Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 168

Yiddish in 21st-Century Israel

יִידִישׁ הַיּוֹם

Yiddish in modern Israel lives in three places: haredi homes (still a mother tongue), academic departments (Bar-Ilan, Hebrew University, Tel Aviv), and pop culture (revival concerts, hipster Tel Aviv klezmer bands). It also lives in everyday Hebrew slang, invisibly. This lesson covers where Yiddish actually is today, including its surprising regrowth.

Modern Yiddish Speakers

HebrewReadingMeaning
דּוֹבְרֵי יִידִישׁdovrei yiddishYiddish speakers
מִשְׁפָּחָה חֲסִידִיתmishpacha chasiditHasidic family (often Yiddish-speaking)
יְלָדִים חֲסִידִיםyeladim chasidimHasidic children (~150K Yiddish speakers in Israel)
דּוֹבְרֵי שָׂפָה אֵםdovrei safa emmother-tongue speakers
דּוֹר רִאשׁוֹןdor rishonfirst generation (born in Yiddishland)
דּוֹר שֵׁנִיdor shenisecond generation (born in Israel/US)
דּוֹר שְׁלִישִׁיdor shlishithird generation (rediscovering)
בּוּקוֹבִינָאִיםbukovinaimpeople from Bukovina (Yiddish-Romanian-Ukrainian)
גָּלִיצְיָאנִיםgalitziya'nimGalicians (specific Yiddish dialect)
לִיטָאִיםlita'imLitvaks (Lithuanian Jews, distinct dialect)

Yiddish in Academia

HebrewReadingMeaning
אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיבuniversitat tel avivTel Aviv University (Yiddish department)
הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִיתha-universita ha-ivritHebrew University (Jerusalem)
בָּר אִלָןbar ilanBar-Ilan University (religious + Yiddish studies)
מַחְלֶקֶת יִידִישׁmachleket yiddishYiddish Department
הַיִיוֹ"אha-YIVOYIVO (Yiddish Scientific Institute, Vilna 1925, NYC)
מִילְּנַ"קmilnakmodern Yiddish dictionary
אוֹסֵף סְפָרִיםosef sfarimbook collection / archive
בֵּית הַסְּפָרִים הַלְּאוּמִּיbeit ha-sfarim ha-leumiNational Library of Israel (Yiddish holdings)
דִּיגִיטָלְיזַצְיָהdigitalizatziadigitization (Yiddish texts online)
מָסוֹרוֹתmasorottraditions / oral history projects

Yiddish in Pop Culture

HebrewReadingMeaning
יִידִישׁ סְפְּיקyiddish speakYiddish word for emphasis (English-Hebrew slang)
הִיפְּסְטֶר תֵּל אָבִיבhipster tel avivhipsters reviving Yiddish coolly
נֶטְפֶלִיקְס יִידִישׁnetflix yiddishNetflix Yiddish ("Shtisel", "Unorthodox", etc.)
שְׁטִיסֵלshtiselShtisel (popular Israeli haredi drama)
אוֹרְתּוֹדוֹקְסִי לֹאunorthodoxUnorthodox (Netflix series, Yiddish dialogue)
תִּזְמוֹרוֹת קְלֵיזְמֶרtizmorot klezmerklezmer ensembles (revival scene)
שִׁעוּרֵי יִידִישׁshi'urei yiddishYiddish lessons (free Tel Aviv classes)
דַ'גַ'יִים פְלוֹרֶנְטִיןdj-im florentinFlorentin DJs (Yiddish-tinged sets)
יוּ-טיוּבyoutubeYouTube (channels for old Yiddish records)
פּוֹדְקַסְטpodcastpodcast (Yiddish-language podcasts)

The Yiddish Revival

HebrewReadingMeaning
תְּחִיָּהt'chiyarevival
הַחְזָרָה לַשׁוֹרָשִׁיםhachzara la-shorashimreturn to roots
נוֹסְטַלְגְיָהnostalgianostalgia
זֵהוּת אַשְׁכְּנַזִיתzehut ashkenazitAshkenazi identity
תַּרְבּוּת יְהוּדִית מִזְרַח-אֵירוֹפִּיתtarbut yehudit mizrach-europitEast European Jewish culture
מָצָא יִידִישׁmatza yiddish"Yiddish found" (recent slogan)
שָׂפָה שֶׁלֹּא מַתָהsafa she-lo metaa language that didn't die
הוֹרִים שֶׁל הַסַּבְתָּאhorim shel ha-savtagrandmother's parents (curiosity)
מוֹרָשָׁה רַבָּנִיתmorasha rabanitrabbinical heritage
תַּעֲרוּכוֹתta'aruchotexhibitions (Yiddish heritage)

Code-Switching Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עִבְרִית-יִידִישׁ-אַנְגְּלִיתivrit-yiddish-anglitHebrew-Yiddish-English (typical mix)
תִּתְקָשֵׁרtitkashercall (you, masc), Hebrew
שִׁמַעְנוֹshima'nuwe heard, Hebrew
אֵייוֵויִיoy veyoh dear, Yiddish (mid-sentence)
דוּ נְעטשְׁ?du nest?"do you really?", Yiddish question
מָה זֶה?ma ze?what's this?, Hebrew
חוּצְפָּהchutzpahaudacity, Yiddish (now English too)
כַּמָּה זֶה?kama ze?how much?, Hebrew
דַ'אָסטְ פַֿאַר אֱסְטdast far est"You eat?", Yiddish question
אוֹקְokok, English (universal)

A Hipster Tel Aviv Klezmer Bar: Code-Switching Live

Three friends in Florentin (south Tel Aviv) at a klezmer bar. They mix Hebrew, English, and Yiddish, exactly the secular post-modern reclamation pattern.

נְשָׁמָה, אֲנִי שְׁתִיתִי יוֹתֵר מִדַּי. אוֹי וֵיי.Yael

neshama, ani shtitati yoter midai. oy vey.

Soul, I drank too much. Oy vey.

בּוּבֶּלֶע, זֶה רַק שְׁתֵּי כּוֹסוֹת. תֶּפֶס תָּקוֹף, הַתִּזְמוֹרֶת מַתְחִילָה.Daniel

bubbele, ze rak shtei kosot. tefes takof, ha-tizmoret matchila.

Sweetie, that's only two glasses. Get a grip, the band's starting.

אֵיזֶה שׁמַטְעָם, הַשִּיר הַזֶּה!Maya

eize shma'tam, ha-shir ha-ze!

What a sound, this song!

זֶה "תּוּמְבָּלָלָייקָה". סָבָה שֶׁלִּי הָיְתָה שָרָה אוֹתוֹ, הִיא בָּאָה מִוִילְנָה.Daniel

ze "tumbalalaika". saba sheli hayta shara oto, hi ba'ah me-vilna.

It's "Tumbalalaika." My grandmother used to sing it, she came from Vilna.

יִידִישׁ זֶה לֹא הָיָה רֶק לְהָלָדִים? כָּזֶה מִת?Yael

yiddish ze lo haya rak l'haredim? kaze met?

Wasn't Yiddish only for haredim? Like dead?

לֹא, זֶה כָּל הַסּוֹד. עָלֵינוּ לְהָחֲזִיר אוֹתוֹ. מְקַשֵּׁר אוֹתָנוּ עִם הַסַּבָּא וְהַסַּבְתָּא.Daniel

lo, ze kol ha-sod. aleinu l'hachazir oto. mekasher otanu im ha-saba ve-ha-savta.

No, that's the whole secret. We need to bring it back. Connects us to grandfather and grandmother.

יָאַחְבָּל, אֲנִי לוֹמֶדֶת יִידִישׁ עַכְשָׁו בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב. שָׁעָה בְּשָׁבוּעַ. נַחֵס.Maya

yachbal, ani lomedet yiddish achshav b'universitat tel aviv. sha'ah b'shavua. naches.

Yallah, I'm studying Yiddish now at TAU. One hour a week. Joy.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur