מַסּוֹעוֹת בֵּין דָּתוֹת
Israel hosts the holiest sites of three religions in close geographic proximity. Jerusalem alone has the Western Wall (Judaism), Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock (Islam), and the Church of the Holy Sepulchre (Christianity). Galilee has Christian pilgrimage sites, Capernaum, the Mount of Beatitudes, Tabgha. Bethlehem (in the Palestinian Authority area) holds the Church of the Nativity. Knowing the Hebrew vocabulary for these sites lets you navigate, work in tourism, or simply understand news coverage.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִסְגָּד | misgad | mosque (masjid) |
| אַל-אַקְצָא | al-aktza | Al-Aqsa Mosque |
| כִּפַּת הַסֶּלַע | kipat ha-sela | Dome of the Rock (Kubat al-Sakhra) |
| צְרִיחַ | tzriach | minaret |
| מִחְרָאבּ | michrab | mihrab (prayer niche) |
| אִימָאם | imam | imam |
| תְּפִלַּת יוֹם שִׁישִּׁי | t'filat yom shishi | Friday prayer (jum'a) |
| רְחִיצָה טִקְסִית | rechitza tiksit | ritual ablution (wudu) |
| שְׁהָאדָה | shahada | shahada (Islamic profession of faith) |
| רָמַדָּאן | ramadan | Ramadan |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּנֵסִיָּה | knesiya | church |
| כְּנֵסִיַּת הַקֶּבֶר | knesiyat ha-kever | Church of the Holy Sepulchre |
| כְּנֵסִיַּת הַמּוֹלָד | knesiyat ha-molad | Church of the Nativity (Bethlehem) |
| בָּזִילִיקָה | bazilika | basilica |
| קָתֵדְרָלָה | katedrala | cathedral |
| מִנְזָר | minzar | monastery |
| כּוֹמֶר קְהִילָּתִי | komer k'hilati | parish priest |
| מִיסָּה | misa | mass (kdusha) |
| וִידּוּי | vidui | confession |
| טְבִילָה | tvilah | baptism |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי | ha-kotel ha-ma'aravi | Western Wall (Kotel) |
| הַר הַבַּיִת | har ha-bayit | Temple Mount |
| וִיא דוֹלוֹרוֹסָה | via dolorosa | Via Dolorosa (Way of Sorrows) |
| הָעִיר הָעַתִּיקָה | ha-ir ha-atika | Old City (Jerusalem) |
| גַּן גַּת שְׁמָנִים | gan gat shmanim | Garden of Gethsemane |
| עִיר דָּוִד | ir david | City of David |
| מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה | me'arat ha-machpela | Tomb of the Patriarchs (Hebron) |
| הַר הַזֵּיתִים | har ha-zeitim | Mount of Olives |
| יָד וָשֵׁם | yad vashem | Yad Vashem (Holocaust memorial) |
| מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל | muzeon yisrael | Israel Museum |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָם כִּנֶּרֶת | yam kineret | Sea of Galilee |
| כְּפַר נַחוּם | k'far nachum | Capernaum |
| הַר הָאֶשְׁרֵי | har ha-eshrei | Mount of Beatitudes |
| תַּבְגָּה | tabgha | Tabgha (loaves and fishes) |
| הַר תָּבוֹר | har tavor | Mount Tabor |
| כָּנָה שֶׁל הַגָּלִיל | kana shel ha-galil | Cana of Galilee |
| נָצְרַת | natzrat | Nazareth |
| מִנְזְרֵי הַגָּלִיל | minzerei ha-galil | Galilee monasteries |
| יָם טְבֶרְיָה | yam tveriya | Sea of Tiberias |
| מִגְדָּל | migdal | Magdala |
aliyah l'regel
pilgrimage
atar kadosh
holy site
du-siach bein datot
interfaith dialogue
madrich
tour guide
oleh regel
pilgrim
mikdash
sacred space / sanctuary
t'filah
prayer
b'rachah
blessing
shalom v'salam
peace (Hebrew + Arabic)
ha-aretz ha-k'dosha
the Holy Land
A guided walk through Jerusalem's Old City passing through all four quarters, Jewish, Muslim, Christian, Armenian.
matchilim b'sha'ar yafo, ha-knisa ha-ma'aravit ha-rashit la-ir ha-atika.
We start at Jaffa Gate, the main western entrance to the Old City.
nichnasim la-rova ha-notzri, simta'ot tzarot va-chanuyot mizkarot.
We enter the Christian Quarter, narrow alleys and souvenir shops.
magi'im li-knesiyat ha-kever, achad ha-atarim ha-k'doshim b'yoter la-natzrut.
We reach the Church of the Holy Sepulchre, one of the holiest sites in Christianity.
chotzim l'rova ha-muslemi derech ha-shuk, rei'ach tavlinim v'kafe.
We cross into the Muslim Quarter through the souk, smell of spices and coffee.
mitkarvim l'har ha-bayit v'li-knisat al-aktza (knisa l'lo-muslemim mugbelet).
We approach the Temple Mount and the entrance to Al-Aqsa (non-Muslim access is restricted).
yordim la-rova ha-y'hudi u-l'kikar ha-kotel, lev ha-t'filah ha-y'hudit.
We descend to the Jewish Quarter and the Western Wall plaza, the heart of Jewish prayer.
m'sayemim ba-rova ha-armeni, ha-sheket she-bein ha-r'va'im, minzar armeni ben 1500 shana.
We finish in the Armenian Quarter, the quietest, with a 1500-year-old Armenian monastery.
arba'a r'va'im, arba'a reichot, shalosh datot, kilometer echad m'ruba.
Four quarters, four atmospheres, three religions, one square kilometer.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus