבּוּק | ten li chibbuk | give me a hug |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹיוּ! | oyu! | oh! (general exclamation) |
| גוֹט בְּחֶסֶד | got b'chesed | God of mercy (older speakers) |
| אַזוֹי | azoy | so / like that (Yiddish) |
| יִשְׁמְרֵנוּ הַשֵּׁם | yishm'renu ha-Shem | May the Name protect us |
| חַס וְשָׁלוֹם | chas v'shalom | God forbid |
| בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם | b'ezrat ha-Shem | with God's help |
| אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | im yirtze ha-Shem | God willing |
| עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים | ad me'ah v'esrim | until 120 (long life wish) |
| בְּלִי עַיִן הָרָע | bli ayin ha-ra | without evil eye (after compliments) |
| תַּפּוּ-תַּפּוּ-תַּפּוּ | tapu-tapu-tapu | (spit symbolically, ward off evil eye) |
A weekly Friday call. The mother is 70, daughter 40. Both born in Israel. Yiddish is the inherited grammar of love and worry.
bubbele, shalom. eich at?
Sweetie, hello. How are you?
ima, b'seder, rak ayefah. ha-shavua haya balagan.
Mom, fine, just tired. The week was a mess.
oy vey, at ovedet yoter midai. ma yihye ha-sof?
Oy vey, you work too much. What will be the end?
ima, al tatchili. ani b'seder. bli ayin ha-ra.
Mom, don't start. I'm fine. Without the evil eye.
neshama sheli, ani do'eget. bo'i b'shabbat le-ochel.
My soul, I worry. Come Shabbat for food.
at osah cholent?
You making cholent?
ma naches li, hi sho'elet im ani osah cholent. betach she-ken. ad me'ah v'esrim.
What joy, she asks if I'm making cholent. Of course. Until 120.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus