Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 248

Eurovision: Israel at the Songfest

אֵירוֹוִיזְיוֹן

Israel has competed at Eurovision since 1973 and won four times: 1978 ("A-Ba-Ni-Bi" by Izhar Cohen), 1979 ("Hallelujah" by Gali Atari & Milk and Honey), 1998 ("Diva" by Dana International), and 2018 ("Toy" by Netta Barzilai). The national finalist is selected through HaKochav HaBa LeEurovision (The Next Star for Eurovision). Israel is unusual in Eurovision, a politically debated entry as a non-European country. Hosting years: 1979 (Jerusalem), 1999 (Jerusalem), 2019 (Tel Aviv).

Eurovision Winners

HebrewReadingMeaning
יִצְחָק כֹּהֵן, "אַ-בָּ-נִי-בִּי" (1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה))Izhar Cohen, "A-Ba-Ni-Bi" (1978)Izhar Cohen, "A-Ba-Ni-Bi" (first Israeli win, 1978)
גָּלִי עֲטָרִי וְחָלָב וּדְבַשׁ, "הַלְלוּיָהּ" (1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע))Gali Atari v'Chalav u-Dvash, "Hallelujah" (1979)Gali Atari & Milk and Honey, "Hallelujah" (1979)
דָּנָה אִינְטֶרְנָשְׁיוֹנָל, "דִּיוָה" (1998 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁמוֹנֶה))Dana International, "Diva" (1998)Dana International, "Diva" (1998)
נֶטָּע בַּרְזִילַי, "טוֹי" (2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה))Netta Barzilai, "Toy" (2018)Netta Barzilai, "Toy" (2018)
עֵדֶן גּוֹלָן, "הוּרִיקֵן" (2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה), מָקוֹם 5 (חָמֵשׁ))Eden Golan, "Hurricane" (2024, makom 5)Eden Golan, "Hurricane" (2024, 5th place)
אֲחִינוֹעַם נִינִי (נוֹעָה), 2009 (אַלְפַּיִם וְתִּשְׁעָה), מָקוֹם 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)Achinoam Nini (Noa), 2009, makom 16Achinoam Nini (Noa), 2009, 16th place
שָׂרִית חַדָּד, "לַייט אֵה קֶנְדֶל" (2002 (אַלְפַּיִם וּשְׁנֵי), מָקוֹם 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה))Sarit Hadad, "Light a Candle" (2002, makom 12)Sarit Hadad, "Light a Candle" (2002, 12th place)
הָרֵאל סְקָאט, "מִילִּים" (2010 (אַלְפַּיִם וַעֲשָׂרָה), מָקוֹם 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה))Harel Skaat, "Milim" (2010, makom 14)Harel Skaat, "Milim" (2010, 14th place)
אוֹר עֶדְרִי, 2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)Or Edri, 2024Or Edri, 2024
אֵירוֹוִיזְיוֹןEurovisionEurovision

Show Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אֵירוֹוִיזְיוֹןEurovisionEurovision
הַכּוֹכָב הַבָּאHaKochav HaBanational finalist show ("The Next Star")
פֶסְטִיבָל הַזֶּמֶרfestival ha-zemerSongfest
הַצְבָּעָהhatzba'avote
מַעֲנִיםm'aanimjudges / jury
קָהָלkahalaudience
שִׁדּוּר חַיshidur chailive broadcast
כָּאןKANKAN (Israeli public broadcaster)
תָּכְנִיתtochnitprogram
שִׁירshirsong

Notable Performers

HebrewReadingMeaning
דָּנָה אִינְטֶרְנָשְׁיוֹנָלDana InternationalDana International (1998 winner, transgender pioneer)
נֶטָּע בַּרְזִילַיNetta BarzilaiNetta Barzilai (2018 winner)
אֲחִינוֹעַם נִינִיAchinoam Nini (Noa)Achinoam Nini / Noa
עֵדֶן גּוֹלָןEden GolanEden Golan (2024)
הָרֵאל סְקָאטHarel SkaatHarel Skaat (2010)
בּוֹעַז מָעוּדָהBoaz MaudaBoaz Mauda
שָׁרוֹן אֲבִישַׁיSharon AvishaiSharon Avishai
לֶנָה מַייֶר-לַנְדְרוּטLena Meyer-LandrutLena Meyer-Landrut (German olah, Russian roots)
סָבְּלִימִינָלSubliminalSubliminal
אוֹר עֶדְרִיOr EdriOr Edri

Eurovision Logistics

HebrewReadingMeaning
עִיר מְאַרְחֶנֶתir m'archenethost city
סֶלֶקְצְיָה לְאוּמִּיתselektsia leumitnational selection
12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) נְקֻדּוֹת12 nekudot12 points (top vote)
אֶפֶס נְקֻדּוֹתefes nekudotzero points (lowest)
מְיַצֵּג לְאוּמִּיm'yatzeg leuminational finalist / representative
כְּנִיסָהknisaentry
מְיַצֵּגm'yatzegrepresentative
שִׁדּוּר חַיshidur chailive broadcast
מַעֲנִיםm'aanimjudges
הַצְבָּעָה בַּטֶּלֶפוֹןhatzba'a ba-telefontelephone vote

Music Performance Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בָּמָהbamastage
נִקּוּדnikudjudges' point / score
שִׁדּוּרshidurbroadcast
קָהָלkahalaudience
קְלִיפּklipclip
מַעֲנִיםm'aanimjury
מְנַצֵּחַm'natze'achwinner
הוֹפָעָה חַיָּהhofa'a chayalive show
מְפַנֵּןm'fanenproducer
שִׁיר זָעִירshir za'irjingle

Eurovision Watching Party

Friends gather to watch Eurovision finals.

אֲבִיגַיִל: הָעֶרֶב יֵשׁ אֵירוֹוִיזְיוֹן! אֲנִי כָּל כָּךְ נִרְגֶּשֶׁת!

avigayil: ha-erev yesh Eurovision! ani kol kach nirgeshet!

Avigail: Tonight there's Eurovision! I'm so excited!

דָּוִד: וַוּ. מָה הַסִּכּוּיִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל הַשָּׁנָה?

david: wow. ma ha-sikuyim shel yisrael ha-shana?

David: Wow. What are Israel's chances this year?

אֲבִיגַיִל: עֵדֶן גּוֹלָן חֲזָקָה מְאוֹד. הַשִּׁיר שֶׁלָּהּ מְרַגֵּשׁ.

avigayil: eden golan chazaka m'od. ha-shir shela m'ragesh.

Avigail: Eden Golan is very strong. Her song is moving.

דָּוִד: וְהַשְּׁכֵנִים? אֵיךְ הֵם מַצְבִּיעִים?

david: v'ha-shchenim? eich hem matzbi'im?

David: And the neighbors? How do they vote?

אֲבִיגַיִל: זֶה תָּמִיד פּוֹלִיטִי. עַכְשָׁו יֵשׁ מָחָוָה לְאַבָּא, שִׁיר נוֹסְטַלְגִּי.

avigayil: ze tamid politi. achshav yesh machava l'ABBA, shir nostalgi.

Avigail: It's always political. Now there's an ABBA tribute, a nostalgic song.

דָּוִד: יָוָן נָתְנָה לָנוּ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) נְקֻדּוֹת!

david: yavan natna lanu 12 nekudot!

David: Greece gave us 12 points!

אֲבִיגַיִל: יִשְׂרָאֵל סִיְּמָה בַּמָּקוֹם הַחֲמִישִׁי! זֶה תּוֹצָאָה מְצוּיֶּנֶת. בּוֹאוּ נַחְגֹּג!

avigayil: yisrael siyma ba-makom ha-chamishi! ze totza'a m'tzuyenet. bo'u nachgog!

Avigail: Israel finished 5th place! That's an excellent result. Let's celebrate!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur