Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 186

Religious & Holy Sites

מַסּוֹעוֹת בֵּין דָּתוֹת

Israel hosts the holiest sites of three religions in close geographic proximity. Jerusalem alone has the Western Wall (Judaism), Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock (Islam), and the Church of the Holy Sepulchre (Christianity). Galilee has Christian pilgrimage sites, Capernaum, the Mount of Beatitudes, Tabgha. Bethlehem (in the Palestinian Authority area) holds the Church of the Nativity. Knowing the Hebrew vocabulary for these sites lets you navigate, work in tourism, or simply understand news coverage.

Mosque & Islamic Sites

HebrewReadingMeaning
מִסְגָּדmisgadmosque (masjid)
אַל-אַקְצָאal-aktzaAl-Aqsa Mosque
כִּפַּת הַסֶּלַעkipat ha-selaDome of the Rock (Kubat al-Sakhra)
צְרִיחַtzriachminaret
מִחְרָאבּmichrabmihrab (prayer niche)
אִימָאםimamimam
תְּפִלַּת יוֹם שִׁישִּׁיt'filat yom shishiFriday prayer (jum'a)
רְחִיצָה טִקְסִיתrechitza tiksitritual ablution (wudu)
שְׁהָאדָהshahadashahada (Islamic profession of faith)
רָמַדָּאןramadanRamadan

Christian Churches

HebrewReadingMeaning
כְּנֵסִיָּהknesiyachurch
כְּנֵסִיַּת הַקֶּבֶרknesiyat ha-keverChurch of the Holy Sepulchre
כְּנֵסִיַּת הַמּוֹלָדknesiyat ha-moladChurch of the Nativity (Bethlehem)
בָּזִילִיקָהbazilikabasilica
קָתֵדְרָלָהkatedralacathedral
מִנְזָרminzarmonastery
כּוֹמֶר קְהִילָּתִיkomer k'hilatiparish priest
מִיסָּהmisamass (kdusha)
וִידּוּיviduiconfession
טְבִילָהtvilahbaptism

Jerusalem Holy Sites

HebrewReadingMeaning
הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִיha-kotel ha-ma'araviWestern Wall (Kotel)
הַר הַבַּיִתhar ha-bayitTemple Mount
וִיא דוֹלוֹרוֹסָהvia dolorosaVia Dolorosa (Way of Sorrows)
הָעִיר הָעַתִּיקָהha-ir ha-atikaOld City (Jerusalem)
גַּן גַּת שְׁמָנִיםgan gat shmanimGarden of Gethsemane
עִיר דָּוִדir davidCity of David
מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָהme'arat ha-machpelaTomb of the Patriarchs (Hebron)
הַר הַזֵּיתִיםhar ha-zeitimMount of Olives
יָד וָשֵׁםyad vashemYad Vashem (Holocaust memorial)
מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵלmuzeon yisraelIsrael Museum

Galilee Christian Sites

HebrewReadingMeaning
יָם כִּנֶּרֶתyam kineretSea of Galilee
כְּפַר נַחוּםk'far nachumCapernaum
הַר הָאֶשְׁרֵיhar ha-eshreiMount of Beatitudes
תַּבְגָּהtabghaTabgha (loaves and fishes)
הַר תָּבוֹרhar tavorMount Tabor
כָּנָה שֶׁל הַגָּלִילkana shel ha-galilCana of Galilee
נָצְרַתnatzratNazareth
מִנְזְרֵי הַגָּלִילminzerei ha-galilGalilee monasteries
יָם טְבֶרְיָהyam tveriyaSea of Tiberias
מִגְדָּלmigdalMagdala

Cross-Religious Vocabulary

עֲלִיָּה לְרֶגֶל

aliyah l'regel

pilgrimage

אֲתָר קָדוֹשׁ

atar kadosh

holy site

דּוּ-שִׂיחַ בֵּין דָּתוֹת

du-siach bein datot

interfaith dialogue

מַדְרִיךְ

madrich

tour guide

עוֹלֶה רֶגֶל

oleh regel

pilgrim

מִקְדָּשׁ

mikdash

sacred space / sanctuary

תְּפִלָּה

t'filah

prayer

בְּרָכָה

b'rachah

blessing

שָׁלוֹם וְסָלָאם

shalom v'salam

peace (Hebrew + Arabic)

הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה

ha-aretz ha-k'dosha

the Holy Land

Walking the Old City of Jerusalem

A guided walk through Jerusalem's Old City passing through all four quarters, Jewish, Muslim, Christian, Armenian.

מַתְחִילִים בְּשַׁעַר יָפוֹ, הַכְּנִיסָה הַמַּעֲרָבִית הָרָאשִׁית לָעִיר הָעַתִּיקָה.

matchilim b'sha'ar yafo, ha-knisa ha-ma'aravit ha-rashit la-ir ha-atika.

We start at Jaffa Gate, the main western entrance to the Old City.

נִכְנָסִים לָרֹבַע הַנּוֹצְרִי, סִמְטָאוֹת צָרוֹת וַחֲנוּיוֹת מִזְכָּרוֹת.

nichnasim la-rova ha-notzri, simta'ot tzarot va-chanuyot mizkarot.

We enter the Christian Quarter, narrow alleys and souvenir shops.

מַגִּיעִים לִכְנֵסִיַּת הַקֶּבֶר, אַחַד הַאֲתָרִים הַקְּדוֹשִׁים בְּיוֹתֵר לַנַּצְרוּת.

magi'im li-knesiyat ha-kever, achad ha-atarim ha-k'doshim b'yoter la-natzrut.

We reach the Church of the Holy Sepulchre, one of the holiest sites in Christianity.

חוֹצִים לְרֹבַע הַמּוּסְלְמִי דֶּרֶךְ הַשּׁוּק, רֵיחַ תַּבְלִינִים וְקָפֶה.

chotzim l'rova ha-muslemi derech ha-shuk, rei'ach tavlinim v'kafe.

We cross into the Muslim Quarter through the souk, smell of spices and coffee.

מִתְקָרְבִים לְהַר הַבַּיִת וְלִכְנִיסַת אַל-אַקְצָא (כְּנִיסָה לְלֹא-מוּסְלְמִים מוּגְבֶּלֶת).

mitkarvim l'har ha-bayit v'li-knisat al-aktza (knisa l'lo-muslemim mugbelet).

We approach the Temple Mount and the entrance to Al-Aqsa (non-Muslim access is restricted).

יוֹרְדִים לָרֹבַע הַיְּהוּדִי וּלְכִּכַּר הַכֹּתֶל, לֵב הַתְּפִלָּה הַיְּהוּדִית.

yordim la-rova ha-y'hudi u-l'kikar ha-kotel, lev ha-t'filah ha-y'hudit.

We descend to the Jewish Quarter and the Western Wall plaza, the heart of Jewish prayer.

מְסַיְּימִים בָּרֹבַע הָאַרְמֶנִי, הַשֶּׁקֶט שֶׁבֵּין הָרְבָעִים, מִנְזָר אַרְמֶנִי בֶּן 1500 (אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת) שָׁנָה.

m'sayemim ba-rova ha-armeni, ha-sheket she-bein ha-r'va'im, minzar armeni ben 1500 shana.

We finish in the Armenian Quarter, the quietest, with a 1500-year-old Armenian monastery.

אַרְבָּעָה רְבָעִים, אַרְבָּעָה רֵיחוֹת, שָׁלוֹשׁ דָּתוֹת, קִילוֹמֶטֶר אֶחָד מְרֻבָּע.

arba'a r'va'im, arba'a reichot, shalosh datot, kilometer echad m'ruba.

Four quarters, four atmospheres, three religions, one square kilometer.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur