State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 202

Gush Etzion: The Etzion Bloc

גּוּשׁ עֶצְיוֹן

Gush Etzion is a cluster of Jewish communities ~15km south of Jerusalem, founded in 1927 and refounded in 1967. The bloc fell to the Jordanian Arab Legion in May 1948, on the eve of Israeli Independence, a wound that shaped religious-Zionist memory for two generations. Today ~80,000 residents live across ~22 communities including Efrat, Alon Shvut, Bat Ayin, Tekoa, and the rebuilt Kfar Etzion. The "Lamed Heh" (the 35 fighters) convoy lost in January 1948 trying to reach the besieged kibbutzim is foundational mythology, a story every religious-Zionist child knows by heart.

Founding & 1948

HebrewReadingMeaning
מִשְׁמָרוֹת הַשְּׁלֹשָׁהmishmarot ha-shloshaMishmarot HaShlosha (1927 first attempt)
כְּפַר עֶצְיוֹןkfar etzionKfar Etzion (1943 founding kibbutz)
מַשּׂוּאוֹת יִצְחָקmassuot yitzchakMassuot Yitzchak (religious kibbutz)
רְבָדִיםrevadimRevadim (secular kibbutz of the bloc)
עֵין צוּרִיםein tzurimEin Tzurim (religious kibbutz)
לָמֶ"ד הֵ"אlamed hehthe 35 (fighters lost January 1948)
שַׁיָּרָהshayaraconvoy (the supply convoys to the bloc)
הַגּוּשׁ נָפַלha-gush nafalthe bloc fell (May 1948)
נִצּוּלnitzulrescue (of women and children before the fall)
מְאוֹרְעוֹתme'orotevents (the events of 1948, in memory language)

Communities Today

HebrewReadingMeaning
אֶפְרָתefratEfrat (largest community, ~12K residents)
אָלוֹן שְׁבוּתalon shvutAlon Shvut (yeshiva town)
בַּת עַיִןbat ayinBat Ayin (Breslov, hilltop)
תְּקוֹעַtekoaTekoa (mixed religious-secular)
מִגְדַּל עוֹזmigdal ozMigdal Oz (women's yeshiva town)
רֹאשׁ צוּרִיםrosh tzurimRosh Tzurim (religious kibbutz)
כַּרְמֵי צוּרkarmei tzurKarmei Tzur (religious moshav)
כְּפַר עֶצְיוֹן (מְחֻדָּשׁ)kfar etzion (m'chudash)Kfar Etzion (rebuilt 1967)
פְּנֵי קֶדֶםpnei kedemPnei Kedem (small hilltop community)
אֱלִיאָבeliavEliav (newer community)

Yeshivat Har Etzion

HebrewReadingMeaning
יְשִׁיבַת הַגּוּשׁyeshivat ha-gushYeshivat HaGush (Yeshivat Har Etzion)
הָרַב אַהֲרֹן לִיכְטֶנְשְׁטֵייןha-rav aharon lichtensteinRav Aharon Lichtenstein (rosh yeshiva 1971-2014)
הָרַב יְהוּדָה עַמִיטַלha-rav yehuda amitalRav Yehuda Amital (founder, 1968)
תַּלְמִידִיםtalmidimstudents (yeshiva students)
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashbeit midrash (study hall)
הֶסְדֵּרhesderHesder (combined yeshiva + IDF service)
סֵפֶרseferbook (volume of Talmud / sacred text)
שִׁעוּרshi'urshi'ur (Torah lecture)
סוּגְיָהsugyasugya (Talmudic topic / passage)
מִכְלֶלֶת הֶרְצוֹגmichlelet herzogHerzog College (teacher training, Tanakh)

Geography & Sites

HebrewReadingMeaning
צֹמֶת הַגּוּשׁtzomet ha-gushTzomet HaGush (the Junction)
עֵץ בּוֹדֵדetz bodedEtz Boded (the Lone Tree, oak survivor)
בְּרֵכוֹת שְׁלֹמֹהbrechot shlomoBrechot Shlomo (Solomon's Pools)
כְּבִישׁ 60 (שִׁשִּׁים)kvish 60Highway 60 (the spine road)
תֵּל צוּרִיםtel tzurimTel Tzurim (the mountain)
כְּבִישׁ 367 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)kvish 367Highway 367 (east-west connector)
מִגְדַּל עֵדֶרmigdal ederMigdal Eder (biblical-named site)
גִּבְעַת הַשָּׂדֶהgivat ha-sadehGivat HaSadeh (the Field Hill)
בֵּית סֵפֶר שָׂדֶהbeit sefer sadehBeit Sefer Sadeh (field school)
אֶל-חָאדֶרel khaderEl Khader (Palestinian neighbor village)

Religious & Cultural Life

HebrewReadingMeaning
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
מִקְוֶהmikvehmikveh (ritual bath)
יוֹם הָעַצְמָאוּתyom ha-atzma'utIndependence Day (intense here)
יוֹם יְרוּשָׁלַיִםyom yerushalayimJerusalem Day (especially big)
ל"ג בָּעֹמֶרlag ba-omerLag BaOmer (bonfires across the bloc)
שַׁבָּתshabbatShabbat (busy, family-heavy)
כַּשְׁרוּת מְהַדְּרִיןkashrut mehadrinmehadrin kashrut (highest standard)
שִׁעוּרֵי תּוֹרָהshi'urei torahTorah classes (community-wide)
מִדְרָשָׁה לְבָנוֹתmidrasha le-banotmidrasha (women's seminary)
בְּנֵי עֲקִיבָאbnei akivaBnei Akiva (religious-Zionist youth movement)

A Tour at the Lone Tree

A guide explains the 1948 fall and 1967 refounding to a visiting tourist.

מַדְרִיךְ: בְּרוּכִים הַבָּאִים לְעֵץ בּוֹדֵד. הָאַלּוֹן הַזֶּה הוּא בֶּן יוֹתֵר מֵ-700 (שְׁבַע מֵאוֹת) שָׁנָה.

madrich: bruchim ha-ba'im l'etz boded. ha-alon ha-zeh hu ben yoter me-700 shana.

Guide: Welcome to the Lone Tree. This oak is more than 700 years old.

מְבַקֵּר: וְלָמָּה הוּא נִקְרָא "בּוֹדֵד"?

m'vaker: v'lama hu nikra "boded"?

Visitor: And why is it called "the Lone One"?

מַדְרִיךְ: בִּשְׁנַת 1927 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע) הָיְתָה כָּאן הִתְיַשְּׁבוּת רִאשׁוֹנָה, מִשְׁמָרוֹת הַשְּׁלֹשָׁה. נֶעֶזְבָה. אַחַר כָּךְ כְּפַר עֶצְיוֹן בְּ-1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ), וְעוֹד שְׁלֹשָׁה קִבּוּצִים.

madrich: bi-shnat 1927 hayta kan hityashvut rishona, mishmarot ha-shlosha. ne'ezva. achar kach kfar etzion b'1943, v'od shlosha kibutzim.

Guide: In 1927 there was a first settlement here, Mishmarot HaShlosha. It was abandoned. Then Kfar Etzion in 1943, and three more kibbutzim.

מְבַקֵּר: וּבְ-1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה)?

m'vaker: u-v'1948?

Visitor: And in 1948?

מַדְרִיךְ: בְּיָנוּאָר 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה) לָמֶ"ד הֵ"א חַיָּלִים יָצְאוּ לְהַצִּיל אֶת הַגּוּשׁ. כֻּלָּם נָפְלוּ. אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים אַחַר כָּךְ הַלִּגְיוֹן הַעֲרָבִי כָּבַשׁ אֶת הַגּוּשׁ. הַנָּשִׁים וְהַיְּלָדִים פֻּנּוּ קֹדֶם לִירוּשָׁלַיִם.

madrich: b'yanuar 1948 lamed heh chayalim yatz'u l'hatzil et ha-gush. kulam naflu. arba'a chodashim achar kach ha-ligyon ha-aravi kavash et ha-gush. ha-nashim v'ha-yeladim punu kodem li-yerushalayim.

Guide: In January 1948, 35 fighters set out to save the bloc. All fell. Four months later the Arab Legion captured the bloc. The women and children had been evacuated earlier to Jerusalem.

מְבַקֵּר: וְהָעֵץ נִשְׁאַר?

m'vaker: v'ha-etz nish'ar?

Visitor: And the tree remained?

מַדְרִיךְ: כֵּן. 19 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה) שָׁנָה הוּא הָיָה בּוֹדֵד, סַמָּל. הַיְּלָדִים שֶׁפֻּנּוּ הָיוּ מִסְתַּכְּלִים מִיְּרוּשָׁלַיִם וְרוֹאִים אוֹתוֹ. בְּ-1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע), אַחֲרֵי מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים, הֵם חָזְרוּ לִבְנוֹת מֵחָדָשׁ.

madrich: ken. 19 shana hu haya boded, semel. ha-yeladim she-punu hayu mistaklim mi-yerushalayim v'ro'im oto. b'1967, acharei milchemet sheshet ha-yamim, hem chazru livnot me-chadash.

Guide: Yes. For 19 years it was alone, a symbol. The evacuated children would look from Jerusalem and see it. In 1967, after the Six-Day War, they returned to rebuild.

מְבַקֵּר: וְהַיּוֹם?

m'vaker: v'ha-yom?

Visitor: And today?

מַדְרִיךְ: הַיּוֹם 80 (שְׁמוֹנִים) אֶלֶף תּוֹשָׁבִים, 22 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם) יִשּׁוּבִים, יְשִׁיבָה גְּדוֹלָה, וְעֵץ אֶחָד שֶׁעוֹד עוֹמֵד.

madrich: ha-yom 80 elef toshavim, 22 yishuvim, yeshiva gdola, v'etz echad she-od omed.

Guide: Today, 80,000 residents, 22 communities, a great yeshiva, and one tree still standing.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur