Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 172

Mekorot & The National Water Carrier

מְקוֹרוֹת וְהַמּוֹבִיל הָאַרְצִי

Mekorot (מְקוֹרוֹת) is Israel's national water company, a state-owned giant managing 90% of the country's water supply. The National Water Carrier (הַמּוֹבִיל הָאַרְצִי) is the iconic 130km pipeline running from the Kinneret to the Negev, opened in 1964. This lesson covers Mekorot's vocabulary, the regulatory landscape (Reshut ha-Mayim), and the institutional Hebrew you'd hear in a job interview.

Mekorot: The Company

HebrewReadingMeaning
מְקוֹרוֹתmekorotMekorot ("Sources", national water company)
חֶבְרָה לְאוּמִּיתchevra le'umitnational company / state-owned
תַּ"שtashTASH (acronym for state-owned company)
מְנַכָּ"לmenakalCEO (Mishrad Mankal, Chief Executive)
מַנְהָל הַמַּיִםminhal ha-mayimwater administration
הַחֶבְרָה הַלְּאוּמִּית לְמַיִםha-chevra ha-le'umit l'mayimnational water company (full name)
מַעֲרֶכֶת הַמַּיִםma'arechet ha-mayimwater system
אַסְפָּקָהaspakasupply
הַסְפָּקַת מַיִםhasppakat mayimwater supply
מוֹנוֹפּוֹלmonopolmonopoly

National Water Carrier

HebrewReadingMeaning
הַמּוֹבִיל הָאַרְצִיha-movil ha-artziNational Water Carrier (130km, 1964)
תְּעָלָהt'alacanal
מַאֲגָר אֶשְׁכּוֹלma'agar eshkolEshkol Reservoir (operational hub)
תַּחֲנָה הַמַּשְׁאֶבֶתtachana ha-mash'evetpumping station
תַּחֲנַת אֶשְׁכּוֹלtachanat eshkolEshkol Station (Sapir Pumping Station)
מָגַע צְפוֹן-דָּרוֹםmaga tzafon-daromnorth-south water transport
אַסְפָּקָה הַסְכֵמָהaspaka haskhemaagreed supply quota
60 (שִׁשִּׁים) מ"ק לְשָׁנָה60 m"k l'shana~60m m³/year (peak NWC capacity)
נָגֶבnegevNegev (NWC destination)
בִּנָּה לֵב גוּרְיוֹןbinah Ben GurionBen-Gurion built it (1964 inauguration)

Regulators & Authorities

HebrewReadingMeaning
רְשׁוּת הַמַּיִםrashut ha-mayimIsraeli Water Authority (regulator since 2007)
הַמִּשְׁרָד לְהַגַּנַת הַסְּבִיבָהha-misrad l'haganat ha-svivaMinistry of Environmental Protection
מִשְׂרָד הָאֵנֶרְגְיָהmisrad ha-energyaMinistry of Energy
מִשְׂרָד הַחַקְלָאוּתmisrad ha-chakla'utMinistry of Agriculture
הַמַּשַׁכָּ"לha-mashakalmashk"al, Office of Water Quality
תַּקָנָהtakanaregulation
תָּעֲרִיףta'ariftariff (water price tier)
מָכְסַת מַיִםmochsat mayimwater quota
רֶשֶׁת הַמַּיִם הָעִירוֹנִיתreshet ha-mayim ha-ironitmunicipal water grid
תַּאֲגִיד מַיִםta'agid mayimwater corporation (municipal)

Job Titles & Departments

HebrewReadingMeaning
טֶכְנַאי מַיִםtechnai mayimwater technician
הַנְדָּסַאיhandasaiengineering technician
מְהַנְדֵּס מַיִםmehandes mayimwater engineer
אוֹפֵרָטוֹרoperatorplant operator
מְפַעֵלm'fa'eloperator (plant)
מַנְהָל פְּרוֹיֶקְטִיםminhal proyectimprojects manager
בּוֹדֵק אֵיכוּת מַיִםbodek eichut mayimwater quality inspector
מָנַהֵל אַזוֹרmanahel ezorregional manager
יוֹעֵץ הִידְרוֹלוֹגִיyo'etz hidrologihydrologic consultant
מַעֲבָדָהma'avadalaboratory

Operational Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַחְלָקָהmachlakadepartment
אֲחֲזָקָהachzakamaintenance
תִּחְזוּקָהtichzukamaintenance / upkeep
תַּקָּלָהtakalamalfunction / breakdown
תִּקּוּןtikunrepair
בִּדְקַת אֵיכוּתbidkat eichutquality test
הַסְמָכָהhasmachacertification / authorization
בִּטְחוֹן הַעֲבוֹדָהbitchon ha-avodaworkplace safety
מַשְׁמֶרֶתmashmeretshift (work shift)
דּוּ"חַdochreport

Mock Mekorot Interview

A simulated job interview at Mekorot for a water technician role. The HR woman is checking your Hebrew, your technical credentials, and your motivation as a French-trained oleh.

מְרַאיֶנֶת, שָׁלוֹם, דָּוִד. מָה מְבִיא אוֹתְךָ לִשְׂרָאֵל?

m'ra'yenet, shalom, david. ma mevi otcha l'yisrael?

Interviewer, Hello, David. What brings you to Israel?

דָּוִד, עָלִיתִי לִפְנֵי כְּמָה חוֹדָשִׁים. אֲנִי טֶכְנַאי מַיִם.

david, aliti lifnei k'ma chodashim. ani technai mayim.

David, I made aliyah a few months ago. I'm a water technician.

מְרַאיֶנֶת, מְצֻיָּן. אֵיךְ הַעִבְרִית הַטֶּכְנִית שֶׁלְּךָ?

m'ra'yenet, m'tzuyan. eich ha-ivrit ha-technit shelcha?

Interviewer, Excellent. How is your technical Hebrew?

דָּוִד, אֲנִי לוֹמֵד בְּכָל יוֹם. אֲנִי מַכִּיר אֶת הַמּוֹשָׂגִים, מַשְׁאֵבָה, סְפִיקָה, לַחַץ, מִפְלָס. בִּשְׂפָה הַשּׁוֹטֶפֶת אֲנִי עוֹד מִשְׁתַּפֵּר.

david, ani lomed b'kol yom. ani makir et ha-musagim, mash'eva, sfika, lachatz, miflas. bi-safa ha-shotefet ani od mishtaper.

David, I learn every day. I know the concepts, pump, flow, pressure, water level. In fluent speech I'm still improving.

מְרַאיֶנֶת, תַעֲנֶה לִי בְּעִבְרִית, אֵיךְ עוֹבֶדֶת מַשְׁאֵבָה צֶנְטְרִיפוּגָלִית?

m'ra'yenet, ta'aneh li b'ivrit, eich ovedet mash'eva tzentrifugalit?

Interviewer, Answer me in Hebrew, how does a centrifugal pump work?

דָּוִד, הַמַּשְׁאֵבָה מְסוֹבֶבֶת רוֹטוֹר עִם לֶהָבִים. הַמַּיִם נִכְנָסִים בַּצַד וְיוֹצְאִים בַּלַחַץ דֶּרֶךְ הַתִּפּוֹחַ.

david, ha-mash'eva m'sovevet rotor im lehavim. ha-mayim nichnasim ba-tzad v'yotz'im ba-lachatz derech ha-tipuach.

David, The pump rotates a rotor with blades. Water enters at the side and exits under pressure through the volute.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur