Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 249

Traditional Hebrew Songs: Shoshana Damari, Naomi Shemer, Ofra Haza

שִׁירֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

"Shirei Eretz Yisrael" (Songs of the Land of Israel) is the canonical pre-state and early-state Hebrew folk-song tradition, sung at every IDF ceremony, school, and cultural event. Composers include Naomi Shemer ("Yerushalayim shel Zahav", Jerusalem of Gold), David Zehavi, and Sasha Argov. Iconic singers: Shoshana Damari (1923-2006, Yemenite-rooted IDF entertainment), Yaffa Yarkoni, Ofra Haza (Yemenite-Mizrahi superstar, died 2000), Arik Einstein, Chava Alberstein. The tradition combines Mediterranean folk with biblical themes.

Composers

HebrewReadingMeaning
נָעֳמִי שֶׁמֶרNaomi ShemerNaomi Shemer (1930-2004), "Yerushalayim shel Zahav"
דָּוִד זְהָבִיDavid ZehaviDavid Zehavi, classic folk composer
סַשָּׁה אַרְגוֹבSasha ArgovSasha Argov, prolific composer
מָרְדְּכַי זְעִירָאMordechai ZeiraMordechai Zeira, pre-state composer
יָאִיר רוֹזֶנְבְּלוּםYair RosenblumYair Rosenblum, "Shir LaShalom"
יְדִידְיָה אַדְמוֹןYedidia AdmonYedidia Admon, folk composer
מָרְדְּכַי וִילֶנְסְקִיMordechai WilenskyMordechai Wilensky, composer
הַיְינְרִיךְ בִּירְקִיןHeinrich BirkinHeinrich Birkin, composer
אֲבִיהוּ מְדִינָהAvihu MedinaAvihu Medina, Mizrahi composer
מַלְחִיןmalchincomposer (general)

Iconic Singers

HebrewReadingMeaning
שׁוֹשַׁנָּה דָּמָארִיShoshana DamariShoshana Damari (1923-2006), Yemenite IDF singer
יָפָה יַרְקוֹנִיYaffa YarkoniYaffa Yarkoni (1925-2012), troops singer
עָפְרָה חָזָהOfra HazaOfra Haza (1957-2000), Yemenite superstar
חָוָה אַלְבֶּרְשְׁטֵייןChava AlbersteinChava Alberstein (1947-), classic
יְהוֹרָם גָּאוֹןYehoram GaonYehoram Gaon (1939-), Sephardic
אָרִיק אַיְינְשְׁטֵייןArik EinsteinArik Einstein (1939-2013), classic rock-folk
אֶסְתֵּר עוֹפָרִיםEsther OfarimEsther Ofarim, classic singer
אֶסְתֵּר רַייכְשְׁטָאטEsther ReichstadtEsther Reichstadt, classic singer
צְבִיקָה פִּיקTzvika PikTzvika Pik, composer-performer
בּוֹעַז שָׁרַבִּיBoaz SharabiBoaz Sharabi, classic singer

Canonical Songs

HebrewReadingMeaning
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָבYerushalayim shel ZahavJerusalem of Gold (Naomi Shemer, 1967)
אִם נִנְעֲלוּIm Nin'aluIm Nin'alu (Ofra Haza, 1988, global hit)
כַּלָּנִיּוֹתKalaniyotAnemones (Shoshana Damari)
הַתִּקְוָהHatikvahThe Hope (national anthem)
בַּשָּׁנָה הַבָּאָהBashana Haba'aNext Year (sung at school)
לַיְלָה לֹא יָמוּתLailah Lo YamutNight Won't Die
אַתָּה הַיָּנוּAta HayanuYou're Mine
אֶרֶץ טְרוֹפִּית יָפָהEretz Tropit YafaBeautiful Tropical Land
שִׁיר לָאַהֲבָהShir LaAhavaSong of Love
שִׁיר לַשָּׁלוֹםShir LaShalomSong of Peace (Rabin assassination context)

Common Themes

HebrewReadingMeaning
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵלeretz YisraelLand of Israel
יְרוּשָׁלַיִםYerushalayimJerusalem
קְדֻשָּׁהkedushaholiness
שָׁלוֹםshalompeace
מִלְחָמָהmilchamawar
זִכָּרוֹןzikaronmemory
חַיָּלִיםchayalimsoldiers
גָּלוּתgalutexile
שְׁבוּתshevutreturn (from exile)
אַהֲבָה לָאָרֶץahava la-aretzlove of the land

Folk Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שִׁירshirsong
שִׁיר פוֹלְקshir folkfolk song
שִׁיר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵלshir eretz Yisraelsong of the Land of Israel
זַמֶּרֶת / זַמָּרzameret / zamarsinger (f / m)
מַלְחִיןmalchincomposer
מְשׁוֹרְרִיםm'shorerimpoets
צְלִילִיםtzlilimsounds / tones
כִּנּוֹרkinorviolin
גִּיטָרָהgitaraguitar
הַרְמוֹנִיקָהharmonicaharmonica
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur