State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 203

Hesder: Yeshiva and Army Combined

יְשִׁיבוֹת הֶסְדֵּר

"Hesder" means "arrangement", a 5-year religious-Zionist program combining yeshiva learning with abbreviated military service (~17-19 months instead of 32-36). About 70 hesder yeshivot enroll roughly 10,000 students. Founded 1953 by Rav Yehuda Amital after the IDF asked yeshiva graduates to choose between Torah and Tzahal, Amital said both. Distinct from haredi yeshivot (full draft exemption) and from full IDF service.

The Hesder Path

HebrewReadingMeaning
הֶסְדֵּרhesderarrangement (the program itself)
שָׁנָה אָלֶףshana alephyear 1 (first yeshiva year)
שָׁנָה בֵּיתshana betyear 2
צַו רִאשׁוֹןtzav rishonfirst IDF order (initial draft notice)
גִּבּוּשׁgibbushselection (combat unit tryout)
גִּיּוּסgiyusenlistment
שִׁחְרוּרshichrurrelease (end of compulsory service)
מִילוּאִיםmiluimreserves
מַסְלוּלmaslultrack (career path)
5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים5 shanim5 years (full hesder cycle)

Major Hesder Yeshivot

HebrewReadingMeaning
יְשִׁיבַת הַר עֶצְיוֹןyeshivat har etzionYeshivat Har Etzion (HaGush, Alon Shvut)
יְשִׁיבַת שַׁעַלְבִיםyeshivat sha'alvimYeshivat Sha'alvim
יְשִׁיבַת עָתְנִיאֵלyeshivat otnielYeshivat Otniel (South Hebron Hills)
יְשִׁיבַת אוֹר עֶצְיוֹןyeshivat or etzionYeshivat Or Etzion (Rav Druckman)
יְשִׁיבַת קַרְנֵי שׁוֹמְרוֹןyeshivat karnei shomronYeshivat Karnei Shomron
יְשִׁיבַת הַקִּבּוּץ הַדָּתִיyeshivat ha-kibbutz ha-datiYeshivat HaKibbutz HaDati (Ein Tzurim)
יְשִׁיבַת מַעֲלֵה אֵלִיָּהוּyeshivat maale eliyahuYeshivat Maale Eliyahu
יְשִׁיבַת כֶּרֶם בְּיַבְנֶהyeshivat kerem b'yavnehYeshivat Kerem b'Yavneh (the original, 1953)
יְשִׁיבַת הַכֹּתֶלyeshivat ha-kotelYeshivat HaKotel (Old City Jerusalem)
יְשִׁיבַת רָמַת גַּןyeshivat ramat ganYeshivat Ramat Gan

Daily Yeshiva Schedule

HebrewReadingMeaning
שַׁחֲרִיתshacharitmorning prayer (~6:30-7:30)
סֵדֶר בֹּקֶרseder bokermorning study session
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashstudy hall (the main learning space)
חַבְרוּתָאchevrutastudy partner (paired learning)
שִׁעוּר כְּלָלִיshi'ur klaligeneral lecture (rosh yeshiva's weekly shiur)
אֲרוּחַת צָהֳרַיִםaruchat tzohorayimlunch
סֵדֶר אַחַר צָהֳרַיִםseder achar tzohorayimafternoon study session
מִנְחָהminchaafternoon prayer
סֵדֶר עֶרֶבseder erevevening study session
עַרְבִיתarvitevening prayer (ma'ariv)

Combat Units & Roles

HebrewReadingMeaning
כְּפִירKfirKfir Brigade (infantry, West Bank ops)
גִּבְעָתִיGivatiGivati Brigade (infantry, southern command)
גוֹלָנִיGolaniGolani Brigade (infantry, northern command)
צַנְחָנִיםtzanchanimparatroopers
נַחַלNachalNachal Brigade (infantry + agriculture roots)
סַיֶּרֶתsayeretrecon / special forces unit
קֶרַע שֵׁרוּתkru sherutcompulsory service
מִילוּאִיםmiluimreserves (active until ~age 40)
פִּקּוּדָהpikudacommand (military command structure)
מְפַקְּדֵי כִּתָּהm'fakdei kitasquad leaders

Hashkafa & Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תּוֹרָה וּמְלָאכָהTorah u'melakhaTorah and work / state service
מִזּוּגmizugintegration (of Torah and IDF)
צִיּוֹנוּת דָּתִיתtzionut datitreligious Zionism
מְסִירַת נֶפֶשׁmesirat nefeshself-sacrifice
קִדּוּשׁ הַשֵּׁםkiddush HaShemsanctification of the Name
אַהֲבַת יִשְׂרָאֵלahavat Yisraellove of the Jewish people
אַהֲבַת הָאָרֶץahavat ha'aretzlove of the Land
אַחְדוּתachdutunity
מַמְלַכְתִּיּוּתmamlachtiutstatehood (loyalty to the state apparatus)
תּוֹרַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵלTorat Eretz YisraelTorah of the Land of Israel

A Hesder Student Explains

A talmid hesder in shana bet talks with his visiting parent about the year ahead.

הוֹרֶה, אָז אַתָּה כְּבָר בְּשָׁנָה בֵּית. מָתַי הַגִּיּוּס?

horeh, az atah k'var b'shana bet. matai ha-giyus?

Parent, So you're already in year 2. When's the enlistment?

תַּלְמִיד, שָׁנָה אָלֶף גָּמַרְתִּי, עַכְשָׁיו שָׁנָה בֵּית. בְּסוֹף הַשָּׁנָה הַזֹּאת, הַגִּבּוּשׁ לְגִּבְעָתִי, וְאַחַר כָּךְ הַגִּיּוּס.

talmid, shana aleph gamarti, achshav shana bet. b'sof ha-shana ha-zot, ha-gibbush l'Givati, v'achar kach ha-giyus.

Student, I finished year 1, now year 2. End of this year, the Givati selection, then enlistment.

הוֹרֶה, לָמָּה דַּוְקָא גִּבְעָתִי? לֹא יוֹתֵר בָּטוּחַ בְּפִקּוּדָה?

horeh, lama davka Givati? lo yoter batuach b'pikuda?

Parent, Why specifically Givati? Wouldn't command be safer?

תַּלְמִיד, אַבָּא, חַבְרוּתָא שֶׁלִּי הוֹלֵךְ לְגִּבְעָתִי, וְהָרֹאשׁ יְשִׁיבָה אוֹמֵר שֶׁזֶּה הַמַּסְלוּל הַנָּכוֹן. מִזּוּג אֲמִתִּי שֶׁל תּוֹרָה וּמְלָאכָה.

talmid, aba, chevruta sheli holech l'Givati, v'ha-rosh yeshiva omer she-ze ha-maslul ha-nachon. mizug amiti shel Torah u'melakha.

Student, Dad, my chevruta is going to Givati, and the rosh yeshiva says it's the right path. Real integration of Torah and service.

הוֹרֶה, וְאַחֲרֵי הַצָּבָא? חוֹזֵר לַיְּשִׁיבָה?

horeh, v'acharei ha-tzava? chozer la-yeshiva?

Parent, And after the army? Back to yeshiva?

תַּלְמִיד, כֵּן. שָׁנָה דָּלֶת בַּיְּשִׁיבָה אַחֲרֵי הַשִּׁחְרוּר, וְשָׁנָה הֵא לְסַיֵּם. סַךְ הַכֹּל 5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים.

talmid, ken. shana dalet ba-yeshiva acharei ha-shichrur, v'shana heh l'sayem. sach ha-kol 5 shanim.

Student, Yes. Year 4 in yeshiva after release, then year 5 to finish. 5 years total.

הוֹרֶה, וּבַטִּיחוּת? אִמָּא לֹא יְשֵׁנָה.

horeh, u-b'tichut? ima lo y'shena.

Parent, And safety? Mom doesn't sleep.

תַּלְמִיד, תַּגִּידוּ לָהּ שֶׁאֲנַחְנוּ פְּלוּגָה שְׁלֵמָה מֵהַיְּשִׁיבָה, חַבְרוּתָא בַּבֵּית מִדְרָשׁ, חַבְרוּתָא בַּפִּקּוּדָה. אַחְדוּת. זֶה מָה שֶׁשּׁוֹמֵר עָלֵינוּ.

talmid, tagidu la she-anachnu pluga shlema me-ha-yeshiva, chevruta ba-beit midrash, chevruta ba-pikuda. achdut. ze ma she-shomer aleinu.

Student, Tell her we're a whole company from the yeshiva, chevruta in the beit midrash, chevruta in the unit. Unity. That's what protects us.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur