שָׂרִית חַדָּד
Sarit Hadad (born 1978, Hadera) is the female counterpart to Eyal Golan in Israeli Mizrahi pop. Caucasian-Mizrahi heritage. Career started age 14 with cassettes; broke into mainstream early 2000s. Her catalogue includes "Ke\'shehalev Boche" (When the heart cries), an Israeli wedding standard, "Yom Shishi" (Friday) and "Tipat Mazal" (Drop of luck). She represented Israel at Eurovision 2002 and is a multi-instrumentalist (accordion, piano, oud), visible at her concerts.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְסוֹד 1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה) | yesod 1978 | born 1978 |
| חֲדֵרָה | Chadera | Hadera (her hometown) |
| יְהוּדִים קַוְקָזִים | yehudim kavkazim | Caucasian Jews (her heritage) |
| נְצִיגַת אֵירוֹוִיזְיוֹן 2002 (אַלְפַּיִם וּשְׁתַּיִם) | n'tzigat Eurovision 2002 | Eurovision representative 2002 |
| זַמֶּרֶת | zameret | singer (female) |
| קָלָטוֹת | kalatot | cassettes |
| גִּיל 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) | gil 14 | age 14 |
| בַּחוּרָה | bachura | young woman / girl |
| נַגֶּנֶת | nagenet | instrumentalist (female) |
| עוֹלָה חֲדָשָׁה | olah chadasha | new immigrant (female) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה | Ke'shehalev Boche | When the heart cries (wedding standard) |
| יוֹם שִׁישִׁי | Yom Shishi | Friday |
| טִיפַּת מַזָּל | Tipat Mazal | Drop of luck |
| לַיְלָה לָבָן | Layla Lavan | White night |
| לֹא מַפְסִיקָה לַחְשֹׁב | Lo Mafsika Lachshov | Can't stop thinking |
| אִם אַתְּ הוֹלֶכֶת | Im At Holechet | If you go |
| אַהֲבָה אַטְרוֹחֵת | Ahava Atrochet | Endless love |
| הַלְוַאי שָׁלוֹם | Halevay Shalom | Peace please |
| בָּעֶרֶב | Ba'erev | In the evening |
| Light a Candle | Light a Candle | Light a Candle (Eurovision 2002, English-Hebrew) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּסַנְתֵּר | psanter | piano |
| אַקוֹרְדֵּיוֹן | akordeon | accordion |
| כִּינוֹר | kinor | violin |
| גִּיטָרָה | gitara | guitar |
| תֹּף | tof | drum |
| דַרְבּוּקָה | darbuka | darbuka (Middle Eastern hand drum) |
| עוּד | oud | oud (Middle Eastern lute) |
| מְצִלְתַּיִם | metziltayim | cymbals |
| סִינְתֵּסַייזֶר | sintesayzer | synthesizer |
| קְלִידִים | klidim | keyboards |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹנְצֶרְט | kontzert | concert |
| הִתְכַּנְּסוּת | hitkansut | gathering |
| אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן קֵיסַרְיָה | amfiteatron Kesarya | Caesarea Amphitheater |
| חֻפָּה | chupah | wedding canopy |
| זַמֶּרֶת | zameret | singer (female) |
| מֵפִיק | mefik | producer |
| בָּמָה | bama | stage |
| אוֹר | or | light |
| מַצְלֵמָה | matzlema | camera |
| שִׁדּוּר | shidur | broadcast |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַלְבּוֹם | albom | album |
| סִינְגֵּל | singel | single |
| קְלִיפּ | klip | video clip |
| מִצְעַד | mitz'ad | top chart |
| וֹקָלִיסְטִית | vokalistit | vocalist (female) |
| שׁוֹפְטִים | shoftim | judges (talent show) |
| אֵירוֹוִיזְיוֹן | Eurovision | Eurovision contest |
| כּוֹכָב עוֹלֶה | kochav oleh | rising star |
| מְאַמֵּן | m'amen | coach / vocal trainer |
| טְרִיל | tril | trill / vocal ornament |
An oleh attends an Israeli wedding and learns the Sarit Hadad anthem.
chavera, takshiv, ha-laila ba-chupah atah holech lishmo'a oto. shir echad she-kulam sharim b'yachad.
Friend, Listen, tonight at the huppah you're going to hear it. One song that everybody sings together.
david, eize shir?
David, Which song?
chavera, "Ke'shehalev Boche" shel Sarit Hadad. standart shel chupot.
Friend, "Ke'shehalev Boche" by Sarit Hadad. Wedding standard.
david, ani lo yode'a oto. al ma hu m'daber?
David, I don't know it. What's it about?
chavera, k'shehalev boche, rak Elohim shomea. shir al ahava, k'ev v'emunah.
Friend, When the heart cries, only God hears. A song about love, pain, and faith.
david, acharei ha-pizmon ha-rishon ani k'var anaseh lashir.
David, After the first chorus I'll already try to sing along.
chavera, b'rucha ha-ba l'Israel, achi. achshav atah be'emet ba-pnim.
Friend, Welcome to Israel, brother. Now you're really inside.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus