מְקוֹרוֹת וְהַמּוֹבִיל הָאַרְצִי
Mekorot (מְקוֹרוֹת) is Israel's national water company, a state-owned giant managing 90% of the country's water supply. The National Water Carrier (הַמּוֹבִיל הָאַרְצִי) is the iconic 130km pipeline running from the Kinneret to the Negev, opened in 1964. This lesson covers Mekorot's vocabulary, the regulatory landscape (Reshut ha-Mayim), and the institutional Hebrew you'd hear in a job interview.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְקוֹרוֹת | mekorot | Mekorot ("Sources", national water company) |
| חֶבְרָה לְאוּמִּית | chevra le'umit | national company / state-owned |
| תַּ"ש | tash | TASH (acronym for state-owned company) |
| מְנַכָּ"ל | menakal | CEO (Mishrad Mankal, Chief Executive) |
| מַנְהָל הַמַּיִם | minhal ha-mayim | water administration |
| הַחֶבְרָה הַלְּאוּמִּית לְמַיִם | ha-chevra ha-le'umit l'mayim | national water company (full name) |
| מַעֲרֶכֶת הַמַּיִם | ma'arechet ha-mayim | water system |
| אַסְפָּקָה | aspaka | supply |
| הַסְפָּקַת מַיִם | hasppakat mayim | water supply |
| מוֹנוֹפּוֹל | monopol | monopoly |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמּוֹבִיל הָאַרְצִי | ha-movil ha-artzi | National Water Carrier (130km, 1964) |
| תְּעָלָה | t'ala | canal |
| מַאֲגָר אֶשְׁכּוֹל | ma'agar eshkol | Eshkol Reservoir (operational hub) |
| תַּחֲנָה הַמַּשְׁאֶבֶת | tachana ha-mash'evet | pumping station |
| תַּחֲנַת אֶשְׁכּוֹל | tachanat eshkol | Eshkol Station (Sapir Pumping Station) |
| מָגַע צְפוֹן-דָּרוֹם | maga tzafon-darom | north-south water transport |
| אַסְפָּקָה הַסְכֵמָה | aspaka haskhema | agreed supply quota |
| 60 (שִׁשִּׁים) מ"ק לְשָׁנָה | 60 m"k l'shana | ~60m m³/year (peak NWC capacity) |
| נָגֶב | negev | Negev (NWC destination) |
| בִּנָּה לֵב גוּרְיוֹן | binah Ben Gurion | Ben-Gurion built it (1964 inauguration) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רְשׁוּת הַמַּיִם | rashut ha-mayim | Israeli Water Authority (regulator since 2007) |
| הַמִּשְׁרָד לְהַגַּנַת הַסְּבִיבָה | ha-misrad l'haganat ha-sviva | Ministry of Environmental Protection |
| מִשְׂרָד הָאֵנֶרְגְיָה | misrad ha-energya | Ministry of Energy |
| מִשְׂרָד הַחַקְלָאוּת | misrad ha-chakla'ut | Ministry of Agriculture |
| הַמַּשַׁכָּ"ל | ha-mashakal | mashk"al, Office of Water Quality |
| תַּקָנָה | takana | regulation |
| תָּעֲרִיף | ta'arif | tariff (water price tier) |
| מָכְסַת מַיִם | mochsat mayim | water quota |
| רֶשֶׁת הַמַּיִם הָעִירוֹנִית | reshet ha-mayim ha-ironit | municipal water grid |
| תַּאֲגִיד מַיִם | ta'agid mayim | water corporation (municipal) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טֶכְנַאי מַיִם | technai mayim | water technician |
| הַנְדָּסַאי | handasai | engineering technician |
| מְהַנְדֵּס מַיִם | mehandes mayim | water engineer |
| אוֹפֵרָטוֹר | operator | plant operator |
| מְפַעֵל | m'fa'el | operator (plant) |
| מַנְהָל פְּרוֹיֶקְטִים | minhal proyectim | projects manager |
| בּוֹדֵק אֵיכוּת מַיִם | bodek eichut mayim | water quality inspector |
| מָנַהֵל אַזוֹר | manahel ezor | regional manager |
| יוֹעֵץ הִידְרוֹלוֹגִי | yo'etz hidrologi | hydrologic consultant |
| מַעֲבָדָה | ma'avada | laboratory |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחְלָקָה | machlaka | department |
| אֲחֲזָקָה | achzaka | maintenance |
| תִּחְזוּקָה | tichzuka | maintenance / upkeep |
| תַּקָּלָה | takala | malfunction / breakdown |
| תִּקּוּן | tikun | repair |
| בִּדְקַת אֵיכוּת | bidkat eichut | quality test |
| הַסְמָכָה | hasmacha | certification / authorization |
| בִּטְחוֹן הַעֲבוֹדָה | bitchon ha-avoda | workplace safety |
| מַשְׁמֶרֶת | mashmeret | shift (work shift) |
| דּוּ"חַ | doch | report |
A simulated job interview at Mekorot for a water technician role. The HR woman is checking your Hebrew, your technical credentials, and your motivation as a French-trained oleh.
m'ra'yenet, shalom, david. ma mevi otcha l'yisrael?
Interviewer, Hello, David. What brings you to Israel?
david, aliti lifnei k'ma chodashim. ani technai mayim.
David, I made aliyah a few months ago. I'm a water technician.
m'ra'yenet, m'tzuyan. eich ha-ivrit ha-technit shelcha?
Interviewer, Excellent. How is your technical Hebrew?
david, ani lomed b'kol yom. ani makir et ha-musagim, mash'eva, sfika, lachatz, miflas. bi-safa ha-shotefet ani od mishtaper.
David, I learn every day. I know the concepts, pump, flow, pressure, water level. In fluent speech I'm still improving.
m'ra'yenet, ta'aneh li b'ivrit, eich ovedet mash'eva tzentrifugalit?
Interviewer, Answer me in Hebrew, how does a centrifugal pump work?
david, ha-mash'eva m'sovevet rotor im lehavim. ha-mayim nichnasim ba-tzad v'yotz'im ba-lachatz derech ha-tipuach.
David, The pump rotates a rotor with blades. Water enters at the side and exits under pressure through the volute.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus