Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 191

Advanced Grammar Review: All 7 Binyanim

שִׁבְעַת הַבִּנְיָנִים

Hebrew has seven verb patterns (binyanim) that systematically modify root meanings. Pa'al (active simple), Pi'el (intensive/causative), Hif'il (causative), Hitpa'el (reflexive/reciprocal), Nif'al (passive/middle), Pu'al (passive intensive), Hof'al (passive causative). Mastering all seven turns ~3000 root systems into ~21000+ functional verbs. This lesson reviews each binyan with examples, common irregular verbs, and the patterns that bind them. After this lesson you can read most Hebrew text without grammar guessing.

Pa'al: Simple Active

HebrewReadingMeaning
כָּתַבkatavhe wrote
אָכַלachalhe ate
שָׁתָהshatahe drank
יָשַׁבyashavhe sat
הָלַךְhalachhe went
אָמַרamarhe said
קָרָאkarahhe read / it happened
עָבַדavadhe worked
נָתַןnatanhe gave
לָקַחlakachhe took

Pi'el: Intensive/Causative

HebrewReadingMeaning
דִּבֵּרdiberhe spoke
לִמֵּדlimmedhe taught
בִּשֵּׂרbisherhe informed / announced
סִיֵּםsiyemhe finished
הִזְכִּירhizkirhe reminded
שִׂמַּחsimachhe made (someone) happy
כִּנֵּןkinenhe set up / established
שִׁלֵּםshilemhe paid
בִּקֵּשׁbikeshhe asked / requested
פִּיתֵּדpitedhe compensated

Hif'il: Causative

HebrewReadingMeaning
הֵחֵלhechilhe started / began
הִסְבִּירhisbirhe explained
הִצִּיגhetzighe presented
הִכְתִּיבhechtivhe dictated
הִדְלִיקhidlikhe lit / turned on
הִפְסִיקhifsikhe stopped
הִזְמִיןhizminhe invited / ordered
הֵקִיםhekimhe set up / founded
הֶחְכִּירhechelidhe rented out
הִצִּילhetzelhe saved / rescued

Hitpa'el: Reflexive/Reciprocal

HebrewReadingMeaning
הִתְלַבֵּשׁhitlaveshhe got dressed
הִתְקוֹמֵםhitkomemhe rebelled
הִתְחַתֵּןhitchatenhe got married
הִתְרַגֵּלhitragelhe got used to
הִתְעָרֵבhit'arevhe intervened
הִתְרַגֵּשׁhitrageshhe got excited
הִתְכַּבֵּדhitkavedhe was honored
הִתְקַדֵּםhitkademhe advanced / progressed
הִתְאַסֵּףhit'asefthey gathered
הִתְעַלֵּףhit'allefhe fainted

Nif'al/Pu'al/Hof'al: Passive Patterns

HebrewReadingMeaning
נִכְתַּבnichtavit was written (Nif'al)
נִמְצָאnemtzait was found / is located (Nif'al)
נִרְאָהnirahit was seen / appeared (Nif'al)
כֻּתַּבkutavit was addressed (Pu'al)
פֻּרְסַםpirsemit was published (Pu'al)
הֻכְתַּבhuchtavit was dictated (Hof'al)
הוּצָאhutzait was issued / brought out (Hof'al)
הוּצַגhutzagit was presented (Hof'al)
הוּקַםhutkamit was instituted / founded (Hof'al)
הוּחְקַרhutkarit was researched (Hof'al)

Same Root, Seven Patterns: Walking K-T-B Through All Binyanim

The triliteral root K-T-B (write) generates seven distinct verb meanings. Master this for any other root.

Pa'al: כָּתַב

katav

he wrote (simple active)

Pi'el: כִּתֵּב

kitav

he addressed (intensive, to a recipient)

Hif'il: הִכְתִּיב

hichtiv

he dictated (causative, caused writing)

Hitpa'el: הִתְכַּתֵּב

hitkattav

they corresponded (reciprocal, wrote each other)

Nif'al: נִכְתַּב

nichtav

it was written (passive of Pa'al)

Pu'al: כֻּתַּב

kutav

it was addressed (passive of Pi'el)

Hof'al: הֻכְתַּב

huchtav

it was dictated (passive of Hif'il)

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur