בְּעָלוּת בְּעִבְרִית
Smichut (construct chain) is Hebrew\'s essential way to express possession and association. Beyt-ha-sefer = "house of the book" = school. Sefer-ha-yeladim = "book of the children" = children\'s book. The first noun changes form (often with definite article rules), the second noun stays definite if the whole phrase is. Mastering smichut means natively producing complex Hebrew phrases without saying "shel" repeatedly. This is the biggest grammar marker between intermediate and advanced Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית-סֵפֶר | bet-sefer | school (house of book) |
| בֵּית-חוֹלִים | bet-cholim | hospital (house of sick) |
| בֵּית-מִשְׁפָּט | bet-mishpat | court (house of judgment) |
| בֵּית-מָלוֹן | bet-malon | hotel (house of lodging) |
| בֵּית-כְּנֶסֶת | beit-knesset | synagogue (house of assembly) |
| בֵּית-מִקְדָּשׁ | beit-mikdash | temple (house of holiness) |
| בֵּית-קָפֶה | beit-kafe | café (house of coffee) |
| בֵּית-מִרְקַחַת | beit-merkachat | pharmacy (house of compound) |
| בֵּית-מְלָאכָה | beit-mlacha | workshop (house of craft) |
| בֵּית-דִּין | beit-din | rabbinical court (house of law) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית-סֵפֶר חָדָשׁ | bet-sefer chadash | a new school |
| בֵּית-סֵפֶר מְפֻרְסָם | bet-sefer mefursam | a famous school |
| סִפְרֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת | sifrei chashvonet | account books |
| כֻּתֹּנֶת הַקַּפְטָן | kotonet ha-kaftan | shirt of the kaftan |
| עֲטַלֵּף הַלַּיְלָה | atalef ha-laila | bat of night |
| קוּפּוֹנֵי זוֹל | kuponei zol | cheap coupons |
| פְּרִי-עָתִיד | pri-atid | fruit of future |
| זְמַן-יָשָׁן | zman-yashan | old time |
| שִׁיר-הַשִּׁירִים | shir-ha-shirim | Song of Songs |
| חַיֵּי-טוֹב | chayei-tov | a good life |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית-הַסֵּפֶר | beyt-ha-sefer | the school |
| בֵּית-הַכְּנֶסֶת | beyt-ha-knesset | the synagogue |
| רֹאשׁ-הַמֶּמְשָׁלָה | rosh-ha-memshala | the prime minister |
| כֹּל-הָאָרֶץ | kol-ha-aretz | the whole country |
| פִּנַּת-הַחֶדֶר | pinat-ha-cheder | the corner of the room |
| בֹּקֶר-הַיּוֹם | boker-ha-yom | the morning of the day |
| עֶרֶב-הַשַּׁבָּת | erev-ha-shabbat | Friday eve |
| סִיּוּם-הַשָּׁנָה | siyum-ha-shana | year-end |
| תָּכְנִית-הַיּוֹם | tochnit-ha-yom | today's plan |
| מַסְלוּלֵי-הַשָּׁבוּעַ | maslulei-ha-shavua | week's routes |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹם-עֲלִיַּת-הַכֹּחַ | yom-aliyat-ha-koach | day of seizing power |
| שְׁלוֹם-בַּיִת | shalom-bayit | home peace |
| הוֹד-מַלְכוּתוֹ | hod-malchuto | his royal majesty |
| בֵּית-סֵפֶר-שֶׁל-יְלָדִים | bet-sefer-shel-yeladim | school for children |
| מַסַּע-הַצָּבָא | masa-ha-tzava | military parade |
| בֵּית-קֶרֶן-הַקַּיֶּמֶת | bet-keren-ha-kayemet | KKL house |
| בְּאֵר-מַיִם-חַיִּים | be'er-mayim-chayim | well of living water |
| כּוֹתֵב-הַזְּמַן | kotev-ha-zman | chronicler (writer of time) |
| אוֹר-הָעוֹלָם | or-ha-olam | light of the world |
| עָתִיד-הַמְּדִינָה | atid-ha-medinah | future of the state |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסֵּפֶר שֶׁל הַיֶּלֶד | ha-sefer shel ha-yeled | the boy's book (with shel) |
| בֵּית-הַיֶּלֶד | beyt-ha-yeled | boy's house (smichut) |
| סֵפֶר-הַיְלָדִים | sefer-ha-yeladim | children's book (smichut) |
| תָּכְנִית שֶׁל הַמִּשְׁטָרָה | tochnit shel ha-mishtara | police plan (with shel) |
| תָּכְנִית-הַמִּשְׁטָרָה | tochnit-ha-mishtara | police plan (smichut) |
| בֵּית-חוֹלִים שֶׁל הַמְּדִינָה | beit-cholim shel ha-medinah | state hospital (with shel) |
| בֵּית-חוֹלִים הַמְּדִינָה | beit-cholim ha-medinah | state hospital (smichut) |
| צִיּוּר שֶׁל הַיֶּלֶד | sirta shel ha-yeled | boy's drawing (with shel) |
| צִיּוּר-הַיֶּלֶד | sirat-ha-yeled | boy's drawing (smichut) |
| שֶׁל = relaxed, smichut = compact | shel = relaxed, smichut = compact | register comparison |
A typical newspaper headline using multiple smichut chains. Decoding it line by line.
ha-koteret: rosh-memshelet-yisrael hizkir et tzav-ha-knesset
Headline: Israel's PM reminded the Knesset order
chelek 1: rosh-memshelet-yisrael
Part 1: head-government-of-Israel = triple smichut chain
rosh → memshelet (construct of memshala) → yisrael
first noun construct, second noun construct, third the owner
chelek 2: hizkir et
Part 2: he reminded (verb) + et (definite direct object marker)
chelek 3: tzav-ha-knesset
Part 3: order-the-Knesset = definite smichut (article on second noun)
ha-kol yachad: shalosh smichuyot b'mishpat echad
Together: three construct chains in one sentence, typical Israeli news prose
targum chofshi: "PM Reminded Knesset of Its Order"
Free translation, note how English flattens what Hebrew compresses
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus