Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 242

Sarit Hadad: Queen of Mizrahi Pop

שָׂרִית חַדָּד

Sarit Hadad (born 1978, Hadera) is the female counterpart to Eyal Golan in Israeli Mizrahi pop. Caucasian-Mizrahi heritage. Career started age 14 with cassettes; broke into mainstream early 2000s. Her catalogue includes "Ke\'shehalev Boche" (When the heart cries), an Israeli wedding standard, "Yom Shishi" (Friday) and "Tipat Mazal" (Drop of luck). She represented Israel at Eurovision 2002 and is a multi-instrumentalist (accordion, piano, oud), visible at her concerts.

Biography

HebrewReadingMeaning
יְסוֹד 1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה)yesod 1978born 1978
חֲדֵרָהChaderaHadera (her hometown)
יְהוּדִים קַוְקָזִיםyehudim kavkazimCaucasian Jews (her heritage)
נְצִיגַת אֵירוֹוִיזְיוֹן 2002 (אַלְפַּיִם וּשְׁתַּיִם)n'tzigat Eurovision 2002Eurovision representative 2002
זַמֶּרֶתzameretsinger (female)
קָלָטוֹתkalatotcassettes
גִּיל 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה)gil 14age 14
בַּחוּרָהbachurayoung woman / girl
נַגֶּנֶתnagenetinstrumentalist (female)
עוֹלָה חֲדָשָׁהolah chadashanew immigrant (female)

Major Hits

HebrewReadingMeaning
כְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶהKe'shehalev BocheWhen the heart cries (wedding standard)
יוֹם שִׁישִׁיYom ShishiFriday
טִיפַּת מַזָּלTipat MazalDrop of luck
לַיְלָה לָבָןLayla LavanWhite night
לֹא מַפְסִיקָה לַחְשֹׁבLo Mafsika LachshovCan't stop thinking
אִם אַתְּ הוֹלֶכֶתIm At HolechetIf you go
אַהֲבָה אַטְרוֹחֵתAhava AtrochetEndless love
הַלְוַאי שָׁלוֹםHalevay ShalomPeace please
בָּעֶרֶבBa'erevIn the evening
Light a CandleLight a CandleLight a Candle (Eurovision 2002, English-Hebrew)

Instruments

HebrewReadingMeaning
פְּסַנְתֵּרpsanterpiano
אַקוֹרְדֵּיוֹןakordeonaccordion
כִּינוֹרkinorviolin
גִּיטָרָהgitaraguitar
תֹּףtofdrum
דַרְבּוּקָהdarbukadarbuka (Middle Eastern hand drum)
עוּדoudoud (Middle Eastern lute)
מְצִלְתַּיִםmetziltayimcymbals
סִינְתֵּסַייזֶרsintesayzersynthesizer
קְלִידִיםklidimkeyboards

Performance Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קוֹנְצֶרְטkontzertconcert
הִתְכַּנְּסוּתhitkansutgathering
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן קֵיסַרְיָהamfiteatron KesaryaCaesarea Amphitheater
חֻפָּהchupahwedding canopy
זַמֶּרֶתzameretsinger (female)
מֵפִיקmefikproducer
בָּמָהbamastage
אוֹרorlight
מַצְלֵמָהmatzlemacamera
שִׁדּוּרshidurbroadcast

Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אַלְבּוֹםalbomalbum
סִינְגֵּלsingelsingle
קְלִיפּklipvideo clip
מִצְעַדmitz'adtop chart
וֹקָלִיסְטִיתvokalistitvocalist (female)
שׁוֹפְטִיםshoftimjudges (talent show)
אֵירוֹוִיזְיוֹןEurovisionEurovision contest
כּוֹכָב עוֹלֶהkochav olehrising star
מְאַמֵּןm'amencoach / vocal trainer
טְרִילtriltrill / vocal ornament

Singing Sarit at a Wedding

An oleh attends an Israeli wedding and learns the Sarit Hadad anthem.

חָבְרָה, תַּקְשִׁיב, הַלַּיְלָה בַּחֻפָּה אַתָּה הוֹלֵךְ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ. שִׁיר אֶחָד שֶׁכֻּלָּם שָׁרִים בְּיַחַד.

chavera, takshiv, ha-laila ba-chupah atah holech lishmo'a oto. shir echad she-kulam sharim b'yachad.

Friend, Listen, tonight at the huppah you're going to hear it. One song that everybody sings together.

דָּוִד, אֵיזֶה שִׁיר?

david, eize shir?

David, Which song?

חָבְרָה, "כְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה" שֶׁל שָׂרִית חַדָּד. סְטַנְדַּרְט שֶׁל חֻפּוֹת.

chavera, "Ke'shehalev Boche" shel Sarit Hadad. standart shel chupot.

Friend, "Ke'shehalev Boche" by Sarit Hadad. Wedding standard.

דָּוִד, אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אוֹתוֹ. עַל מָה הוּא מְדַבֵּר?

david, ani lo yode'a oto. al ma hu m'daber?

David, I don't know it. What's it about?

חָבְרָה, כְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה, רַק אֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ. שִׁיר עַל אַהֲבָה כְּאֵב וֶאֱמוּנָה.

chavera, k'shehalev boche, rak Elohim shomea. shir al ahava, k'ev v'emunah.

Friend, When the heart cries, only God hears. A song about love, pain, and faith.

דָּוִד, אַחֲרֵי הַפִּזְמוֹן הָרִאשׁוֹן אֲנִי כְּבָר אֲנַסֶּה לָשִׁיר.

david, acharei ha-pizmon ha-rishon ani k'var anaseh lashir.

David, After the first chorus I'll already try to sing along.

חָבְרָה, בְּרוּכָה הַבָּא לְיִשְׂרָאֵל, אַחִי. עַכְשָׁו אַתָּה בֶּאֱמֶת בַּפְּנִים.

chavera, b'rucha ha-ba l'Israel, achi. achshav atah be'emet ba-pnim.

Friend, Welcome to Israel, brother. Now you're really inside.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur