יִידִישׁ הַיּוֹם
Yiddish in modern Israel lives in three places: haredi homes (still a mother tongue), academic departments (Bar-Ilan, Hebrew University, Tel Aviv), and pop culture (revival concerts, hipster Tel Aviv klezmer bands). It also lives in everyday Hebrew slang, invisibly. This lesson covers where Yiddish actually is today, including its surprising regrowth.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹבְרֵי יִידִישׁ | dovrei yiddish | Yiddish speakers |
| מִשְׁפָּחָה חֲסִידִית | mishpacha chasidit | Hasidic family (often Yiddish-speaking) |
| יְלָדִים חֲסִידִים | yeladim chasidim | Hasidic children (~150K Yiddish speakers in Israel) |
| דּוֹבְרֵי שָׂפָה אֵם | dovrei safa em | mother-tongue speakers |
| דּוֹר רִאשׁוֹן | dor rishon | first generation (born in Yiddishland) |
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | second generation (born in Israel/US) |
| דּוֹר שְׁלִישִׁי | dor shlishi | third generation (rediscovering) |
| בּוּקוֹבִינָאִים | bukovinaim | people from Bukovina (Yiddish-Romanian-Ukrainian) |
| גָּלִיצְיָאנִים | galitziya'nim | Galicians (specific Yiddish dialect) |
| לִיטָאִים | lita'im | Litvaks (Lithuanian Jews, distinct dialect) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב | universitat tel aviv | Tel Aviv University (Yiddish department) |
| הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית | ha-universita ha-ivrit | Hebrew University (Jerusalem) |
| בָּר אִלָן | bar ilan | Bar-Ilan University (religious + Yiddish studies) |
| מַחְלֶקֶת יִידִישׁ | machleket yiddish | Yiddish Department |
| הַיִיוֹ"א | ha-YIVO | YIVO (Yiddish Scientific Institute, Vilna 1925, NYC) |
| מִילְּנַ"ק | milnak | modern Yiddish dictionary |
| אוֹסֵף סְפָרִים | osef sfarim | book collection / archive |
| בֵּית הַסְּפָרִים הַלְּאוּמִּי | beit ha-sfarim ha-leumi | National Library of Israel (Yiddish holdings) |
| דִּיגִיטָלְיזַצְיָה | digitalizatzia | digitization (Yiddish texts online) |
| מָסוֹרוֹת | masorot | traditions / oral history projects |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִידִישׁ סְפְּיק | yiddish speak | Yiddish word for emphasis (English-Hebrew slang) |
| הִיפְּסְטֶר תֵּל אָבִיב | hipster tel aviv | hipsters reviving Yiddish coolly |
| נֶטְפֶלִיקְס יִידִישׁ | netflix yiddish | Netflix Yiddish ("Shtisel", "Unorthodox", etc.) |
| שְׁטִיסֵל | shtisel | Shtisel (popular Israeli haredi drama) |
| אוֹרְתּוֹדוֹקְסִי לֹא | unorthodox | Unorthodox (Netflix series, Yiddish dialogue) |
| תִּזְמוֹרוֹת קְלֵיזְמֶר | tizmorot klezmer | klezmer ensembles (revival scene) |
| שִׁעוּרֵי יִידִישׁ | shi'urei yiddish | Yiddish lessons (free Tel Aviv classes) |
| דַ'גַ'יִים פְלוֹרֶנְטִין | dj-im florentin | Florentin DJs (Yiddish-tinged sets) |
| יוּ-טיוּב | youtube | YouTube (channels for old Yiddish records) |
| פּוֹדְקַסְט | podcast | podcast (Yiddish-language podcasts) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּחִיָּה | t'chiya | revival |
| הַחְזָרָה לַשׁוֹרָשִׁים | hachzara la-shorashim | return to roots |
| נוֹסְטַלְגְיָה | nostalgia | nostalgia |
| זֵהוּת אַשְׁכְּנַזִית | zehut ashkenazit | Ashkenazi identity |
| תַּרְבּוּת יְהוּדִית מִזְרַח-אֵירוֹפִּית | tarbut yehudit mizrach-europit | East European Jewish culture |
| מָצָא יִידִישׁ | matza yiddish | "Yiddish found" (recent slogan) |
| שָׂפָה שֶׁלֹּא מַתָה | safa she-lo meta | a language that didn't die |
| הוֹרִים שֶׁל הַסַּבְתָּא | horim shel ha-savta | grandmother's parents (curiosity) |
| מוֹרָשָׁה רַבָּנִית | morasha rabanit | rabbinical heritage |
| תַּעֲרוּכוֹת | ta'aruchot | exhibitions (Yiddish heritage) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עִבְרִית-יִידִישׁ-אַנְגְּלִית | ivrit-yiddish-anglit | Hebrew-Yiddish-English (typical mix) |
| תִּתְקָשֵׁר | titkasher | call (you, masc), Hebrew |
| שִׁמַעְנוֹ | shima'nu | we heard, Hebrew |
| אֵייוֵויִי | oy vey | oh dear, Yiddish (mid-sentence) |
| דוּ נְעטשְׁ? | du nest? | "do you really?", Yiddish question |
| מָה זֶה? | ma ze? | what's this?, Hebrew |
| חוּצְפָּה | chutzpah | audacity, Yiddish (now English too) |
| כַּמָּה זֶה? | kama ze? | how much?, Hebrew |
| דַ'אָסטְ פַֿאַר אֱסְט | dast far est | "You eat?", Yiddish question |
| אוֹקְ | ok | ok, English (universal) |
Three friends in Florentin (south Tel Aviv) at a klezmer bar. They mix Hebrew, English, and Yiddish, exactly the secular post-modern reclamation pattern.
neshama, ani shtitati yoter midai. oy vey.
Soul, I drank too much. Oy vey.
bubbele, ze rak shtei kosot. tefes takof, ha-tizmoret matchila.
Sweetie, that's only two glasses. Get a grip, the band's starting.
eize shma'tam, ha-shir ha-ze!
What a sound, this song!
ze "tumbalalaika". saba sheli hayta shara oto, hi ba'ah me-vilna.
It's "Tumbalalaika." My grandmother used to sing it, she came from Vilna.
yiddish ze lo haya rak l'haredim? kaze met?
Wasn't Yiddish only for haredim? Like dead?
lo, ze kol ha-sod. aleinu l'hachazir oto. mekasher otanu im ha-saba ve-ha-savta.
No, that's the whole secret. We need to bring it back. Connects us to grandfather and grandmother.
yachbal, ani lomedet yiddish achshav b'universitat tel aviv. sha'ah b'shavua. naches.
Yallah, I'm studying Yiddish now at TAU. One hour a week. Joy.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus