דִּקְדּוּק יִידִישׁ
The most invisible Yiddish influence on Hebrew is grammatical. Word order, intonation, question construction, particle use, these all carry Yiddish patterns. Native Israelis don\'t notice they\'re using Yiddish syntax in Hebrew sentences. This lesson decodes the structures so you can hear the layer.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּבָר הוּא בָּא | kvar hu ba | "already he came" (Yiddish: shoyn iz er gekumen) |
| גַּם אֲנִי אוֹכֵל | gam ani ochel | "also I eat" (Yiddish: oykh ikh es) |
| לֹא כָּל כָּךְ אוֹהֵב | lo kol kach ohev | "not so much love" (Yiddish: nit azoy lib) |
| מָה הוּא רוֹצֶה? | ma hu rotzeh? | "what he wants?" (Yiddish-style without auxiliary) |
| אֵיךְ אַתָּה יוֹדֵעַ? | eich atah yode'a? | "how you know?" (no Hebrew verb-fronting) |
| הוּא אוֹמֵר שֶׁ... | hu omer she-... | "he says that..." (Yiddish: er zogt az...) |
| אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה | ani holech ha-bayta | "I go home-ward" (loc. -a like Yiddish aheym) |
| יֵשׁ לְהַגִּיד... | yesh l'hagid... | "there is to say..." (Yiddish: m'darf zogn) |
| אַחַר כָּךְ אָכַלְנוּ | achar kach achalnu | "after-that we ate" (sequential, Yiddish style) |
| נְתַתִּי לוֹ | natati lo | "I gave him" (dative pattern, common in both) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוּ? | nu? | "so?" / "well?" (universal Yiddish) |
| מָה כְּבָר? | ma kvar? | "what already?" / "no big deal" |
| בְּדִיּוּק? | b'diyuk? | "exactly?" (rising rhetorical) |
| מַמָּשׁ כָּכָה? | mamash kacha? | "really like that?" (skeptical) |
| תַגִּיד... | tagid... | "tell me..." (conversation opener) |
| נוּ, אוּלַי... | nu, ulay... | "well, maybe..." |
| מָה זֶה הַסּיפּוּר? | ma ze ha-sipur? | "what's the story?" (calque from "vos'iz?") |
| מַה תֹּאמַר? | ma tomar? | "what would you say?" (rhetorical) |
| יָדוּעַ? | yadu'a? | "known?" / "you know?" |
| אוֹי וֵיי, נָכוֹן? | oy vey, nachon? | "oh dear, right?" (with sigh question) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוּ | nu | so/well/come on |
| דַּוְקָא | davka | specifically/particularly (Yiddish: davke) |
| בְּיֶחְיָן | b'yachyan | "in Yiddish way", emphasizing the manner |
| רֶק כָּכָה | rak kacha | "only just so" (Yiddish: nor azoy) |
| בִּכְלָל | biklal | at all / generally (Yiddish: bichlal) |
| מַמָּשׁ | mamash | really/literally (Yiddish: mamesh) |
| אַ זוֹי | azoy | "so" / "thus" (Yiddish: azoy) |
| אֶצֶל | etzel | "by/at someone's place" (locational, Yiddish-like) |
| אִם בִּכְלָל | im biklal | "if at all" (calque) |
| מָה גַּם | ma gam | "what also" / "moreover" (Yiddish: vos noch) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיָּה בָּסּוֹף | aliya ba-sof | rising intonation at sentence end (Yiddish-derived question-like) |
| הַטָּעָמָה | ha-ta'amah | stress pattern |
| יִירָה | yi'rah | sigh |
| אוֹי... | oy... | lengthening "oy" (lament) |
| הָה? | ha? | rising tag-question |
| לֹא? | lo? | "no?", checking agreement |
| בָּלָגָן בְּשָׁפָה | balagan b'safa | verbal "mess", multiple ideas at once |
| הִתְפָּעַלוּת | hitpaalut | expressive emphasis |
| גוֹנֵב גְּמָרָא | gonev gemara | "steals from gemara", Talmudic-Yiddish rhythm |
| תְּלוּלָה | tlula | steep (intonation curve) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵשׁ לוֹ עִם מָה לְהִתְעַסֵּק | yesh lo im ma l'hit'asek | "he has with what to deal", Yiddish syntax |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לִקְנוֹת | ani holech liknot | "I am going to buy" (going-to future, Yiddish-style) |
| עוֹמֵד לִפֹּל | omed lipol | "standing to fall" (about to) |
| בְּדִיּוּק יָצָאתִי | b'diyuk yatzati | "exactly I went out", emphasis on perfection of timing |
| הָיָה לִי טוֹב | haya li tov | "was to me good" (dative possessive, common to both) |
| יֵשׁ לִי כְּאֵב רֹאשׁ | yesh li ke'ev rosh | "there is to me head pain" (Yiddish: ikh hob a kopvey) |
| אֲנִי בָּא לוֹמַר | ani ba lomar | "I am coming to say" (Yiddish: ikh kum tsu zogn) |
| מָה זֶה לִי? | ma ze li? | "what is this to me?" (Yiddish: vos iz dos mir?) |
| תֵּן לִי לִחְשׁוֹב | ten li lichshov | "give me to think" (Yiddish: lozn mikh trakhtn) |
| לֹא יוֹדֵעַ אֵיךְ לוֹמַר | lo yode'a eich lomar | "I don't know how to say" (Yiddish: vey ikh nit azoy) |
Side-by-side: classical Hebrew vs. Yiddish-influenced everyday Israeli Hebrew. Notice how the colloquial version takes Yiddish syntax even when no Yiddish words are used.
ha-ish ha-ze higi'a ze ata.
This man has just arrived now. (formal)
ha-ish ha-ze kvar ba.
"This man already came." (Yiddish word-order)
hu rotzeh l'hazmin otanu l'varuach.
He wishes to invite us to dinner. (formal)
hu ba l'hazmin otanu.
"He is coming to invite us." (Yiddish "kumen")
hineh ha-sefer asher hizmanu oto.
Behold the book which we ordered. (biblical-formal)
ha-sefer she-hizmanu, nu?
"The book we ordered, nu?" (Yiddish particle ending)
A typical secular Israeli\'s phone monologue, listen for the Yiddish grammar patterns underneath.
nu, ma haya? taged.
"Nu, what was? Tell." (Yiddish opener + minimal Hebrew)
al t'saper li. atah kvar icharta. va'ani amarti l'cha, al telech. aval lo, atah davka halachta.
"Don't tell me. You already late. And I told you, don't go. But no, you precisely went." (multiple Yiddish patterns)
ma ze ha-sipur im ha-misrad? balagan shalem. atah rotzeh o lo? nu nu.
"What's the story with the office? Total mess. Do you want or not? Nu nu." (Yiddish exclamations)
oy vey, li ein ko'ach la-ze. ani ba ha-bayta. bo n'daber machar. nu, ciao.
"Oy vey, I have no strength for this. I come home-ward. Let's talk tomorrow. Nu, ciao." (Italian + Yiddish + Hebrew)
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus