State, army and politicsÉtat, armée et politique · LessonLeçon 209

Ne'emanei Eretz Yisrael: Loyalists of the Land

נֶאֱמָנֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

Ne'emanei Eretz Yisrael ("Loyalists of the Land of Israel") is the umbrella term for hardline religious-Zionist activists committed to Israeli sovereignty over the entire historic Land. The movement crystallized after the Camp David Accords (1978) and intensified after Oslo (1993) and the Disengagement (2005). It is distinct from mainstream religious Zionism, more uncompromising on territorial integrity, sometimes clashing with Israeli state authorities. Includes "Hill Youth" (no'ar ha-gva'ot), Gush Emunim heirs, and rabbinical leadership (Rav Tzvi Tau, Rav Shlomo Aviner, Rav Lior).

Movement & History

HebrewReadingMeaning
נֶאֱמָנֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵלne'emanei Eretz Yisraelloyalists of the Land of Israel
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁלֵמָהEretz Yisrael ha-shleimathe whole/complete Land of Israel
הִתְנַחֲלוּתhitnachalutsettlement
הִתְנַתְּקוּתhitnatkutdisengagement (August 2005)
שָׁרוֹןSharonAriel Sharon (the leader who ordered it)
גּוּשׁ קָטִיףgush katifGush Katif (evacuated Gaza bloc)
פִּינּוּיpinuieviction
מִתְיַשְּׁבִיםmityashvimsettlers
אַחְדוּתachdutunity
שְׁבוּתshevutreturn

Key Figures (Recent)

HebrewReadingMeaning
הָרַב צְבִי יְהוּדָה קוּקRav Tzvi Yehuda KookRTzYK, ideologue
הָרַב צְבִי טַאוּRav Tzvi TauHar HaMor
הָרַב שְׁלֹמֹה אָבִינֵרRav Shlomo AvinerBeit El
הָרַב דּוֹב לִיאוֹרRav Dov LiorKiryat Arba
הָרַב דְּרוּקְמָןRav Druckmaneducator
חָנָן פּוֹרָתHanan PoratGush Emunim
דָּנִיֶּאלָּה וַייסDaniella WeissNachala movement
הָרַב יִשְׂרָאֵל רוֹזֵןRav Yisrael Rosenrabbinical figure
הָרַב אֵלִי סָדָןRav Eli SadanBnei David Eli
הָרַב אָבִי שַׁפִּירָאRav Avi Shapirorabbinical figure

Ideology Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קְדֻשַּׁת הָאָרֶץkedushat ha'aretzsanctity of the Land
אֶרֶץ הָאָבוֹתeretz ha-avotland of the fathers
בְּרִיתbritcovenant
שָׂכָר וָעֹנֶשׁschar v'oneshreward and punishment
גְּאֻלָּהgeularedemption
אַתְחַלְתָּאatchaltabeginning
מְסִירוּת נֶפֶשׁmesirat nefeshself-sacrifice
מִלְחֶמֶת מִצְוָהmilchemet mitzvacommanded war
גִּיּוּסgiyasmobilization
כְּבוֹד הָאָרֶץkavod ha'aretzhonor of the Land

Activism Methods

HebrewReadingMeaning
הַפְגָּנָהhafganademonstration
צְעָדָהtzeadamarch
חֲסִימַת כְּבִישִׁיםchasimat kvishimroad blocking
זְכוּת שְׁבִיתָהzechut shevitaright to settle
מִשְׁמַר מִתְיַשְּׁבִיםmishmar mityashvimsettler watch
הִזְדַּהוּתhizdahutidentification
מַאֲחָזִיםma'achazimoutposts
נֹעַר הַגְּבָעוֹתno'ar ha-gva'otHill Youth (ideological youth)
נַחַל קָבוּעַnachal kavuapermanent presence
כְּבִישׁkvishhighway

Tensions With State

HebrewReadingMeaning
פִּינּוּיpinuieviction
גּוּשׁ קָטִיףgush katifevacuated Gaza bloc
הִשָּׂרְדוּתhisardutresistance
פְּקִידֵי פִּינּוּיpaklai pinuieviction officers
גֶּדֶר הַפְרָדָהgader hafradaseparation barrier
צַו 8 (שְׁמוֹנֶה)tzav 8emergency call-up
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabbanirabbinical court
מַחְתְּרָתִיםmachtaratimthe destroyers (slang)
סַרְבָנוּתsirvanutrefusal of orders
מַחֲלוֹקֶתmachaloketcontroversy

Hill Youth Activist Speaks

An imagined interview with a young Hill Youth (no'ar ha-gva'ot) activist explaining the movement's values.

מְרָאֵיֵן: לָמָּה אַתֶּם מִתְיַשְּׁבִים בְּלִי אִשּׁוּר חֻקִּי?

m'rayen: lama atem mityashvim bli ishur chuki?

Interviewer: Why do you settle without legal authorization?

פָּעִיל: הָאָרֶץ קְדוֹשָׁה, לֹא הַחֹק. הַחֹק שֶׁל הַמְּדִינָה זְמַנִּי, הַבְּרִית עִם הַבּוֹרֵא נִצְחִית.

pa'il: ha'aretz kedosha, lo ha-chok. ha-chok shel ha-medina zmani, ha-brit im ha-borei nitzchit.

Activist: The Land is holy, not the law. State law is temporary, the covenant with the Creator is eternal.

מְרָאֵיֵן: וּמָה לְגַבֵּי פְּקֻדּוֹת צָבָא?

m'rayen: u-ma l'gabei pkudot tzava?

Interviewer: And what about IDF orders?

פָּעִיל: אֲנִי מְשָׁרֵת, אֲנִי לֹא בּוֹרֵחַ. אֲבָל אִם אוֹמְרִים לִי לְגָרֵשׁ יְהוּדִים מִבֵּיתָם, אֲנִי שׁוֹאֵל אֶת הָרַב שֶׁלִּי קֹדֶם.

pa'il: ani m'sharet, ani lo bore'ach. aval im omrim li l'garesh yehudim mi-beitam, ani sho'el et ha-rav sheli kodem.

Activist: I serve, I don't run. But if they tell me to expel Jews from their home, I ask my rabbi first.

מְרָאֵיֵן: וְהַהִתְנַתְּקוּת מִגּוּשׁ קָטִיף?

m'rayen: v'ha-hitnatkut mi-gush katif?

Interviewer: And the Disengagement from Gush Katif?

פָּעִיל: אָנוּ לֹא שׁוֹכְחִים. כָּל בַּיִת שֶׁנֶּהֱרַס שָׁם, אָנוּ בּוֹנִים שְׁלוֹשָׁה כָּאן בַּגְּבָעוֹת.

pa'il: anu lo shochchim. kol bayit she-neherass sham, anu bonim shlosha kan ba-gva'ot.

Activist: We don't forget. For every house destroyed there, we build three here in the hills.

מְרָאֵיֵן: וְהַשְּׁלָבִים הַבָּאִים?

m'rayen: v'ha-shlavim ha-ba'im?

Interviewer: And the next steps?

פָּעִיל: עוֹד יִשּׁוּבִים, עוֹד שָׁרָשִׁים. כָּל גִּבְעָה שֶׁרֵיקָה הִיא קְרִיאָה. אֲנַחְנוּ עוֹנִים.

pa'il: od yishuvim, od shorashim. kol giv'a she-reika hi kri'a. anachnu onim.

Activist: More communities, more roots. Every empty hill is a calling. We answer.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur