Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 241

Eyal Golan: Mizrahi Pop Royalty

אֵיָל גּוֹלָן

Eyal Golan (born 1971, Rehovot) is among Israel\'s most successful Mizrahi pop singers, Yemenite-Moroccan heritage, started as a cassette-circuit performer in the 1990s, broke into the mainstream by the 2000s. Hits include "Vetatzlich" (You\'ll succeed), "Im Hayiti Yachol" (If I could), and "Yam Shel Dmaot" (Sea of tears). Stadium-packing live shows; perennial wedding circuit royalty. He has weathered legal troubles (2013-14) without losing his fan base.

Biography

HebrewReadingMeaning
נוֹלַד 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת)nolad 1971born 1971
רְחוֹבוֹתRechovotRehovot (his birthplace)
תֵּימָנִיteimaniYemenite
מָרוֹקָאִיםmaroka'imMoroccans
עוֹלֶה מִתֵּימָןoleh mi-Teimanimmigrant from Yemen heritage
זַמָּרzamarsinger (male)
קָלֶיטוֹתkalitotcassettes
שְׁנוֹת הַתִּשְׁעִיםshnot ha-tish'imthe 90s
מִילוּאִיםmiluimarmy reserve service
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily

Major Hits

HebrewReadingMeaning
וְתַצְלִיחַVetatzlich"You'll succeed" (signature hit)
אִם הָיִיתִי יָכוֹלIm Hayiti Yachol"If I could" (ballad classic)
יָם שֶׁל דְּמָעוֹתYam Shel Dmaot"Sea of tears" (tearjerker)
מִתְגַּעְגֵּעַMitga'age'a"I miss you"
אַהֲבָה שֶׁלִּיAhava Sheli"My love"
לַיְלָה וָיוֹםLayla VeYom"Night and day"
שִׁיר מִזְמוֹרShir Mizmor"Song-psalm"
אִישׁ לֹא יוֹדֵעַIsh Lo Yodea"Nobody knows"
חֲתוּנָהHatuna"Wedding"
פְּגִישָׁה בְּאֵילַתPgisha b'Eilat"Meeting in Eilat"

Mizrahi Genre Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מוּזִיקָה מִזְרָחִיתmuzika mizrahitMizrahi music (genre)
זַמֶּרֶת / זַמָּרzameret / zamarsinger (f / m)
שִׁירshirsong
מַקְלִיטmaklidrecords (verb, makes a recording)
תַּקְלִיטtaklitalbum / record
קָלֶיטָהkalitcassette (sing.)
כֶּתֶרketercrown (often bestowed in fan rhetoric)
צַעֲקָןtza'akanyelp / yodel-style flourish
תַּרְבִּיתtarbitrhythm / beat
יָאללַהyallah"let's go" (Arabic-rooted interjection)

Venues & Performance

HebrewReadingMeaning
חֲתוּנָהchatunawedding
בַּר מִצְוָהbar mitzvahbar mitzvah
הוֹפָעָהhopa'agathering / live performance
אֲרֶנָהarenaarena
הַ-Pais Arenaha-Pais ArenaPais Arena (Jerusalem)
קֵיסַרְיָהKesaryaCaesarea (Roman amphitheater)
פַּארְק הַיַּרְקוֹןPark HaYarkonHaYarkon Park (TLV concerts)
קַיְטָנוֹת / פֶסְטִיבָלִיםkaytanot / festivalimsummer festivals
הוֹפָעָה חַיָּהhopa'a chayalive show
זַמָּר עַמִּיםzamar amimpeople's singer (popular favorite)

Pop Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קְלִיפklipvideo clip
תַּקְלִיטtaklitalbum
סִינְגֶלsingelsingle
טוֹפ 10 (עֶשֶׂר)top 10top 10 chart
אוֹהֲדִיםohadimfans
מָאֲסַףma'asafalbum collection / compilation
סְטוּדְיוֹstudyostudio
מְפַיֵּןm'fayenproducer
דִּי-גֵיdi-jeiDJ
קַיָּםkayamlive (existing, performed)

Eyal Golan at a Wedding

Two friends discuss attending an Eyal Golan wedding performance.

אֲבִיעֲדָה: יֵשׁ לִי חֲתוּנָה מָחָר בָּעֶרֶב.

Avi'ada: yesh li chatuna machar ba-erev.

Avi'ada: I have a wedding tomorrow evening.

יוֹסִי: מִי הַזַּמָּר?

Yossi: mi ha-zamar?

Yossi: Who's the singer?

אֲבִיעֲדָה: אֵיָל גּוֹלָן! הִזְמִינוּ אוֹתוֹ לְכָל הָעֶרֶב.

Avi'ada: Eyal Golan! hizminu oto l'kol ha-erev.

Avi'ada: Eyal Golan! They booked him for the whole evening.

יוֹסִי: וָואלָה, מוּשְׁלָם. אַתָּה תַּשְׁמַע "וְתַצְלִיחַ" בְּוַדַּאי.

Yossi: walla, mushlam. atah tishma "Vetatzlich" b'vadai.

Yossi: Wow, perfect. You'll definitely hear "Vetatzlich".

אֲבִיעֲדָה: אֲנִי כְּבָר מַשְׁמִיעַ אוֹתוֹ עַכְשָׁו בָּאוֹטוֹ. תֵּשַׁב, נִשְׁמַע יַחַד.

Avi'ada: ani kvar mashmi'a oto achshav ba-oto. teshev, nishma yachad.

Avi'ada: I'm already playing it now in the car. Sit, we'll listen together.

יוֹסִי: יָאללַה! "וְתַצְלִיחַ, וְתַצְלִיחַ..." כֻּלָּם שָׁרִים!

Yossi: yallah! "vetatzlich, vetatzlich..." kulam sharim!

Yossi: Yallah! "You'll succeed, you'll succeed..." everyone's singing!

אֲבִיעֲדָה: נִתְרָאֶה מָחָר בַּחוּפָּה. תָּבִיא אֶת הַקּוֹל שֶׁלְּךָ.

Avi'ada: nitra'e machar ba-chupah. tavi et ha-kol shelcha.

Avi'ada: See you tomorrow at the chuppah. Bring your voice.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur