Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 171

Water Cycle & Sources of Israel

מַחֲזוֹר הַמַּיִם בְּיִשְׂרָאֵל

Water in Israel is sacred, economically, politically, technically. The country sits in a semi-arid zone with shrinking aquifers and a Kinneret that has dropped meters in 50 years. Understanding the water cycle in Hebrew is foundational for any work in agriculture, Mekorot employment, or simply understanding the news. This lesson covers natural sources, hydrologic vocabulary, and the basic geography of Israeli water.

Natural Water Sources

HebrewReadingMeaning
מַיִםmayimwater
יָםyamsea
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea (-430m, lowest place on earth)
הַכִּנֶּרֶתha-kineretSea of Galilee / Lake Kinneret
הַיַּרְדֵּןha-yardenJordan River
הַיַּרְקוֹןha-yarkonYarkon River (Tel Aviv)
נַחַלnachalstream / wadi
מַעְיָןma'ayanspring (water source)
בְּאֵרbe'erwell
אֲגַםagamlake

Hydrologic Cycle

HebrewReadingMeaning
מַחֲזוֹר הַמַּיִםmachzor ha-mayimwater cycle
אִדּוּיiduievaporation
הִתְעַבּוּתhit'abutcondensation
מִשְׁקָעmishkaprecipitation
גֶּשֶׁםgeshemrain
שֶׁלֶגshelegsnow (Hermon, occasionally Jerusalem)
שֶׁפֶךְshefechrunoff / discharge
חִלְחוּלchilchulinfiltration / percolation
זְרִימָהzrimaflow
אֵדִיםedimwater vapor

Aquifers & Hydrogeology

HebrewReadingMeaning
אֲקְוִיפֶרakwiferaquifer
הָאֲקְוִיפֶר הֶהָרִיha-akwifer ha-hariMountain Aquifer (Yarkon-Taninim)
הָאֲקְוִיפֶר הַחוֹפִיha-akwifer ha-chofiCoastal Aquifer (Mediterranean)
מֵי תְהוֹםmei t'homgroundwater
מִפְלָסmiflaswater table / level
הִידְרוֹלוֹגְיָהhidrologyahydrology
הִידְרוֹגֵאוֹלוֹגְיָהhidrogeologyahydrogeology
מַחְצָב מַיִםmachtzav mayimwater reservoir (geological)
חֲדִירוּתchadirutpermeability
מֵי מַעֲמָקִיםmei ma'amakimdeep groundwater (fossil water)

Climate & Precipitation

HebrewReadingMeaning
אֲזוֹר חֲצִי-צָחִיחַezor chatzi-tzachi'achsemi-arid zone
מִדְבָּרmidbardesert
הַנֶּגֶבha-negevthe Negev (60% of Israel's land)
אֲרָבָהaravaArava (southern desert valley)
מִדְבָּר יְהוּדָהmidbar yehudaJudean Desert
אַקְלִים יָם-תִּיכוֹנִיaklim yam-tichoniMediterranean climate
עוֹנַת הַגְּשָׁמִיםonat ha-gshamimrainy season (Oct-Apr)
יוֹרֶהyorehfirst rain (October-November)
מַלְקוֹשׁmalkoshlast rain (March-April)
בַּצֹּרֶתbatzoretdrought

Water Technician Vocabulary in Hebrew

HebrewReadingMeaning
הַנְדָּסַת מַיִםhandasat mayimwater engineering
טֶכְנַאי מַיִםtechnai mayimwater technician
מָצוֹףmatzofflow meter
לַחַץlachatzpressure (hydraulic)
סְפִיקָהsfikaflow rate / discharge
מַשְׁאֵבָהmash'evapump
צִינּוֹרtzinorpipe
בָּרֶזֶתbarezettap / faucet (regional)
דֶּלִיdelibucket
מַד מַיִםmad mayimwater meter

Reading: Israel's Water Crisis & Solution

A short briefing-style text on Israel's water situation, exactly the kind of paragraph you'll meet in a Mekorot interview or a Knesset committee report.

יִשְׂרָאֵל הִיא מְדִינָה חֲצִי-צְחִיחָה. בַּעֲבָר, הַכִּנֶּרֶת וּשְׁנֵי הָאֲקְוִיפֶרִים הָיוּ מְקוֹרוֹת הַמַּיִם הָעִקָּרִיִּים.

yisrael hi medinah chatzi-tzchicha. ba-avar, ha-kineret u-shnei ha-akwiferim hayu mekorot ha-mayim ha-ikariyim.

Israel is a semi-arid country. In the past, the Kinneret and two aquifers were the main water sources.

בִּשְׁנוֹת ה-2000 (אַלְפַּיִם), הַמִּפְלָסִים יָרְדוּ דְּרָמָתִית. הַכִּנֶּרֶת הָיְתָה לִפְעָמִים מִתַּחַת לַ-"קַו הָאָדֹם".

bishnot ha-2000, ha-miflasim yardu dramatically. ha-kineret hayta lifamim mitachat la-"kav ha-adom".

In the 2000s, levels dropped dramatically. The Kinneret was sometimes below the "red line".

יִשְׂרָאֵל בָּחֲרָה לִבְנוֹת מִתְקְנֵי הַתְפָּלָה גְּדוֹלִים. הַיּוֹם, כ-80 (שְׁמוֹנִים)% מִמֵּי שְׁתִיָּה הַבֵּיתִיִּים בָּאִים מֵהַתְפָּלָה.

yisrael bachra livnot mitkanei hatpalah g'dolim. ha-yom, k-80% mi-mei shtiya ha-beitiyim ba'im me-hatpalah.

Israel chose to build large desalination plants. Today, ~80% of household drinking water comes from desalination.

נוֹסָף לְכָךְ, יִשְׂרָאֵל מְמַחְזֶרֶת מַעַל 90 (תִּשְׁעִים)% מִמֵּי הַשּׁוֹפְכִין שֶׁלָּהּ, הַשִּׂיא הָעוֹלָמִי.

nosaf l'chach, yisrael memachzeret me'al 90% mi-mei ha-shofchin shela, ha-si ha-olami.

In addition, Israel recycles over 90% of its sewage water, the world record.

הַמַּיִם הַמְמֻחְזָרִים מְשַׁמְּשִׁים בְּעִיקָּר לַחַקְלָאוּת. כָּךְ נוֹתָר יוֹתֵר מַיִם טְבָעִיִּים לַשְּׁתִיָּה.

ha-mayim ha-memuchzarim mishamshim b'ikar la-chakla'ut. kach notar yoter mayim t'va'iyim la-shtiya.

The recycled water is used mainly for agriculture. This way more natural water remains for drinking.

הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה הַזּוֹ הָפְכָה אֶת יִשְׂרָאֵל לִיצוּאָנִית מַיִם, לְקַפְרִיסִין, לְיַרְדֵּן, וּלְעוֹד.

ha-technologya ha-zo hafcha et yisrael li-yetzu'anit mayim, l'kafrisin, l'yarden, ul'od.

This technology turned Israel into a water exporter, to Cyprus, Jordan, and others.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur