Water and shared societyEau et société partagée · LessonLeçon 185

Arabic Slang in Modern Hebrew

עַרְבִית

Modern Hebrew slang is heavily Arabic. Words like yalla, sababa, achbal, basta, achi, sahbak, ahla, used dozens of times daily by Israelis of all backgrounds. They came in via three streams: Mizrahi Jews from Arab countries, IDF Arabic-trained units, and daily contact with Arab neighbors. Mastering this layer is mastering everyday Israeli speech. This lesson is the single biggest unlock for sounding native.

Most-Used Arabic Loanwords

HebrewReadingMeaning
יָאללָהyallalet's go / come on (used constantly)
סַבַּבָּהsababacool / sure / no problem
אַחְבַּלachbalidiot / fool
בַּסְטָהbastamarket stall / stand
פַדִיחָהfadichaembarrassment / awkward moment
מַבְּסוּטmabsuthappy / content / satisfied
אַהֲלָןahalanhi / hello (casual)
מַבְּרוּכּmabroukcongrats / well done
אִינְשַׁאללָהinshallahGod willing / hopefully
חַ'לַאסkhallasenough / done / stop it

Greetings & Farewells

HebrewReadingMeaning
אַהֲלָן וְסַהֲלָןahalan wa-sahalanwelcome (warm)
מַרְחַבָּאmarhabahello
כִּיף חַאלַכּkif halakhow are you (m)
תַּמַאםtamamfine / all good
שָׁלוֹםshalompeace (also Arabic root salām)
מַעַ-סַלָאמָהma'asalamagoodbye / go in peace
שׁוּכְּרַןshukranthanks
עַפְוָואןafwanyou're welcome / no problem
אַלְף שׁוּכְּרalf shukra thousand thanks
תִּסְבַּח עַלַא חִ'ירtisbach ala chirgood night (lit. wake up to good)

Emotional Reactions

HebrewReadingMeaning
וָואללָהwallahreally / I swear
אִינְשַׁאללָהinshallahhopefully / God willing
מַשַׁאללָהmash'allahimpressive / what God willed
יַעֲנִיyaaniI mean / that is to say
יַעְנִיya'aniwell / kind of (filler)
זִיפְטziftterrible / awful (lit. tar)
אַחְבַּלachbalfool / clueless one
מַגְ'נוּןmajnuncrazy / insane
מַא פִישׁma fishthere is none / nothing
מוּהִיםmuhimimportant / matters

Slang Descriptors

HebrewReadingMeaning
אָחִיachibro / man (lit. my brother)
אָח שֶׁלִּיach shelimy brother (close friend)
אָחִי שֶׁל אָחִיachi shel achivery close friend (lit. brother of my brother)
סָאחְבַּכּsahbakyour friend / buddy
מַגְנִיבmagnibcool / awesome
אַחְלָהahlagreat / the best
שׁוּכְּרַן חַ'בִּיבִּיshukran khabibithanks dear / thanks bro
חַ'לַאסkhalasdone / finished / enough
בְּסוֹףbsoof / b'sofeventually / in the end
בְּקָבוּעַb'kavuaeventually / regularly

Food & Place Words from Arabic

HebrewReadingMeaning
פָלָאפֶלfalafelfalafel (chickpea balls)
חוּמּוּסhummushummus
כְּנָאפֶהknafehknafeh (cheese pastry)
בַּקְלָאוָוהbaklavabaklava
שָׁווַארְמָהshawarmashawarma (rotisserie meat)
סָבִּיחsabichsabich (Iraqi pita with eggplant)
בַּסְטָהbastamarket stall
שׁוּקshukmarket (open-air)
סוּקsouqmarket (Arabic variant)
כֻּבֶּהkobehkibbeh (semolina dumpling)

A Tel Aviv Café Conversation: Pure Arabic Slang

Two friends at a café using only the Arabic-derived layer. Watch how natural and Israeli it sounds.

דָּוִד, אַהֲלָן אָחִי! כִּיף חַאלַכּ?

david, ahalan achi! kif halak?

David, Hey bro! How are you?

יוֹסִי, וָואללָה, תַּמַאם. מַבְּסוּט הַיּוֹם, סִיַּמְתִּי פְּרוֹיֶקְט.

yossi, wallah, tamam. mabsut ha-yom, siyamti project.

Yossi, Honestly, all good. Happy today, I finished a project.

דָּוִד, מַשַׁאללָה! מַבְּרוּכּ, אָחִי. סַבַּבָּה לִשְׁמֹעַ.

david, mash'allah! mabrouk, achi. sababa li-shmoa.

David, Awesome! Congrats, bro. Cool to hear.

יוֹסִי, יָאללָה, נַזְמִין קָפֶה? אֲנִי מְשַׁלֵּם, חַ'לַאס.

yossi, yalla, nazmin kafe? ani m'shalem, khalas.

Yossi, Come on, let's order coffee? I'm paying, end of story.

דָּוִד, וָואללָה? אַחְלָה, שׁוּכְּרַן חַ'בִּיבִּי.

david, wallah? ahla, shukran khabibi.

David, Really? Great, thanks dear.

יוֹסִי, סָאחְבַּכּ אִיתְּמַ'מַד הִתְקַשֵׁר. הוּא מַגְ'נוּן לְגַמְרֵי, יַעֲנִי, רָצָה לִקְפֹּץ לְפֶּטְרָה הַשַּׁבָּת.

yossi, sahbak Itmamad hitkasher. hu majnun l'gamrei, yaani, ratzah likpotz l'petra ha-shabat.

Yossi, Your friend Itmamad called. He's totally crazy, I mean, he wanted to pop down to Petra for Shabbat.

דָּוִד, פַדִיחָה. אֲנִי לֹא יָכוֹל הַשַּׁבָּת, יֵשׁ לִי עֲבוֹדָה. אִינְשַׁאללָה בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.

david, fadicha. ani lo yachol ha-shabat, yesh li avoda. inshallah ba-shavua ha-ba.

David, Awkward. I can't this Shabbat, I've got work. Hopefully next week.

יוֹסִי, תַּמַאם. יָאללָה בַּיי, תִּסְבַּח עַלַא חִ'יר.

yossi, tamam. yalla bye, tisbach ala chir.

Yossi, All good. Bye, good night.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur