Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 279

Lone Soldier: Garin Tzabar, Mahal, Nefesh B'Nefesh

חַיָּל בּוֹדֵד

"Chayal Boded" (Lone Soldier) status applies to ~7,000 IDF soldiers without immediate Israeli family, diaspora olim and kibbutz volunteers from abroad. The major programs are Garin Tzabar (Tzofim Israel pre-aliyah youth pathway, ~3,000 active), Mahal (5-month volunteer program for Jews 18-23 from abroad), and the Nefesh B'Nefesh + IDF Garin Tzabar partnership. Benefits include extra leave, monthly housing stipend (~2,000 NIS), kosher kitchen access on base, and the IDF Department for Lone Soldiers (Yechida le-Chayalim Bodedim). Most lone soldiers serve in elite combat units (Sayeret, paratroopers, Givati, Golani).

Lone Soldier Basics

HebrewReadingMeaning
חַיָּל בּוֹדֵדchayal bodedlone soldier
יְחִידָה לְחַיָּלִים בּוֹדְדִיםyechida le-chayalim bodedimIDF Lone Soldier Unit
~7 (שִׁבְעָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) חַיָּלִים בּוֹדְדִים~7,000 chayalim bodedim~7,000 lone soldiers (active count)
5 (חָמֵשׁ)% מִצַּהַ"ל5% mi-tzahal5% of the IDF
דִּירָהdirahhousing stipend (~2,000 NIS/month)
מִטְבָּח כָּשֵׁר בַּבָּסִיסmitbach kasher ba-basiskosher kitchen on base
חוּפְשַׁת צָבָאchufshat tzavaextra leave (army leave)
שַׁבָּת שִׁחְרוּרshabbat shichrurShabbat release (weekend leave)
בֵּית הַחַיָּלִים הַבּוֹדְדִיםbeit ha-chayalim ha-bodedimLone Soldier Center (Memory of Michael Levin)
מִיכָאֵל לֵוִיןmichael levinMichael Levin (Lebanon War 2006 KIA, Anglo-American oleh)

Programs

HebrewReadingMeaning
גַּרְעִין צַבָּרgarin tzabarGarin Tzabar (Tzofim pre-aliyah, ~3,000 active)
מַחַ"לmahalMahal (5-month volunteer program, Jews 18-23 abroad)
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁnefesh b'nefeshNefesh B'Nefesh (NBN + IDF partnership)
חַיָּלִים בּוֹדְדִים אַנְגְּלוֹchayalim bodedim angloAnglo-Israeli lone soldiers
חַיָּלִים בּוֹדְדִים מֵרוּסְיָהchayalim bodedim me-rusyaRussian / FSU lone soldiers
חַיָּלִים בּוֹדְדִים לָטִינִיםchayalim bodedim latinimLatin American lone soldiers
חַיָּלִים בּוֹדְדִים צָרְפָתִיםchayalim bodedim tzarfatimFrench lone soldiers
קִבּוּץ הַצָּעָהkibbutz hatzaakibbutz absorption (residence pre/during service)
קְדַם־צָבָאpre-tzavapre-army programs (mechinot, year-in-Israel)
מָסָע יִשְׂרָאֵלmasa israelMASA Israel (long-term programs in Israel)

Benefits

HebrewReadingMeaning
דִּירָה בְּכֶסֶףdirah b'kesefhousing stipend (cash)
חוּפְשַׁת צָבָאchufshat tzavaextra leave
אֹכֶל כָּשֵׁר בַּבָּסִיסochel kasher ba-basiskosher cuisine on base
קִצְבָּה חָדְשִׁית ~2 (שְׁתַּיִם),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁ"חkitzba chodshit ~2,000 shachmonthly allowance ~$350 USD / 2,000 NIS
עֶזְרָה לְבִקּוּרֵי הוֹרִיםezrah le-bikurei horimhelp with parents' visits
אֲרוּחוֹת שַׁבָּת עִם מִשְׁפָּחוֹתaruchot shabbat im mishpachotShabbat dinners with families
מִשְׁפָּחוֹת מְאַמְּצוֹת NCSYmishpachot me'amtzot NCSYNCSY adoptive families
יְדִידֵי צַהַ"ל (FIDF)yedidei tzahal (FIDF)Friends of the IDF
אוֹטוֹבּוּס גַּרְעִין צַבָּרotobus garin tzabarGarin Tzabar bus (group transport)
כְּבוֹד תַּעֲרִיףkvod taariftreatment respect (service standard)

Common Service Units

HebrewReadingMeaning
סַיֶּרֶת מַטְכָּ"לsayeret matkalSayeret Matkal (General Staff Recon)
צַנְחָנִיםtzanchanimparatroopers
כְּפִירkfirKfir Brigade
גִּבְעָתִיgivatiGivati Brigade
גּוֹלָנִיgolaniGolani Brigade
8200shmone matayimUnit 8200 (signals intelligence)
שַׁלְדָּ"גshaldagShaldag (Air Force commando)
669 (שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע)shesh shesh teshaUnit 669 (combat search & rescue)
קָרָקָלcaracalCaracal Battalion (mixed-gender combat)
אֶגוֹזegozEgoz (Special Forces, Golani recon)

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חַיָּל בּוֹדֵדchayal bodedlone soldier
גִּיּוּסgiyusenlistment / draft
גִּבּוּשׁgibushselection (tryout for elite units)
בָּסִיסbasisbase
מִילוּאִיםmiluimreserves (post-service annual duty)
שִׁחְרוּרshichrurrelease (end of service)
שְׁתִיקָהshtikasilence / security clearance discretion
מְפַקְּדוֹתm'fakdotcommanders (female plural / general use)
קָצִיןkatzinofficer
סִיּוּעַsiyuaassistance / support

Garin Tzabar Aliyah

An Anglo-American 19-year-old joins Garin Tzabar pre-aliyah.

הִצְטָרַפְתִּי לְצוֹפִים יִשְׂרָאֵל בְּגִיל 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה) בְּנְיוּ יוֹרְק.

hitztarafti l'tzofim israel b'gil 16 b'nyu york.

I joined Tzofim Israel at age 16 in NYC.

הָיִינוּ קְבוּצָה שֶׁל 30 (שְׁלוֹשִׁים) חַיָּלִים עֲתִידִיִּים.

hayinu kvutza shel 30 chayalim atidi'im.

We were a group of 30 future soldiers.

הַקַּיִץ הָאַחֲרוֹן הָיָה בְּמַחֲנֶה בַּגָּלִיל.

ha-kayitz ha-acharon haya b'machane ba-galil.

Last summer was at a camp in the Galilee.

עָלִיתִי לְיִשְׂרָאֵל בְּגִיל 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) דֶּרֶךְ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ.

aliti l'israel b'gil 18 derech nefesh b'nefesh.

I made aliyah at 18 through Nefesh B'Nefesh.

אַרְבָּעָה חוֹדָשִׁים שֶׁל קְלִיטָה בַּקִּבּוּץ, עִבְרִית, עֲבוֹדָה, חֲבֵרִים.

arba'a chodashim shel klita ba-kibbutz, ivrit, avoda, chaverim.

Four months of kibbutz absorption, Hebrew, work, friends.

קִבַּלְתִּי שִׁבּוּץ לַצַּנְחָנִים, חֲלוֹם שֶׁהִתְגַּשֵּׁם.

kibalti shibutz la-tzanchanim, chalom shehitgashem.

I got placement in the Tzanchanim, a dream that came true.

הַטִּירוֹנוּת הִתְחִילָה, וְהַהוֹרִים שֶׁלִּי טָסוּ לַטֶּקֶס.

ha-tironut hitchila, v'ha-horim sheli tasu la-tekes.

Basic training started, and my parents flew in for the ceremony.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur